Tidak!
Mak.
Okey, kapten?
Ya, cuma
mimpi ngeri.
Kita dah tiba di Markas Briged.
Cuma sisanya.
EPISOD 3 MEDAN BARANG BURUK
Patut kita teruskan?
Negatif. Keluar dan cari mangsa terselamat.
Ini pangkalan awak?
Ya, ini dulunya
Markas Briged Bergerak Campuran Romania.
Saya tak percaya...
Tunduk!
Berlindung!
Mereka tembak sesuka hati!
Cuba balas! Lihat jika kamu boleh apit mereka!
Ikut saya, leftenan!
Berhenti! Jangan tembak!
Pergi!
Kami Zeon!
Zeon?
Kami Zeon. Kita di pihak yang sama.
- Apa situasinya? - Dia Zeon, kapten.
Awak okey? Saya doktor.
Saya Kapten Iria Solari, Batalion Ke-7, Pasukan Pertama.
Apa dah jadi?
Ia telah menyerang kami.
Jangan bergerak. Biar saya rawat.
- Apa jadi di sini? - Kapten, saya perlu...
EFF ada sut bergerak.
Syaitan putih.
Tahu. Kami pernah nampak.
Sut bergerak baharu Persekutuan. Ia boleh mengubah perang ini.
Dia perlukan rawatan. Kita perlu bawa dia ke pusat perubatan.
Bilik perubatan mungkin sudah dimusnahkan.
Hospital? Apa-apa saja yang ada...
Persekutuan akan kerumun tempat ini bila-bila masa.
Kita perlu bergerak. Sekarang.
- Ya, tapi... - Maaf mengganggu, kapten.
- Heaton mungkin ada penyelesaian. - Teruskan.
Ada fasiliti kitar semula. Tak jauh dari sini.
Kami pernah bawa sisa Magella ke sana.
Ia bukan sasaran utama, jadi mungkin ia masih di sana.
Mungkin ia boleh bantu?
Bagus juga idea itu.
Arhun, minta yang lain cari mangsa terselamat.
- Kita pergi 20 minit lagi. - Baik, puan.
Nampaknya tiada sesiapa. Mereka terpaksa tinggalkannya?
Mungkin.
Tapi berhati-hati.
Berhenti!
Jangan pegang stereng!
- Angkat tangan! - Matikan enjin!
Ada orang rupanya.
Tunjuk pengenalan!
Bertenang. Aku sedang ambil.
Baiklah!
Awak akan okey. Terus tekan tempat itu.
Pasukan MS Pertama?
Ya, tuan. Saya Kapten Iria Solari daripada Skuad Red Wolves.
Pasukan MS Pertama, Batalion Ke-7.
Baiklah. Saya Mejar Rolph Ronet.
Adakah semua askar ini daripada Batalion Ke-7?
Tidak, tuan.
Mereka terselamat di Markas Briged Bergerak dan Cluj-Napoca.
Maaf, kapten.
Terlalu ramai yang perlu dijaga di sini.
Tinggalkan yang cedera. Yang lain perlu pergi.
Pergi ke mana, tuan?
Kapten,
kami dah terima orang di luar kapasiti kami sekarang.
Ini pusat kitar semula,
bukannya berek askar,
hospital atau rumah mayat.
Melainkan diarahkan sebaliknya,
unit kamu dan mereka yang boleh bergerak
perlu mencari perlindungan di tempat lain.
Jelas tak?
Ya, tuan.
Celaka betul.
Jaga mulut, leftenan.
Baik, kapten.
Kita tiada kuasa. Mejar mengetuai pangkalan ini.
Apa yang Skuad Red Wolves buat di sini?
Kapten Zydos!
Tak perlu formal di sini, Iria.
Gembira berjumpa awak, Alfee.
Ini miliknya.
Takziah untuk Daltum.
Bagaimana anak awak?
Dia baik, Alfee.
Saya fikir tentang dia setiap saat, tapi dia dalam keadaan baik.
Selamat bersama keluarga menanti saya pulang.
Baguslah.
Kapten ada anak?
Ya. Budak yang comel.
Encik Lesean!
Mekanik! Apa khabar?
Mana yang lain?
Chubs dan Kale terkorban.
Aduhai.
Angkara sut bergerak Persekutuan.
Ia pantas, Alfee.
Kelajuan yang tak pernah saya lihat.
Gundam. Saya dengar cerita tentangnya.
Gundam.
Ia menghancurkan angkatan kami.
Red Wolves? Saya tak percaya.
Bangsat Persekutuan.
Maaf, Iria.
Chubs dan Kale, saya akan rindu mereka.
Macam saya rindu suami awak.
Saya juga.
- Berlindung! Peronda Persekutuan! - Di sini!
Berlindung!
Rondaan udara EFF semakin kerap.
Bila-bila masa mereka akan jumpa kita.
Apa-apa pun...
Gembira berjumpa awak, Iria. Kau juga, Lesean.
Mari. Kita cari makanan untuk kamu.
Kita patut cari arak juga.
Kami mahu, Alfee, tapi kami diarahkan untuk pergi dari sini.
Pergi?
Mengarut!
Mejar kata kamu hanya boleh ambil mereka yang cedera.
Merepek!
Kita semua Zeon, bukan?
Melawan perang yang sama.
Takkanlah kami nak halau kamu.
Saya akan berbincang dengan mejar. Jom.
Saya tak faham cara senapang pancarannya berfungsi.
Saya tahu caranya, tapi sumber kuasanya...
Fikirlah cara ia akan bunuh kita nanti. Terbantut selera makan.
- Maaf, leftenan. - Hati-hati, leftenan.
Encik Lesean serius tentang makanan.
Bagaimana?
Ada jeritan.
- Awak atau dia? - Kedua-duanya.
Dengar sini.
Mejar bukannya jahat. Dia cuma nak jaga orang bawahannya.
Mulianya dia.
Mulia atau tidak, dia setuju terima kamu.
Terima kasih, Alfee.
Dia nak bertahan macam kita semua.
Saya tak tahu apa yang kita buat di sini.
Kita?
Kita askar yang menjalankan tugas.
Pusat kawalan. Mereka beri kita arahan.
Bagi pihak Persekutuan, kita penceroboh.
Jangan lupa. Kerajaan Zeon.
Kita cuba merampas bumi mereka.
Mereka akan buat apa-apa saja untuk halang kita.
Mekanik bersimpati kepada bumi.
Tak langsung.
Dah lama aku jadi tentera dan nampak kemampuan Persekutuan.
Mereka buat apa-apa saja kepada siapa-siapa saja.
Apabila terlalu lama ditindas, mereka akan lawan balik.
Sekarang, kita berjuang untuk kemerdekaan.
Betul tak, Iria?
Apa, Alfee?
Kita berjuang untuk kemerdekaan.
- Untuk hidup. - Ya.
Betul.
Alfee, apa pasukan kamu buat di sini?
Sisa sut bergerak, kereta kebal atau kenderaan,
kami simpan bahagian elok dan selebihnya dikitar semula.
Satu cara untuk ganti bekalan yang makin kurang.
Mesti cukup untuk bina satu atau dua Zaku, betul?
Kalau awak cuma bercakap tentang alat ganti...
Sekali-sekala, ada yang elok.
Selalunya, cuma timbunan sampah.
Kita tak bernasib baik.
Alfee, ada sesiapa dengar khabar angin itu?
Tak pernah.
Okey, kapten?
- Iria? - Kapten.
Lesean, kenapa dengan Iria?
Beberapa hari ini sukar, Alfee.
Dia juga baru kehilangan Daltum.
- Pasti sukar untuknya. - Daltum?
Suami kapten.
Mati dalam serangan udara beberapa bulan lepas. Dia baik.
Pemuzik yang hebat.
- Aku tak tahu. - Diam. Dia datang.
Awak nampak hantu?
Ada hantu menyerang pangkalan Medias.
Tunggu. Apa?
Medias? Bagaimana awak tahu?
Saya dengar letupan dan pedang pancaran.
Medias 20 kilometer dari sini.
Iria, awak patut berehat.
- Beberapa hari ini... - Ia di sana. Ia tentu nampak tempat ini.
Katakan awak betul. Apa kita nak buat?
Apa-apa saja yang boleh. Kita terdedah sekarang.
Saya tahu,
sebab itu mejar mahu kita bersembunyi.
Itu tak cukup bagus. Saya tak nak kehilangan orang lain.
Dengar sini, saya ada idea.
Okey, apa dia?
Awak ada semua yang diperlukan untuk bina semula Zaku.
Alat ganti dan mekanik.
Awak mahu kami memasang semula sampah ini?
Tepat sekali.
Bina dua sut bergerak
dan saya beri dua juruterbang untuk pertahankan pangkalan ini.
Awak saja yang boleh menjayakannya.
Beri pangkalan ini peluang berlawan.
Okey, Kapten Solari.
Saya kumpulkan mekanik pada jam 0600.
Awak yang perlu yakinkan mereka.
Kamu semua mekanik yang bagus.
Saya tahu kamu pandai meleraikan semua ini.
Sekarang, saya nak lihat kehebatan kamu untuk mencantumkannya semula.
Biar betul. Ini kubur besi buruk.
Jika ini kubur, kita cuma perlu gali
dan hidupkannya semula.
Kamu boleh buat.
Kalau tuan tak sedar, kita bukan di sini kerana kemahiran kita.
Ini bukan kilang pemasangan.
Persekutuan ada sut bergerak baharu
yang menyerang angkatan kita sekarang.
Ia diberi arahan untuk memusnahkan kita semua.
Perisainya tak mampu kita lawan.
Senjata pancarannya menembusi Zaku kita
dan ia lebih pantas daripada sut bergerak kita.
Saya pernah tengok sendiri.
Jadi, tolong pertimbangkannya.
Apabila berdepan dengan Gundam,
kamu akan harap kamu ada Zaku di depan kamu. Percayalah.
Kita bukan sekadar pencari sampah. Mari buktikan kepada pusat kawalan.
Sebagai bonus tambahan, ia mungkin akan menyelamatkan kita.
Kamu bersama saya?
- Ya, tuan! - Kami bersama tuan!
Di Loum, kami dapat idea untuk ubah suai kaliber mesingan.
- Nampak elok. Beri kepada saya. - Ya, kapten.
Tunggu. Kapten di Loum dulu?
Ya, kami buat apa-apa saja untuk hidup.
- Macam sekarang. - Ya.
Kapten Solari.
Mejar mahu bercakap dengan puan.
Saya akan ke sana.
Tunggu di sini dan teruskan kerja.
Ya, puan.
Kapten Solari datang untuk jumpa tuan.
Masuk, kapten.
Saya belum ucap terima kasih kerana menerima kami, tuan.
Terima kasih.
Berdasarkan apa yang saya dengar,
kamu sedang
sibuk.
Kapten,
kamu di sini tak sampai dua hari,
dan kamu berani mengarahkan mekanik tanpa kebenaran saya.
Saya bukan cuba melawan. Saya cuma nak lindungi pangkalan ini.
Rantaian perintah ialah nadi tentera!
Saya tak boleh terima sikap begini.
Dengan hormatnya, tuan, bila-bila masa EFF akan menyerang.
Kita perlukan pasukan pertahanan.
Kita pertahankan diri dengan bersembunyi,
bukan dengan bina sut bergerak.
Alang-alang, baik tembak suar saja.
Tuan, saya dah lihat Gundam beraksi.
Ia pemusnah. Ia bunuh sesiapa yang cuba menghalang.
Dengan adanya Zaku, kita ada peluang.
Maksud kamu, peluang membalas dendam.
Saya tak mahu bahayakan pangkalan ini.
Ini bukan balas dendam.
Saya cuma nak kekal hidup agar dapat lihat anak saya semula.
Saya akan buat apa-apa saja
agar dia tak hilang maknya seperti dia hilang ayahnya.
Kamu sepatutnya berbincang dengan saya,
bukannya Kapten Zydos.
Kamu hentikan aktiviti ini dan tinggalkan pangkalan saya segera.
Pergi.
Tuan tak tahu apa yang akan berlaku. Jika Gundam jumpa kita...
Jadi, jangan biar ia jumpa!
Tugas saya untuk lindungi pangkalan ini.
Saya tak boleh ambil sebarang risiko.
Jika kamu tak mahu buat, biar saya yang hentikannya!
Saya takkan percaya kalau saya tak nampak sendiri.
Kamu buat kerja yang hebat di sini.
Bukan saja kita berjaya walaupun ia mustahil,
kita mungkin cipta rekod terpantas membina sebuah Zaku.
Saya selalu beritahu mejar, kita ada banyak bahagian yang masih elok.
Kita buktikannya.
Tolak tepi meriam yang belum siap, kamu tukar besi buruk menjadi dua Zaku.
Berhenti!
Hentikan operasi!
Tapi...
Cabut balik besi buruk ini
atau sembunyikannya segera!
Mejar, ia dah siap dan sedia berlawan.
- Tak apa, Alfee. - Tak okey.
Syukurlah dia cuma disuruh pergi.
Kapten Zydos,
apabila kamu dan anggota kamu memilih
untuk abaikan arahan saya dan bina benda mengarut...
Serangan!
- Alfee, ia sedia untuk berlawan? - Mestilah!
- Izin untuk guna benda mengarut kami? - Pergilah!
Kapten!
- Hidupkan! - Ya, puan!
Zaku Dua, kita bergerak!
Ya!
Bagus!
Lagi sekali? Tidak.
Bravo, Gundam ada di sini.
Ia bawa kawan.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir