‫يقتربون. اتخذوا مواقعكم جميعًا.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- تبًا لهذا!‬
‫ويلاه!‬
‫- سحقًا! ماذا يجري...‬ ‫- حاذروا!‬
‫ارفعا أيديكما!‬
‫ألقوا أسلحتكم أرضًا!‬
‫أبق يديك حيث أستطيع رؤيتهما!‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- اعتقلوهم!‬
‫كل شيء على ما يُرام يا "ألفا".‬
‫عُلم يا "برافو".‬
‫- هيا، تحركوا!‬ ‫- تبًا لهذا! من أين أتوا؟‬
‫تمّت المرحلة الأولى بنجاح.‬ ‫أحسنتم صنعًا جميعًا.‬
‫سأراك في نقطة الالتقاء يا "برافو".‬
‫عُلم يا "ألفا". صيدًا غانمًا.‬
‫"(غاندام): قداس الثأر"‬
‫"الحلقة الخامسة، النهر"‬
‫لازمتُ مركز إعادة التدوير لفترة طويلة.‬ ‫يسرّني أن أغادره.‬
‫حتى إن كان هذا يقتضي التوغل إلى هذا الحد‬ ‫داخل أراضي قوات "اتحاد الأرض".‬
‫آمل ألّا تكون مستاءً لأنني أخذتك معي.‬
‫سرقة بذلة متنقلة تابعة لـ"الاتحاد"‬ ‫ومعرفة أسلوب عملها؟ بكل سرور.‬
‫- هذا أسلوب تفكير مهندس تقليدي.‬ ‫- قد تحتدم الأوضاع أيها المسنّ.‬
‫حسبك! أنا مسنّ وحكيم.‬ ‫يمكنك أن تتعلمي مني بضع...‬
‫سحقًا! إنهما روبوتان من قواتنا!‬
‫"ميدنايترز"؟ هذه وحدة الملازم "لونغ".‬
‫لا يعلمان أننا من قوات "زيون".‬
‫يُرجى الانتباه يا "ميدنايترز"!‬ ‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫- لا يسمعاننا!‬ ‫- تمسّكوا جيدًا!‬
‫سنفلت منهم!‬
‫أتحبين السفر الفخم يا "إيريا"؟‬
‫ظننتُ أننا حجزنا مقاعد درجة أولى‬ ‫تابعة لـ"اتحاد الأرض".‬
‫قد أطلب استرداد مالي.‬
‫آمل أن تكون روبوتات "جيم" تلك أفخم.‬ ‫أتظنون أننا سنصل إلى القاعدة؟‬
‫سأترجل من السيارة وأدفعها إن اضطُررت.‬
‫حتى التدريبات العسكرية لم تكن بهذه الحدة.‬
‫أنحن في أمان؟‬
‫نحن بصدد "ميدنايترز".‬
‫إنهم أذكى من أن يظلوا خلف خطوط العدو‬ ‫لوقت طويل.‬
‫لا جدوى من مطاردة مركبة استطلاعية‬ ‫لكل هذه الفترة على أي حال.‬
‫كيف حال المحرك؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنرتد ثياب العدو.‬
‫يبدو شكلك مقنعًا كاتحادية أيتها الملازم.‬
‫آمل هذا يا سيدي النقيب.‬
‫إن اكتشفوا هوياتنا‬ ‫فسيردوننا في مقتل على الفور.‬
‫أنا قلقة أيضًا بسبب لكناتنا الزيونية.‬
‫- لذا لا داعي لأي ثرثرة غير ضرورية، مفهوم؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫مفهوم أيتها النقيب.‬
‫أنا ملازم.‬
‫يجب أن نصل إلى هناك بحلول الفجر. هيا بنا.‬
‫لنتحرك.‬
‫لسنا بعيدين عن النهر. توخوا الحذر‬ ‫تحسبًا لأي دوريات تابعة لـ"اتحاد الأرض".‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫كنا نخترق أنظمة السيارات الكهربية‬ ‫في "تايغرباوم" كي نتنزه بها،‬
‫لكن صدّقوني، لم أتخيل قطّ‬ ‫أنني قد أسرق يومًا بذلات متنقلة.‬
‫أتظنون أن قيادتها ستكون صعبة؟‬
‫القيادة ليست مشكلة.‬
‫لكن القتال وما تفعله "إيريا" أمر مستحيل.‬
‫يسرّني أن أعلم أنك تثق بمهاراتي القتالية‬ ‫إلى هذا الحد يا "ألفي".‬
‫لا علاقة لهذا بالمهارة.‬
‫ما يشكّل الفارق الحقيقي‬ ‫هو قدراتك البشرية المتطورة.‬
‫القدرات البشرية المتطورة؟ بحقك يا "ألفي"!‬
‫- ما القدرات البشرية المتطورة؟‬ ‫- ألم تسمع بها قبلًا؟‬
‫يتطور سكان الفضاء‬ ‫بشكل يفوق البشر العاديين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذه فكرة "زيون دايكون".‬
‫هجرة بني البشر إلى الفضاء‬
‫جعلتهم يكتسبون قدرات‬ ‫لم يحتاجوا إليها قبلًا.‬
‫نتطور إلى نوع من الكائنات الحية يستطيع‬ ‫فهم النوايا الحقيقية لأفعال الآخرين.‬
‫كقدرة الاستبصار التي تتحلى بها "إيريا".‬
‫لذا استشعرت‬ ‫أن "غاندام" كان آتيًا ليشنّ هجومًا علينا.‬
‫القدرات المتطورة ليست سحرًا.‬
‫أهذا ما تقوله النقيب التي تعزف‬ ‫مقطوعات منفردة مستحيلة على الكمان‬
‫وتجعل روبوت "زاكو" وزنه 65 طنًا‬ ‫يرقص في ساحة القتال؟‬
‫اكتسبتُ هذه القدرات‬ ‫بفضل التدريب المكثف يا "ألفي".‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكنك تستشعرين روبوت "غاندام".‬
‫قدرات بشرية متطورة وروحانية؟‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫لا تسيئي فهمي يا "إيريا".‬
‫أنت طيارة فائقة البراعة،‬ ‫سواءً كنت تتحلين بقدرات متطورة أم لا.‬
‫لنركز على المهمة.‬
‫واصلوا التحرك جميعًا.‬
‫أرى ثلاثة روبوتات "جيم".‬
‫أظن أن المعلومات صحيحة هذه المرة‬ ‫على غير العادة.‬
‫يبدو أنه تعرّض إلى قصف‬ ‫من إحدى مقاتلاتنا القاذفة.‬
‫أترون تلك المقطورة؟‬
‫نعم، يبدو أن الحظ حليفنا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إن لم نتمكن من تشغيل روبوتات "جيم"‬ ‫بواسطة مفتاحي التحكّم،‬
‫فسنسرق تلك المقطورة بأكملها.‬
‫فكرة جيدة أيتها النقيب.‬
‫سأستهدف الروبوتات المصفوفة‬ ‫بمساعدة "آرهان".‬
‫"ألفي"، أنت و"هيتون"‬ ‫ستستهدفان الروبوت الموجود على المقطورة.‬
‫مفهوم.‬
‫أتظنين حقًا أننا نستطيع التجوّل بحريّة‬ ‫في أرجاء القاعدة بهذه الأزياء العسكرية؟‬
‫سيكون الجزء العسير اختراق الجدار.‬
‫وفور أن ندخل، تصرّفوا بثقة.‬
‫إن تعرّضتم إلى أي متاعب،‬
‫فأطلقوا شعلة ضوئية.‬
‫أعني متاعب عويصة.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫اتفقنا.‬
‫لنسرق بعض البذلات المتنقلة.‬
‫صيدًا غانمًا.‬
‫ولكما أيضًا.‬
‫متأكد من أنك لا تريد الانسحاب الآن؟‬
‫سأكون رحيمًا بك.‬
‫كفاك مزاحًا حقيرًا ودعني أفكر.‬
‫حاذر لألفاظك يا "كارل". معنا طفل هنا.‬
‫هذا الطفل يهيم في عالم الخيال.‬ ‫من يبالي لأمره؟‬
‫الملكة إلى المربع "إف سبعة".‬
‫هزمتك بثلاث خطوات فقط يا صديقي!‬
‫هذا هراء!‬
‫- لا.‬ ‫- نعم!‬
‫ساعدك الصبي. أريد إعادة المباراة.‬
‫- كفاك تذمرًا.‬ ‫- ماذا تعني بلا؟‬
‫- لم يبذل أي جهد.‬ ‫- ظللتما تلعبان لخمس ساعات.‬
‫أتريد أن أنكل بك مجددًا؟‬
‫ألديك مناوبة ليلية يا سيدي؟‬ ‫أليس هذا قاسيًا؟‬
‫وأنت أيضًا لأنك في دورية‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة.‬
‫الوضع ليس سيئًا جدًا. لا تحدث أي متاعب هنا.‬
‫لنُبق الأمر على هذا الوضع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت مطلوب في وحدة العمليات‬ ‫أيها الجندي، على الفور!‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫من يطلب رؤيتي؟‬
‫هل ستسأل أسئلة بلهاء‬ ‫أم ستذهب إلى وحدة العمليات؟ تحرك فورًا!‬
‫لم تعد سنّي تسمح بهذا.‬
‫مرحى!‬
‫المفاتيح. لا، أين المفاتيح؟‬
‫أنت، ماذا تفعل؟‬
‫سحقًا! هل عاد بهذه السرعة؟‬
‫أنت! أخبرني باسمك ورتبتك!‬
‫سحقًا لهذا!‬
‫- إنه مسلح، احترسوا!‬ ‫- تبًا!‬
‫- يبدو أن أمرنا افتُضح.‬ ‫- يجدر بنا الإسراع إذًا.‬
‫لا، الوضع في حظيرة الروبوتات متوتر الآن.‬ ‫هيا، سنغيّر الخطة.‬
‫انتبهي لوجهتك.‬
‫أستميحك عذرًا أيها الملازم.‬
‫عفوًا يا سيدتي.‬
‫ألا تسمعون صوت الإنذار؟ تحركوا!‬
‫تعالي معي أيتها الملازم "توليدو".‬
‫نعم أيتها النقـ... نعم يا سيدتي.‬
‫مهلًا يا سيدتي.‬
‫هل أسقطت هذه؟‬
‫نعم، هذه تخصّني.‬
‫يا له من تذكار مميز!‬
‫هذا صحيح.‬
‫تحركوا!‬
‫- نعم يا سيدتي!‬ ‫- اتجهوا إلى مواقعكم!‬
‫اتبعوني!‬
‫كان هذا وشيكًا.‬
‫أكثر من اللازم.‬
‫- هيا بنا. أسرعي.‬ ‫- إلى الجسر.‬
‫حاصروه من الجوانب!‬
‫سحقًا!‬
‫أمي!‬
‫سحقًا!‬
‫يستهدفون روبوتات "جيم".‬ ‫البذلة المتنقلة في خطر!‬
‫تبًا! الموازنات الآلية.‬
‫هذه فرصتي الأخيرة.‬
‫لا! روبوتي!‬
‫تفوّق هؤلاء الاتحاديون الملاعين‬ ‫على الـ"زاكو" خاصتنا بالفعل.‬
‫انتبهوا! تحركوا!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لدينا إذن بالاشتباك!‬
‫- احمي ظهري. سأشغل محركاته.‬ ‫- حسنًا أيتها النقيب!‬
‫هيا بنا.‬
‫أسرعي أيتها النقيب!‬
‫وجدتُها. انتظري قليلًا!‬
‫حسنًا، بدأتُ أتقن استخدامه.‬
‫نلت منك!‬
‫"ألفي"!‬
‫"غاندام"!‬
‫لا!‬
‫كنت واثقة بهذا. إنه ذلك الصبي!‬
‫أنت، لا تتحرك!‬
‫احترس!‬
‫سحقًا!‬
‫لنغادر هذا المكان!‬
‫"إيريا"...‬
‫يجب أن نتحرك.‬
‫لا!‬
‫غادري المكان أيتها النقيب!‬
‫لا!‬
‫"ليشون"!‬
‫"ليشون"؟‬
‫انبطح أرضًا!‬
‫"إيريا".‬
‫"ليشون".‬
‫في هذا الاتجاه!‬
‫- فتشوا الغابة.‬ ‫- اعتقلوهم أحياءً. لا تقتلوهم.‬