Už jdou. Všichni na svá místa.
- Sakra! - Kruci!
Páni.
- Sakra! Co to... - Pozor!
Ruce vzhůru!
Odložte zbraně!
Ruce, ať na ně vidím!
- Nehýbej se! - Zajistěte je!
Alfo, vše zajištěno.
Rozumím, Bravo.
- No tak! - Sakra! Kde se tu vzali?
První fáze dokončena. Dobrá práce.
Bravo, uvidíme se na schůzce.
Rozumím, Alfo. Dobrý lov.
GUNDAM: REQUIEM ZA POMSTU
EPIZODA 5 ŘEKA
V RC jsem byl uvězněný dlouho, je fajn vypadnout.
I když to znamená jet tak daleko za území JPF.
Snad nevadí, že jsi do toho zatažen.
Ukrást federaci mobilní oblek, uvidíme, jak půjde. Jdu do toho.
- Typický inženýr. - Může to být drsný, starouši.
Sakra. Starý a moudrý. Můžeš se naučit pár...
Sakra! Dva naši!
Půlnočníci? To je jednotka poručíka Longa.
Netuší, že jsme Zeon.
Půlnočníci! Pozor, Půlnočníci! Nestřílejte!
- Nepřijímají to! - Vydržte!
Setřeseme je!
Cestuješ stylově, Irio?
Já myslela, že v JPF máme první třídu.
Chci vrátit peníze.
Snad ti GM budou lépe vybaveni. Myslíš, že se dostaneme na základnu?
Kdyžtak vylezu a budu tlačit.
Trénink rangerů nebyl tak tvrdý.
Jsme v bezpečí?
Mluvíme o Půlnočnících.
Za nepřátelskými liniemi dlouho nezůstanou.
Nemá smysl pronásledovat průzkumné vozidlo tak dlouho.
Co motor?
Tak jo.
Oblečeme se.
Jste přesvědčivý federál, poručice.
To doufám, kapitáne.
Přijdou na nás a na místě nás zastřelí.
Taky máme zeonské přízvuky.
- Takže žádný zbytečný žvanění. - Ano, madam.
Ano, kapitánko.
Poručice.
Musíme tam být do svítání. No tak.
Jdeme.
Nejsme daleko od řeky. Pozor na hlídky JPF.
Ano, madam.
V Tigerbaumu jsme hackovali auta a kradli je na projížďky,
ale nikdy by mě nenapadlo, že budu krást mobilní obleky.
Bude těžké je pilotovat?
Pilotování není problém.
Ale to, jak bojuje Iria, je nemožné.
Jsem ráda, že tolik věříš v mé bojové schopnosti, Alfee.
Schopnosti s tím nijak nesouvisí.
Schopnost nového typu bude ten rozdíl.
Nového typu? Dej mi pokoj, Alfee.
- Co je ten nový typ? - Tys o tom neslyšel?
Spacenoidy se vyvíjejí nad rámec člověka.
- Vážně? - Je to nápad Zeona Deikuna.
Po odletu do vesmíru máme schopnosti, které jsme nepotřebovali.
Vyvíjíme se v druh, který dokáže porozumět skutečnému záměru jednání.
Jako jasnovidka Iria.
Proto jste cítila, že se na nás chystá Gundam.
Schopnost nového typu nejsou magie.
Říká kapitánka, která předvádí neskutečná houslová sóla
a s 65tunovým Zaku tančí po bitevním poli.
Mé schopnosti pochází z rozsáhlému výcviku, Alfee.
Samozřejmě.
Ale umíš Gundama cítit.
Psychické schopnosti nového typu?
To je šílený.
Iro, nechápej mě špatně.
Jsi skvělá pilotka, ať už nového typu nebo ne.
Soustřeďme se na misi.
Udržujte tempo.
Vidím tři GM.
Aspoň pro jednou je ta inteligence dobrá.
Zdá se, že je trefil jeden z našich bombardérů.
Vidíš ten přívěs?
Jo, vypadá to, že máme štěstí.
Jak to?
Pokud nespustíme GM těmito příkazovými klávesami,
tak ten přívěs prostě ukradneme.
Dobrý nápad, kapitánko.
Půjdu s Arhunem pro ty zaparkované.
Alfee, ty a Heaton jděte pro ten na přívěsu.
Jasně.
Myslíte, že můžeme chodit po základně v těchhle uniformách?
Nejtěžší bude prolomit zeď.
Až tam budeme, chovejte se sebevědomě.
Když budete mít problém,
vyšlete světlici.
Myslím pořádný průšvih.
Ano, madam.
Dobře.
Pojďme ukrást mobilní obleky.
Dobrý lov.
Tobě taky.
Určitě nechceš skončit?
Budu milosrdný.
Buď seriózní a nech mě přemýšlet.
Bacha na jazyk, Carle. Jsou tu děti.
Ten kluk je v říši fantazie. Koho to zajímá?
Královna na F7.
Mat! Za tři.
Kecy!
- Ne. - Jo!
Pomohl ti. Chci odvetu.
- Vzdej to. - Jak jako, že ne?
- Nemusel pracovat. - Ty to děláš už hodiny.
Chceš zase dostat výprask?
Noční směna, pane? Drsný, co?
Pro tebe taky, hlídat v tuhle hodinu.
Není to tak zlé. Tady se nic neděje.
Ať to tak zůstane.
Co?
Chtějí tě na operačním, vojáku... ihned!
Cože? Teď?
Kdo mě chce vidět?
Budeš se vyptávat nebo půjdeš na operační oddělení? Pohyb!
Na tohle jsem moc starý.
To je mi novinka!
Klíče. Kde jsou klíče?
Hej, co to sakra děláš?
Sakra. Už je zpátky?
Ty tam! Jméno a hodnost!
Sakra práce!
- Zbraň! - Sakra.
- Vypadá to, že jsme prozrazeni. - Tak si pospěšme.
Ne, v hangáru je moc horko. No tak, změna plánu.
Dávej pozor, kam jdeš.
Promiňte, poručíku.
Promiňte, madam.
Neslyšíte alarm? Pohyb!
Poručice Toledo, se mnou.
Ano, kapit... Ano, madam.
Počkejte, madam.
Nevypadlo vám to?
Ano, vypadlo.
Hezký suvenýr.
Ano, to je.
Pohyb!
- Ano, madam! - Posaďte se!
Za mnou!
To bylo o chlup.
To teda.
- No tak. Jdeme. - Most?
Křídlo!
Sakra!
Matko!
Sakra!
Jdou po GM. Mobilní oblek napaden!
Sakra! Autobalancery.
Teď, nebo nikdy.
Ne! Můj GM!
Zatracení federálové. Našeho Zakua už překonali.
Hlavu vzhůru! Pohyb!
- Co to sakra je? - Můžeme zaútočit!
- Kryj mě. Nakopnu to. - Do toho, kapitánko!
Jdeme na to.
Rychle, kapitánko!
Jasně. Vydrž!
Dobře, už tomu přicházím na kloub.
Mám tě!
Alfee!
Gundam.
Ne!
Já to věděla. Ten kluk!
Hej, ani hnout!
Pozor!
Sakra!
Musíme zmizet!
Irio...
Musíme jít.
Ne!
Vypadněte, kapitánko!
Ne!
Leseane!
Leseane?
K zemi!
Irio...
Leseane.
Tudy!
- Prohledej les. - Chytit. Nezabíjet!
Překlad titulků: Rudolf Havlík