ไม่!
แม่!
คุณไม่เป็นไรนะผู้กอง
อือ แค่... ฝันร้าย
เรามาถึงกองบัญชาการกองพลน้อยแล้ว
หรือซากที่เหลืออยู่
(กันดั้ม: บทสวดส่งวิญญาณแห่งความอาฆาต)
(ตอนที่สาม ลานทิ้งขยะ)
เราควรไปต่อไหม
ไม่ ลงจากรถ ค้นหาผู้รอดชีวิต
นี่คือฐานของคุณเหรอ
ใช่ นี่...
เคยเป็นกองบัญชาการกองพลน้อย ผสมเคลื่อนที่เร็วโรมาเนีย
ไม่อยากเชื่อเลย
หมอบลง!
หาที่กําบัง!
ไอ้พวกสหพันธ์ยิงบ้าอะไรของมันเนี่ย
เราจะล่อให้มันยิง นายหาทางขนาบพวกมัน
ไปกับผม ผู้หมวด
หยุดยิง! หยุดยิง!
ถอยไป!
เราคือซีออน
ซีออน
เราคือซีออน เราพวกเดียวกัน
- สถานการณ์เป็นยังไง - เธอคือซีออนครับ
คุณโอเคไหม ผมเป็นหมอ
ฉันผู้กองอิเรีย โซลารี กองพันที่เจ็ด กองร้อยที่หนึ่ง
ที่นี่เกิดอะไรขึ้น
มันโจมตีเรา
อย่าขยับ ผมจะทําแผลให้
- ที่นี่เกิดอะไรขึ้น ทหาร - ผู้กอง ผมต้อง...
กองทัพสหพันธ์โลกมีโมบิลสูท
ปีศาจขาว
เรารู้ เราเคยเห็นมันแล้ว
โมบิลสูทใหม่ของสหพันธ์ นี่อาจพลิกสถานการณ์สงครามได้เลยนะ
อาการเธอหนักต้องรีบรักษา เราต้องพาเธอไปสถานพยาบาล
สถานพยาบาลในนี้คงจะเหลือแต่ซากไปแล้ว
แล้วโรงพยาบาลล่ะ อะไรก็ได้ที่เราพอจะหา...
อีกเดี๋ยวพวกสหพันธ์ก็คงจะแห่กันมาแล้ว
เราต้องไปกันแล้ว เดี๋ยวนี้
- ใช่ แต่... - ไม่อยากขัดจังหวะนะ ผู้กอง
- แต่ฮีตันมีอะไรจะบอก - ว่ามา
มีโรงรีไซเคิล ไม่ไกลจากที่นี่นัก
เราเคยเอาซากมาเจลลาไปที่นั่น
ที่นั่นน่าจะเป็นเป้าหมายเร่งด่วนต่ํา พวกเขาอาจจะยังอยู่ที่นั่น
บางทีพวกเขาอาจช่วยได้
เป็นความคิดที่ไม่เลว
อาร์ฮัน ให้คนที่มีอยู่ค้นหาผู้รอดชีวิต
อีก 20 นาทีเราจะไป
ค่ะ ผู้กอง
ดูเหมือนไม่มีใครอยู่ คุณคิดว่าพวกเขาจําเป็นต้องทิ้งฐานไหม
อาจจะ
แต่คอยดูให้ดีด้วย
หยุด!
เอามือออกจากพวงมาลัย!
- ชูมือขึ้นให้เราเห็น! - ดับเครื่องยนต์!
ปรากฏว่ายังอยู่กัน
แสดงบัตรมา!
ใจเย็นๆ กําลังหยิบให้
เอาละ!
คุณจะไม่เป็นไร แค่คอยกดไว้นะ
กองร้อยเอ็มเอสที่หนึ่งเรอะ
ค่ะท่าน ฉันผู้กองอิเรีย โซลารี
จากกองพันหมาป่าแดง กองร้อยโมบิลสูทที่หนึ่ง กองพันที่เจ็ดค่ะ
เข้าใจแล้ว ผมพันตรีรอล์ฟ โรเนต์
ทหารพวกนี้อยู่กองพันที่เจ็ดหมดเหรอ
ไม่ค่ะ
พวกเขาคือผู้รอดชีวิตจากกองบก.กองพลน้อย และการจู่โจมที่คลูจ นาโพคา
ขอโทษด้วย ผู้กอง
แค่นี้ผมก็มีคนที่ต้องดูแลเยอะพอแล้ว
คุณทิ้งคนเจ็บไว้ได้ แต่ที่เหลือต้องไปต่อ
ไปต่อที่ไหนคะท่าน
ผู้กอง
แค่นี้เราก็รับคนไว้มากเกินกว่าที่นี่จะรับไหวแล้ว
ที่นี่คือศูนย์รีไซเคิล
ไม่ใช่ค่ายทหาร
โรงพยาบาล หรือสถานเก็บศพ
เว้นแต่จะได้รับคําสั่งจากกองบัญชาการ
หน่วยของคุณ และคนที่ยังเคลื่อนไหวได้
ต้องไปหาที่หลบภัยที่อื่น
ผมพูดชัดเจนแล้วไหม
ค่ะท่าน
โคตรงี่เง่าเลย
ระวังปากด้วย ผู้หมวด
ครับผม
เราทําอะไรไม่ได้ ผู้พันเป็นผู้บัญชาการฐานนี้
ไซด์สามอยากจะบ้า กองพันหมาป่าแดงมาทําอะไรที่นี่เนี่ย
ผู้กองไซดอส
แถวนี้เราไม่เคร่งระเบียบกัน อิเรีย
ดีใจที่ได้เจอนะ อัลฟี่
ของเขา
เสียใจด้วยเรื่องดาลทัม
ลูกชายเธอสบายดีไหม
สบายดีค่ะ อัลฟี่
ฉันคิดถึงเขาทุกวินาทีเลย แต่เขาสบายดี
ปลอดภัยอยู่กับครอบครัวรอฉันกลับไป
ดีแล้วๆ
ผู้กองมีลูกรออยู่ที่บ้านเหรอ
ใช่ หนุ่มน้อยน่ารักเชียว
คุณเลอฌอน
ช่างเครื่องหัวเห็ด เป็นไง
แล้วคนที่เหลือล่ะ
ชับส์กับเคลไม่รอด
ให้ตายสิ
ฝีมือโมบิลสูทของสหพันธ์
มันเร็วมาก อัลฟี่
เคลื่อนไหวไม่เหมือนอะไรที่ฉันเคยเห็นมาเลย
กันดั้ม ฉันได้ยินเรื่องราวของมันมาบ้าง
กันดั้ม
ไอ้บ้านั่นทําลายกองกําลังของเรา
แต่หมาป่าแดงด้วยเนี่ยนะ ไม่อยากเชื่อเลย
ไอ้พวกสหพันธ์ชาติชั่ว
เสียใจด้วยนะอิเรีย
ชับส์กับเคล ฉันจะคิดถึงพวกเขา
เหมือนที่ฉันคิดถึงสามีเธอ
ขอบคุณ ฉันก็เช่นกัน
- หาที่หลบ! หน่วยลาดตระเวนทางอากาศ - ทางนี้
หาที่หลบซะ
กองทัพสหพันธ์โลก เริ่มลาดตระเวนทางอากาศถี่ขึ้นเรื่อยๆ
คงอีกไม่นานที่พวกเขาจะเจอพวกเรา
แต่ว่านะ
ยังไงก็ดีใจที่ได้เจอเธอนะ นายด้วยเลอฌอน
มาเถอะ เราไปหาอะไรกินกัน
และเผื่อจะหาเหล้าแรงๆ ได้ด้วย
เราก็อยากนะ อัลฟี่ แต่เราได้รับคําสั่งให้ออกไป
ออกไปเหรอ ไร้สาระสิ้นดี
ผู้พันบอกว่าที่นี่รับคนอื่นไม่ไหวแล้ว ยกเว้นคนที่บาดเจ็บ
เหลวไหล!
เราทุกคนคือซีออนนี่ใช่ไหม
รบสงครามเดียวกัน
เราจะเตะพวกเธอออกไปได้ไง
ฉันจะไปคุยกับผู้พันเอง มา
ผมพยายามทําความเข้าใจ ว่าบีมไรเฟิลของมันทํางานได้ยังไง
คือผมรู้ว่ามันทํางานยังไงนะ แต่แหล่งพลังงานจะต้อง...
ไว้ค่อยคิดว่ามันฆ่าเราเป็นเบือ ได้ยังไงทีหลังได้มั้ย ฉันกินข้าวอยู่
- ขอโทษครับผู้หมวด - ระวังหน่อยผู้หมวด
คุณเลอฌอนคนนี้ เขาซีเรียสเรื่องข้าวเย็นมาก
เป็นยังไงบ้าง
ก็มีเอะอะเอ็ดตะโรกันบ้าง
- คุณหรือเขา - ทั้งสอง
ทีนี้ก็ฟังนะ
ผู้พันไม่ใช่คนไม่ดี เขาแค่พยายามดูแลลูกน้องเขา
จิตใจสูงส่งจริงๆ
สูงหรือไม่สูง เขาก็ตกลงรับพวกนายไว้แล้ว
ขอบคุณนะ อัลฟี่
เขาก็แค่พยายามเอาตัวให้รอด เหมือนพวกเราที่เหลือ
ผมไม่รู้แล้วด้วยซ้ําว่า พวกเรามาทําบ้าอะไรกันบนโลกนี่
เราเหรอ
เราก็แค่ทหาร กําลังทําตามหน้าที่
กองบก. พวกเขาจะบอกว่าเราต้องทําอะไร
แต่กับพวกสหพันธ์ เราคือผู้บุกรุก
อย่าลืมสิ จักรวรรดิซีออน
เรามาเพื่อยึดโลกไปจากพวกเขา
พวกนั้นจะทําทุกวิถีทางเพื่อหยุดเรา
นายช่างพูดเหมือนเห็นใจชาวโลก
ไว้ชาติหน้าเหอะ
ฉันเข้าร่วมกองทัพมาตั้งกี่ปี เห็นแล้วว่าพวกสหพันธ์มันเหี้ยมแค่ไหน
พวกมันทําทุกอย่างกับทุกคนที่อยากทํา ไม่สนอะไรทั้งนั้น
พอกดขี่คนนานๆ เข้า พวกเขาก็จะสู้กลับ
เราก็เลยมาอยู่นี่ไง ต่อสู้เพื่อเอกราช
ใช่ไหม อิเรีย
ว่าไงนะอัลฟี่
ฉันบอกว่าเราต่อสู้เพื่อเอกราช
- เพื่อความอยู่รอด - ใช่
นั่นแหละ
อัลฟี่ ทีมของคุณทําอะไรอยู่ที่นี่กันแน่
ก็พวกโมบิลสูท รถถัง
หรือยานพาหนะที่ทิ้งแล้ว เราถอดชิ้นส่วนที่ยังใช้งานได้
แล้วรีไซเคิลส่วนที่เหลือ
ก็แค่วิธีนึงที่ช่วยเสริม ยุทธภัณฑ์อันน้อยนิดของเรา
งั้นที่นี่ต้องมีชิ้นส่วน ที่พอจะสร้างซาคุได้สักตัวสองตัวน่ะสิ
ก็ถ้าพูดถึงแค่ชิ้นส่วนน่ะนะ
นานๆ ทีเราก็เจอชิ้นเด็ดๆ บ้าง
แต่ส่วนใหญ่เป็นกองขยะ
โชคของเราคงหมดแล้ว
อัลฟี่ คนของคุณมีได้ยินข่าวลือเรื่องการอพยพมั้ย
เพิ่งได้ยินนี่แหละ
เป็นอะไรรึเปล่าครับผู้กอง
- อิเรีย - ผู้กอง
เลอฌอน อิเรียเป็นอะไรไป
สองสามวันนี้สาหัสมาก อัลฟี่
เธอเพิ่งเสียดาลทัมไปด้วย
- คงจะทําใจยาก - ดาลทัมเหรอ
สามีของผู้กอง
เขาตายจากการโจมตีทางอากาศ ไม่กี่เดือนก่อน คนดีมาก
นักดนตรีฝีมือดีสุดๆ
- ผมไม่รู้เลย - ชู่ว์ เธอมาแล้ว
อะไร เห็นผีรึไง
ผีเพิ่งโจมตีฐานทัพเมดิแอส
โว้ว! อะไรนะ
เมดิแอสเหรอ เธอรู้ได้ยังไง
ฉันได้ยินเสียงระเบิดกับดาบบีมของมัน
เมดิแอสอยู่ห่างไปตั้ง 20 กิโล
อิเรีย เธอควรพักผ่อนนะ
- สองสามวันมานี้... - มันกําลังโจมตีอยู่ตอนนี้
และฉันมั่นใจว่ามันเห็นที่นี่ด้วย
สมมติว่าเธอพูดถูก แล้วเราต้องทําไง
ทุกอย่างที่ทําได้ ตอนนี้เราถูกโจมตีได้ง่าย
ฉันรู้
นี่แหละผู้พันถึงต้องการให้เราซ่อนตัวไว้
แค่ซ่อนยังไม่พอ ฉันไม่อยากเสียใครไปอีกแล้ว
ฟังนะ ฉันคิดได้อย่างนึง
โอเค คิดอะไรได้
คุณมีทุกอย่างที่จําเป็นในการประกอบซาคุ
ชิ้นส่วน และช่าง
เธอต้องการให้เรา ประกอบขยะพวกนี้ขึ้นมาใหม่เนี่ยนะ
ใช่เลย
ขอโมบิลสูทฉันสองตัว
ฉันมีคนขับให้สองคนเพื่อช่วยปกป้องฐานนี้
มีแค่คุณที่จะทําให้เรื่องนี้เป็นไปได้ อัลฟี่
ให้ฐานนี้ได้มีโอกาสสู้กลับบ้างเถอะ
ก็ได้ ผู้กองโซลารี
ฉันจะตามพวกช่างมาตอนหกโมงเช้า
แต่เธอต้องเป็นคนโน้มน้าวพวกเขาเอง
พวกนายเป็นช่างที่เทพมาก
ฉันรู้ว่าพวกนายเก่งเรื่องแยกชิ้นส่วนของพวกนี้
ตอนนี้ฉันอยากเห็น ว่าพวกนายประกอบมันกลับเก่งแค่ไหน
ล้อเล่นรึไง ที่นี่มันสุสานเศษเหล็กนะ
ถ้านี่เป็นสุสาน เราก็แค่ต้องขุดมันขึ้นมา
และปลุกชีพมันคืนมา
พวกนายทําได้
เผื่อคุณไม่ทันสังเกต เราไม่ได้มาที่นี่เพราะความสามารถ
และนี่ก็ไม่ใช่โรงงานประกอบ
ที่ข้างนอกมีโมบิลสูทของฝ่ายสหพันธ์
กําลังโจมตีกองกําลังของเราอยู่ในขณะนี้
มันได้รับคําสั่งให้รบ จนกว่าพวกเราทุกคนจะถูกกําจัดหมด
มันมีเกราะที่เราเจาะไม่เข้า
มันมีอาวุธบีมที่ตัดผ่านซาคุของเราได้
และมันเร็วกว่าโมบิลสูทตัวไหนๆ ที่มีอยู่ตอนนี้
ฉันเคยเห็นมากับตา
ฉันจึงอยากให้พวกคุณคิดให้ดี
เมื่อเผชิญหน้ากับกันดั้ม
พวกคุณต้องอยากมีซาคุ มายืนขวางให้คุณแน่ ฉันรับรอง
เรามีค่ามากกว่าแค่มาคุ้ยกองขยะ
มาพิสูจน์ให้กองบก.เห็นกัน
แถมโบนัสพิเศษอีกอย่างคือ มันอาจช่วยชีวิตพวกเราได้
เอาด้วยไหม
- ครับผม! - เราเอาด้วย!
ตอนรบที่ลูม เรามีความคิด จะดัดแปลงขนาดลํากล้องของปืนกล
- พวกนี้ใช้ได้ เอามาให้ฉัน - ครับ ผู้กอง
เดี๋ยว คุณรบที่ลูมเหรอ ผู้กอง
ใช่ เราต้องทําทุกอย่างเพื่อให้รอดมาได้
- เหมือนตอนนี้สินะ - ใช่
ผู้กองโซลารี
ผู้พันขอคุยกับคุณครับ
ไปเดี๋ยวนี้แหละ
คุณอยู่นี่คอยคุมงานต่อนะผู้หมวด
ค่ะผู้กอง
ผู้กองโซลารีมาพบแล้วครับ
เข้ามาสิ ผู้กอง
ฉันยังไม่มีโอกาสขอบคุณที่ท่านรับเราไว้เลย
ขอบคุณค่ะ
ก็นะ จากที่ผมได้ยินมา คุณ...
ยุ่งมากเลยนี่
ผู้กอง
คุณเพิ่งอยู่ที่นี่ไม่ถึงสองวัน
แต่คุณกล้าออกคําสั่งต่อพวกช่าง โดยไม่ขออนุญาตผม
ฉันไม่ได้จะก้าวล่วงอํานาจสั่งการของคุณ ฉันแค่อยากปกป้องฐานนี้
สายการบังคับบัญชาคือหัวใจสําคัญของกองทัพ!
ผมยอมให้มีคนแตกแถวไม่ได้
ด้วยความเคารพค่ะ มันแค่เมื่อไหร่เท่านั้น ที่พวกสหพันธ์จะมาถึงที่นี่
ฉันเชื่อว่าเราต้องการกองกําลังป้องกัน
เราป้องกันตัวเองด้วยการไม่ทําอะไรเอิกเกริก
ไม่ใช่ด้วยการสร้างโมบิลสูท
ไม่จุดพลุซะด้วยเลยล่ะ
ท่านคะ ฉันเคยเห็นกันดั้มปฏิบัติการมาแล้ว
มันคือเพชฌฆาต มันฆ่าทุกอย่างที่ขวางหน้า
อย่างน้อยซาคุจะให้โอกาสเราได้สู้กลับบ้าง
คุณหมายถึงโอกาสแก้แค้นน่ะเหรอ
ผมไม่อยากเอาฐานนี้มาเสี่ยง
มันไม่ใช่การแก้แค้นค่ะ
ฉันปรารถนาเพียงแค่มีชีวิตรอด กลับไปเจอลูกอีกเท่านั้น
ฉันจะทําทุกอย่างที่ทําได้
เพื่อไม่ให้เขาต้องเสียแม่ไปอีกคนเหมือนที่เสียพ่อ
งั้นคุณก็ควรเอาเรื่องนี้มาคุยกับผม
ไม่ใช่ผู้กองไซดอส
คุณต้องยุติการกระทํานี้ และออกจากฐานของผมทันที
ออกไปได้
คุณไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้ากันดั้มมาเจอเราที่นี่...
งั้นก็อย่าให้มันหาเจอ!
หน้าที่ของผมคือปกป้องฐานนี้
ผมจะไม่รับความเสี่ยงที่ไม่จําเป็น
ถ้าคุณไม่ทํา ผมก็จะไปสั่งเลิกมันเอง
ฉันคงไม่เชื่อแน่ถ้าไม่ได้เห็นกับตาตัวเอง
พวกนายทําได้สุดยอดมากๆ
ไม่เพียงแค่ทําสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้
เผลอๆ เราอาจสร้างสถิติใหม่ ในการประกอบซาคุได้เร็วที่สุดด้วยซ้ํา
ฉันบอกผู้พันตลอดว่า
ที่นี่อาจมีชิ้นส่วนที่ยังใช้งานได้อยู่บานตะไท
ตอนนี้เราพิสูจน์ให้เห็นแล้ว
ยังไม่ต้องพูดถึงปืนใหญ่ที่ยังไม่เสร็จนะ
พวกนายเพิ่งเปลี่ยนขยะเป็นซาคุที่พร้อมรบสองตัว
หยุด!
หยุดงานนี้ซะ!
แต่...
รื้อเจ้าขยะไร้สาระสองชิ้นนี่ซะ
ไม่ก็รีบพรางพวกมันเดี๋ยวนี้!
ผู้พัน พวกมันเสร็จสมบูรณ์พร้อมรบแล้วนะ
- ไม่เป็นไร อัลฟี่ - มันเป็นไรสิ
ดีใจเถอะที่ฉันแค่ไล่เธอไป
ผู้กองไซดอส
ตอนที่คุณกับคนของคุณ
ตัดสินใจเพิกเฉยคําสั่งผม เพื่อทําตามความคิดแผลงๆ...
ข้าศึกบุก!
- อัลฟี่ พวกมันพร้อมรบหรือยัง - พร้อมยิ่งกว่าพร้อม
- ขออนุญาตปฏิบัติตามความคิดแผลงๆ ค่ะ - รีบไปซะ!
ผู้กอง!
- ไปไล่ยิงพวกมันกัน - ครับผม
ซาคุสอง เราจะไปละนะ
นั่นละ!
ต้องงี้สิ!
อีกแล้วเหรอ ไม่นะ
บราโว กันดั้ม มันมาแล้ว
และมันพาเพื่อนมาด้วย
คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์