Không!
Mẹ ơi.
Cô ổn chứ, Đại úy?
Ừ, chỉ là... ác mộng thôi.
Ta đã đến Sở chỉ huy Lữ đoàn.
Những gì còn lại của nó.
GUNDAM: KHÚC CẦU HỒN THÙ HẬN
TẬP 3 BÃI PHẾ LIỆU
Ta nên tiếp tục không?
Không. Ra ngoài và tìm kiếm người sống sót.
Đây là căn cứ của cô ư?
Ừ, nơi này
từng là Sở chỉ huy Lữ đoàn Cơ động Hỗn hợp Romania.
Không thể tin được...
Nằm xuống!
Nấp đi!
Lũ Liên bang này nhắm bắn dở ẹc!
Bọn tôi sẽ dụ hỏa lực của chúng! Cô ra bên sườn chúng thử xem!
Đi cùng tôi, Trung úy!
Ngừng bắn! Dừng bắn!
Tránh ra!
Chúng tôi là Zeon!
Zeon?
Chúng tôi là Zeon. Chúng ta cùng phe.
- Tình hình thế nào? - Cô ấy là Zeon, Đại úy.
Cô ổn chứ? Tôi là bác sĩ.
Tôi là Đại úy Iria Solari, Tiểu đoàn 7, Đại đội 1.
Chuyện gì xảy ra ở đây?
Nó tấn công chúng tôi.
Đừng cử động. Tôi sẽ cấp cứu cho cô.
- Chuyện gì đã xảy ra ở đây, cô lính? - Đại úy, tôi cần...
Liên bang có chiến binh cơ động.
Một con quỷ trắng.
Bọn tôi biết. Bọn tôi đã thấy nó.
Chiến binh cơ động mới của Liên bang. Thế trận có thể bị đảo ngược.
Cô ấy cần được chăm sóc kỹ ngay lập tức. Ta cần đưa cô ấy đến cơ sở y tế.
Phòng y tế ở đây có lẽ đã là đống gạch vụn.
Còn bệnh viện? Bất cứ thứ gì ta có thể tìm...
Liên bang sẽ sớm tràn vào vị trí này.
Ta cần di chuyển. Ngay.
- Ừ, nhưng... - Không có ý ngắt lời, Đại úy.
- Heaton đây có điều muốn nói. - Nói đi.
Có một cơ sở tái chế. Không quá xa đây.
Chúng tôi từng đưa các Magella cũ nát đến đó.
Nó sẽ là mục tiêu có mức độ ưu tiên thấp, nên có thể họ vẫn ở đó.
Có lẽ họ có thể giúp?
Không phải ý tồi đâu.
Arhun, cử bất cứ ai có thể đi tìm kiếm những người sống sót.
20 phút nữa ta sẽ đi.
Vâng, thưa sếp.
Có vẻ không có ai ở nhà. Cô có nghĩ họ phải sơ tán không?
Có thể.
Nhưng cứ cảnh giác đi.
Dừng lại!
Bỏ tay khỏi vô lăng!
- Để tay ở nơi dễ thấy! - Tắt động cơ đi!
Chắc họ có nhà rồi.
Cho xem căn cước!
Chà, từ từ nào. Tôi đang lấy nó đây.
Được rồi!
Cô sẽ ổn thôi. Cứ ấn chặt vào chỗ đó.
Đại đội Chiến binh Cơ động Số Một?
Vâng, thưa ngài. Tôi là Đại úy Iria Solari
từ Đội Sói Đỏ, Đại đội 1, Tiểu đoàn 7.
Hiểu rồi. Tôi là Thiếu tá Rolph Ronet.
Tất cả những người lính này đều thuộc Tiểu đoàn 7 à?
Không, thưa ngài.
Họ là người sống sót của Lữ đoàn Cơ động và cuộc đột kích vào Cluj-Napoca.
Xin thứ lỗi, Đại úy.
Tôi phải chu cấp cho quá nhiều người ở đây.
Có thể để người bị thương lại. Những người còn lại sẽ phải đi tiếp.
Đi tới đâu, thưa ngài?
Đại úy,
chúng tôi đã tiếp nhận nhiều thi thể hơn sức chứa của đồn này.
Đây là trung tâm tái chế,
không phải doanh trại quân đội,
bệnh viện hay nhà xác.
Trừ khi có chỉ thị khác từ Chỉ huy,
đơn vị của cô và những người có thể di chuyển
sẽ phải tìm nơi khác làm nơi ẩn náu.
Rõ lời tôi nói chưa?
Vâng, thưa ngài.
Đúng là tên khốn.
Trung úy, ăn nói cẩn thận.
Vâng, Đại úy.
Ta không thể làm gì. Thiếu tá chỉ huy căn cứ này.
Nhân dang Phe 3, Biệt đội Sói Đỏ làm gì ở đây?
Đại úy Zydos!
Chúng ta đâu có câu nệ phần này lắm, Iria.
Rất vui được gặp anh, Alfee.
Là của anh ấy.
Rất tiếc khi nghe về Daltum.
Con trai cô thế nào?
Nó ổn, Alfee.
Tôi nghĩ về nó mọi khoảnh khắc trong ngày, nhưng nó ổn.
An toàn với gia đình đến khi tôi về.
Thật tốt khi nghe vậy.
Đại úy có con nhỏ ở nhà à?
Ừ. Cậu nhóc dễ thương.
Cậu Lesean!
Ôi, Thợ Máy! Khỏe chứ?
Số còn lại của đội đâu?
Chubs và Kale không trụ được.
Khỉ thật.
Là một chiến binh cơ động của Liên bang.
Nó nhanh lắm, Alfee.
Di chuyển không giống bất cứ thứ gì tôi từng thấy.
Gundam. Tôi đã nghe chuyện về nó.
Gundam.
Những thứ chết tiệt đã tàn phá lực lượng chúng tôi.
Sói Đỏ ư? Không thể tin được.
Lũ khốn Liên bang.
Tôi rất tiếc, Iria.
Chubs và Kale, tôi sẽ nhớ họ.
Như tôi nhớ về chồng cô.
Cảm ơn. Tôi cũng vậy.
- Tìm chỗ nấp! Đội tuần tra trên không! - Ở đây!
Tìm chỗ nấp đi!
Tần suất tuần trên không của Liên bang ngày một nhiều.
Việc chúng tìm ra chúng ta chỉ là vấn đề thời gian.
Dù sao thì...
Rất vui được gặp cô, Iria. Cả anh nữa, Lesean.
Đi nào. Tìm cho hai người thứ gì đó để ăn thôi.
Và có lẽ tìm cho chúng ta chút rượu.
Chúng tôi rất muốn, Alfee, nhưng chúng tôi được lệnh phải rời đi.
Rời đi? Thật vớ vẩn!
Thiếu tá thông báo các anh không thể nhận thêm ai ngoài người bị thương.
Thật vớ vẩn!
Chúng ta đều là Zeon mà?
Chiến đấu cùng một phe.
Làm như bọn tôi sẽ đuổi các cô đi.
Tôi sẽ nói chuyện với Thiếu tá. Đi nào.
Tôi đã cố hiểu làm cách nào súng bắn tia của nó có thể hoạt động.
Ý là, tôi biết cách nó hoạt động, nhưng nguồn điện phải...
Suy nghĩ về việc nó sẽ giết ta dễ thế nào. Tôi đang cố ăn đây.
- Tôi xin lỗi, Trung úy. - Cẩn thận đấy, Trung úy.
Anh Lesean đây rất coi trọng bữa tối.
Thế nào rồi?
Có quát tháo một chút.
- Anh hay anh ta? - Cả hai.
Giờ, nghe này.
Thiếu tá không tệ đâu. Anh ấy chỉ đang cố chăm sóc cho đội mình.
Cao thượng làm sao.
Cao thượng hay không, anh ấy đã đồng ý nhận mọi người.
Cảm ơn, Alfee.
Anh ấy chỉ đang cố tồn tại như chúng ta.
Tôi còn không biết bọn tôi đang làm cái quái gì ở dưới này nữa.
Chúng ta à?
Chúng ta chỉ là lính, đang làm nhiệm vụ.
Chỉ huy. Họ sẽ bảo chúng ta việc phải làm.
Nhưng với Liên bang, chúng ta là kẻ xâm lược.
Đừng quên. Công quốc Zeon.
Ta đến để lấy Trái Đất khỏi tay họ.
Họ sẽ làm mọi thứ có thể để ngăn ta.
Thợ Máy nghe như một người yêu Trái Đất.
Không đời nào.
Tôi đã nhập ngũ lâu rồi và chứng kiến năng lực của Liên bang.
Chúng ở ngoài đó làm bất cứ điều gì mà chúng muốn với bất kỳ ai chúng muốn.
Áp bức người ta đủ lâu, người ta sẽ chống trả.
Nên giờ ta ở đây. Ta đang chiến đấu vì độc lập.
Phải không, Iria?
Gì vậy, Alfee?
Tôi nói, ta đang đấu tranh vì độc lập.
- Vì sự sống còn. - Ừ.
Đúng vậy.
Alfee, chính xác đội anh làm gì ở đây?
Bất kỳ chiến binh cơ động, xe tăng,
hoặc phương tiện bỏ đi nào, chúng tôi gỡ các phần có thể sử dụng,
và tái chế phần còn lại.
Chỉ là cách để bù đắp cho đường dây tiếp tế ít ỏi.
Hẳn ở đây có đủ bộ phận để chế một hoặc hai Zaku chứ?
Chà, nếu cô chỉ nói về những phần...
Thỉnh thoảng, bọn tôi kiếm được đồ giá trị.
Nhưng phần lớn là một đống rác.
Ta không may mắn rồi.
Alfee, có người nào của anh nghe tin đồn sơ tán không?
Tin mới với tôi.
Cô ổn chứ, Đại úy?
- Iria? - Đại úy.
Lesean, có chuyện gì với Iria vậy?
Mấy ngày vừa qua thật khó khăn, Alfee.
Cô ấy vừa mất cả Daltum.
- Hẳn là khó khăn với cô ấy. - Daltum?
Chồng Đại úy.
Anh ta chết trong một vụ không kích vài tháng trước. Anh chàng tuyệt vời.
Một nhạc sĩ tài năng.
- Tôi không biết. - Suỵt. Cô ấy đến rồi.
Sao, cô thấy ma à?
Một con ma vừa tấn công căn cứ Medias.
Chà! Gì cơ?
Medias? Sao cô biết?
Tôi nghe tiếng nổ và kiếm năng lượng của nó.
Medias cách đây 20 km.
Iria, cô nên nghỉ ngơi đến hết ngày.
- Vài ngày qua... - Nó đang ở ngoài kia.
Và tôi chắc chắn nó cũng đã thấy nơi này.
Cứ cho là cô đúng đi. Ta phải làm gì?
Bất cứ điều gì có thể. Ta đang dễ bị tấn công.
Tôi biết
chính xác tại sao Thiếu tá muốn chúng ta ở ẩn.
Chà, thế là chưa đủ. Tôi không muốn mất thêm ai khác.
Nghe này, tôi có ý này.
Được rồi, cô có gì?
Anh có mọi thứ anh cần để lắp ráp một Zaku.
Phụ tùng và cơ khí.
Cô muốn chúng tôi bắt đầu lắp ráp mấy thứ bỏ đi này lại với nhau?
Chính xác.
Cho tôi hai chiến binh cơ động,
và tôi sẽ cho anh hai phi công để bảo vệ căn cứ này.
Chỉ anh có thể biến điều này thành hiện thực.
Hãy cho căn cứ này một cơ hội chiến đấu.
Được rồi, Đại úy Solari.
Sáu giờ sáng tôi sẽ tập hợp các thợ máy.
Nhưng cô sẽ phải là người thuyết phục họ.
Các bạn đều là thợ máy giỏi.
Tôi biết các bạn giỏi tháo những thứ này ra.
Giờ, tôi muốn xem các bạn giỏi thế nào khi ráp chúng lại với nhau.
Anh đang đùa. Đây là nghĩa địa sắt vụn mà?
Nếu đây là nghĩa địa, ta chỉ cần đào nó lên
và làm nó hồi sinh.
Các bạn làm được mà.
Nếu anh không nhận ra, chúng tôi không ở đây vì kỹ năng của mình.
Và đây không phải nhà máy lắp ráp.
Chiến binh cơ động mới của Liên bang ở ngoài kia,
đang tấn công lực lượng chúng ta ngay lúc này.
Nó được lệnh tiếp tục chiến đấu cho đến khi tất cả chúng ta bị xóa sổ.
Nó có áo giáp ta không thể cào xước.
Nó có vũ khí năng lượng cắt xuyên qua Zaku của chúng ta,
và nó nhanh hơn bất kỳ chiến binh cơ động nào ngoài kia.
Tôi đã tận mắt thấy.
Nên tôi muốn các bạn cân nhắc điều này.
Khi đối mặt với Gundam,
các bạn sẽ ước phía trước mình có Zaku. Điều đó tôi có thể đảm bảo.
Chúng ta đáng giá hơn việc đi chôm mấy đồ rác rưởi.
Hãy chứng minh điều đó với Chỉ huy.
Như một phần thưởng thêm, nó có thể cứu mạng chúng ta.
Các bạn theo tôi chứ?
- Vâng, sếp! - Chúng tôi theo!
Hồi ở Loum, chúng tôi có ý tưởng chỉnh cỡ nòng của súng máy.
- Trông ổn đấy. Đưa tôi cái đó. - Dĩ nhiên, Đại úy.
Đợi đã. Cô đã ở Loum à, Đại úy?
Ừ, chúng tôi phải làm mọi thứ có thể để sống sót.
- Như hiện tại, tôi đoán vậy. - Ừ.
Đại úy Solari.
Thiếu tá yêu cầu nói chuyện với cô.
Tôi đến ngay.
Anh ở lại đây tiếp tục công việc nhé, Trung úy.
Vâng, thưa sếp.
Đại úy Solari đến gặp ngài.
Vào đi, Đại úy.
Tôi chưa có cơ hội cảm ơn ngài vì đã cho chúng tôi ở lại.
Cảm ơn.
Từ những gì tôi nghe, cô đã
bận rộn.
Đại úy,
cô mới ở đây chưa được hai ngày,
và cô đã dám chỉ huy đội thợ máy mà chưa có sự đồng ý của tôi.
Tôi không định lật đổ quyền lực của ngài. Tôi chỉ muốn bảo vệ căn cứ này.
Chuỗi chỉ huy là huyết mạch của một đội quân!
Tôi không thể chấp nhận một kẻ hành động bừa bãi.
Thưa ngài, việc Liên bang đến chỉ còn là vấn đề thời gian.
Tôi tin ta cần một lực lượng phòng thủ.
Chúng ta tự vệ bằng cách ẩn mình,
không phải bằng cách chế tạo chiến binh cơ động.
Thà bắn pháo sáng trong khi cô làm việc đó cho rồi.
Thưa ngài, tôi đã thấy Gundam hành động.
Đó là một đao phủ. Nó giết mọi thứ trên nó đường đi.
Zaku ít nhất sẽ cho ta cơ hội chiến đấu.
Ý cô là cơ hội báo thù.
Tôi không muốn mạo hiểm căn cứ này.
Không phải báo thù.
Mong ước duy nhất của tôi là sống sót trở về để gặp lại con trai.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể
để nó không mất mẹ như nó đã mất bố.
Vậy cô nên nói chuyện này với tôi,
không phải Đại úy Zydos.
Cô phải dừng hoạt động này và rời khỏi căn cứ của tôi ngay lập tức.
Giải tán.
Ngài không biết điều gì đang đến. Nếu Gundam tìm thấy ta ở đây...
Vậy thì đừng để nó đến!
Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ căn cứ này.
Tôi không thể chấp nhận rủi ro không cần thiết.
Nếu cô không làm, tôi sẽ tự giải tán nó!
Tôi sẽ không tin nổi nếu không tận mắt chứng kiến.
Các bạn đã làm xuất sắc.
Chúng ta không chỉ làm được điều không thể,
mà còn có thể lập kỷ lục mới về tốc độ lắp ráp một Zaku.
Tôi luôn nói với Thiếu tá,
nhìn xem ở đây có bao nhiêu phần có thể vẫn hoạt động.
Giờ chứng minh được rồi.
Bỏ khẩu pháo chưa xong sang bên,
các bạn vừa biến rác rưởi thành hai Zaku chiến đấu.
Dừng lại!
Dừng hoạt động!
Nhưng...
Tháo những mảnh sắt vun lố bịch này ra
hoặc ngụy trang chúng ngay lập tức!
Thiếu tá, chúng đã hoàn tất và sẵn sàng.
- Không sao đâu, Alfee. - Không ổn tí nào.
Hãy mừng vì cô ấy chỉ bị yêu cầu rời đi.
Đại úy Zydos,
khi anh và người của anh quyết định
bỏ qua lệnh của tôi vì trò mạo hiểm lố bịch của cô ta...
Có tấn công!
- Alfee, chúng sẵn sàng chiến đấu chưa? - Chắc chắn rồi!
- Cho phép diễn trò mạo hiểm lố bịch nhé? - Đi đi!
Đại úy!
- Khai hỏa đi! - Vâng!
Zaku Hai, chúng ta đang di chuyển!
Có thế chứ!
Được rồi!
Lại nữa à? Không.
Bravo, Gundam. Nó đến rồi.
Và nó mang theo một người bạn.
Biên dịch: Trang Doan