Tidak!
Ibu.
Kau baik saja, Kapten?
Ya, aku hanya... bermimpi buruk.
Kita sudah tiba di Mabes Brigade.
Apa yang tersisa.
EPISODE 3 TEMPAT RONGSOKAN
Haruskah kita lanjutkan?
Negatif. Keluar dan cari korban selamat.
Ini pangkalanmu?
Ya, ini
Mabes Brigade Mobil Campuran Rumania.
Aku tak percaya...
Merunduk!
Berlindung!
Para Federal ini tak bisa membidik!
Kami akan mengalihkan perhatian mereka! Coba apit mereka!
Ikuti aku, Letnan!
Hentikan! Tahan tembakan!
Pergi!
Kami Zeon!
Zeon?
Kami Zeon. Kita di pihak yang sama.
- Bagaimana situasinya? - Dia Zeon, Kapten.
Kau baik-baik saja? Aku dokter.
Aku Kapten Iria Solari, Batalion Ke-7, Perusahaan Pertama.
Apa yang terjadi?
Ia menyerang kami.
Jangan bergerak. Akan kuperiksa.
- Apa yang terjadi di sini? - Kapten, aku harus...
PFB punya Mobile Suit.
Iblis putih.
Kami tahu. Kami sudah melihatnya.
Mobile Suit baru Federasi. Ini bisa membalikkan situasi perang.
Dia butuh penanganan serius segera. Kita harus membawanya ke fasilitas medis.
Ruang medis di sini mungkin sudah hancur.
Kalau rumah sakit? Apa pun yang bisa kita temukan...
Federasi akan segera memenuhi tempat ini.
Kita harus bergerak. Sekarang.
- Ya, tapi... - Bukan bermaksud menginterupsi, Kapten.
- Heaton mungkin punya ide. - Katakan.
Ada fasilitas daur ulang. Tak terlalu jauh.
Kami pernah membawa Magella rongsok ke sana.
Itu target prioritas rendah, jadi mereka mungkin masih di sana.
Mungkin mereka bisa membantu?
Itu bukan ide buruk.
Arhun, perintahkan yang ada mencari korban selamat.
Bergerak 20 menit lagi.
Ya, Bu.
Sepertinya tak ada orang. Apa mereka meninggalkannya?
Mungkin.
Tapi tetap waspada.
Berhenti.
Angkat tangan dari kemudi.
- Angkat tangan! - Matikan mesinnya!
Kurasa mereka sudah datang.
Tunjukkan identitas!
Tenang. Akan kuambil.
Baiklah!
Kau akan baik-baik saja. Pertahankan tekanan.
Perusahaan MS Pertama?
Ya, Pak. Aku Kapten Iria Solari
dari Skuadron Red Wolf, Perusahaan MS Pertama, Batalion Ketujuh.
Baiklah. Aku Mayor Rolph Ronet.
Apa semua prajurit ini terikat ke Batalion Ketujuh?
Tidak, Pak.
Mereka selamat dari Mabes Brigade Mobil dan penyerbuan di Cluj-Napoca.
Maaf, Kapten.
Banyak yang harus kubantu di sini.
Kau boleh tinggalkan yang terluka. Sisanya harus pergi.
Pergi ke mana, Pak?
Kapten,
kami sudah mengambil lebih banyak jasad daripada yang bisa ditangani pos ini.
Ini pusat daur ulang,
bukan barak pasukan,
rumah sakit, atau kamar mayat.
Kecuali diperintahkan oleh Komando,
unitmu dan mereka yang masih sehat
harus mencari perlindungan di tempat lain.
Apa kau mengerti?
Ya, Pak.
Bajingan.
Jaga mulutmu, Letnan.
Ya, Kapten.
Tak ada yang bisa kita lakukan. Mayor yang memimpin pangkalan ini.
Apa yang dilakukan Skuadron Red Wolf di sini?
Kapten Zydos!
Kami tak terlalu formal di bagian ini, Iria.
Senang bertemu denganmu, Alfee.
Ini miliknya.
Turut berduka soal Daltum.
Bagaimana putramu?
Dia baik, Alfee.
Aku memikirkannya setiap saat, tapi dia baik-baik saja.
Aman bersama keluarga sampai aku pulang.
Senang mendengarnya.
Kapten punya anak di rumah?
Ya. Anaknya menggemaskan.
Pak Lesean!
Mekanik! Apa kabar?
Di mana serigala yang lain?
Chubs dan Kale tak selamat.
Astaga.
Mobile Suit Federasi.
Ia cepat, Alfee.
Bergerak tak seperti yang lain.
Gundam. Aku mendengar cerita tentang itu.
Gundam.
Mereka menghancurkan pasukan kita.
Red Wolf? Aku tak percaya.
Bajingan federasi.
Aku turut berduka, Iria.
Chubs dan Kale, aku akan merindukan mereka.
Seperti aku merindukan suamimu.
Aku juga.
- Berlindung! Patroli udara Federasi! - Kemari!
Cari perlindungan!
Patroli udara PFB makin sering terlihat.
Hanya masalah waktu sampai mereka menemukan kita.
Bagaimanapun...
Senang bertemu denganmu, Iria. Kau juga, Lesean.
Ikut aku. Kita cari makan.
Dan mungkin minuman keras.
Kami mau, Alfee, tapi kami diperintahkan untuk pergi.
Pergi? Omong kosong!
Mayor bilang kalian tak menerima orang lagi selain yang terluka.
Omong kosong!
Kita semua Zeon, 'kan?
Bertempur di perang yang sama.
Seolah-olah kami mengusir kalian.
Aku akan bicara dengan Mayor. Ayo.
Aku sudah berusaha untuk memahami cara kerja senapan lasernya.
Aku tahu cara kerjanya, tapi sumber tenaganya harus...
Renungkan betapa mudahnya ia membunuh kita nanti. Aku sedang makan.
- Maaf, Letnan. - Hati-hati, Letnan.
Pak Lesean makan malam dengan sangat serius.
Bagaimana?
Ada yang mengomel.
- Kau atau dia? - Keduanya.
Sekarang, dengar.
Mayor tak berniat buruk. Dia hanya mencoba untuk memperhatikan perintahnya.
Mulia sekali.
Baik atau buruk, dia setuju untuk menerima kalian.
Terima kasih, Alfee.
Dia hanya mencoba bertahan hidup seperti kita.
Aku bahkan tak tahu apa yang kita lakukan di sini lagi.
Kita?
Kita hanya tentara, melakukan tugas.
Komando. Mereka akan memerintah kita.
Tapi bagi Federasi, kita penjajah.
Jangan lupa. Kerajaan Zeon.
Kami datang untuk merebut Bumi dari mereka.
Mereka akan melakukan apa pun untuk menghentikan kita.
Mekanik terdengar seperti simpatisan Bumi.
Tidak dalam hidupmu.
Sudah lama aku bergabung dengan militer dan melihat kemampuan Federasi.
Mereka semena-mena kepada siapa pun.
Jika kau menindas orang cukup lama, mereka akan melawan.
Sekarang kita di sini, memperjuangkan kemerdekaan kita.
Benar, Iria?
Apa katamu, Alfee?
Kubilang, kita memperjuangkan kemerdekaan.
- Untuk bertahan hidup. - Ya.
Benar.
Alfee, apa yang sebenarnya timmu lakukan di sini?
Setiap Mobile Suit, tank,
atau kendaraan rongsok, kami ambil bagian yang bisa digunakan
lalu mendaur ulang sisanya.
Cara untuk mengganti suplai kami yang menipis.
Pasti ada cukup suku cadang untuk merakit satu atau dua Zaku.
Jika kau hanya bicara tentang suku cadang...
Sesekali, kami menemukan emas.
Tapi kebanyakan hanya sampah.
Kami kurang beruntung.
Alfee, orang-orangmu sudah dengar rumor evakuasi itu?
Aku baru tahu.
Kau baik-baik saja, Kapten?
- Iria? - Kapten.
Lesean, ada apa dengan Iria?
Beberapa hari ini sulit, Alfee.
Dia juga kehilangan Daltum.
- Pasti berat. - Daltum?
Suami Kapten.
Dia tewas dalam serangan udara beberapa bulan lalu. Pria hebat.
Musisi luar biasa.
- Aku tak tahu. - Dia datang.
Kau melihat hantu?
Hantu baru menyerang pangkalan Medias.
Apa?
Medias? Bagaimana kau tahu?
Aku mendengar ledakan dan pedang lasernya.
Medias berjarak 20 kilometer.
Iria, kau harus istirahat.
- Beberapa hari terakhir... - Ia di sana.
Aku yakin ia juga melihat tempat ini.
Anggaplah kau benar, apa yang harus kita lakukan?
Apa pun yang kita bisa. Kita rentan sekarang.
Aku tahu
kenapa Mayor menginginkan kita untuk tetap sembunyi.
Itu tak cukup. Aku tak mau kehilangan orang lagi.
Dengar, aku punya ide.
Oke, katakan.
Kau punya semua yang kaubutuhkan untuk memperbaiki Zaku.
Suku cadang dan mekanik.
Kau ingin kami mulai merakit kembali sampah ini?
Benar.
Beri aku dua Mobile Suit
dan aku akan memberimu dua pilot untuk mempertahankan pangkalan.
Kau satu-satunya yang bisa mewujudkan ini.
Beri pangkalan ini kesempatan bertempur.
Oke, Kapten Solari.
Akan kukumpulkan persneling pada pukul 06.00.
Tapi kau harus meyakinkan mereka.
Kalian mekanik yang hebat.
Aku tahu kalian mampu membongkar ini.
Aku ingin melihat seberapa baik kalian dalam menyatukannya kembali.
Kau bercanda. Ini kuburan besi tua?
Jika ini kuburan, kita hanya perlu menggalinya
dan hidupkan kembali.
Kalian bisa melakukannya.
Jika kalian belum menyadarinya, kita di sini bukan karena keahlian kita.
Dan ini bukan pabrik perakitan.
Ada Mobile Suit baru Federasi di luar sana,
menyerang pasukan kita saat kita bicara.
Ia diperintahkan untuk terus bertempur sampai kita semua musnah.
Ia punya baju besi yang tak bisa kita gores.
Ia punya senjata laser yang dapat menembus Zaku kita
dan ia lebih cepat daripada Mobile Suit mana pun.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Jadi, aku ingin kalian mempertimbangkan ini.
Saat menghadapi Gundam,
kalian akan berharap punya Zaku di depan kalian. Aku bisa menjanjikan itu.
Kita jauh lebih berharga daripada hanya mengais sampah.
Mari buktikan kepada Komando.
Sebagai bonus tambahan, itu bisa menyelamatkan kita.
Kalian setuju?
- Ya, Pak! - Kami bersamamu!
Di Loum, kami punya ide untuk memodifikasi kaliber senapan mesin.
- Terlihat bagus. Berikan. - Tentu, Kapten.
Tunggu. Kau pernah ke Loum, Kapten?
Ya, kami harus melakukan segalanya untuk bertahan.
- Seperti sekarang, kurasa. - Ya.
Kapten Solari.
Mayor ingin bicara denganmu.
Segera ke sana.
Kau tetap di sini dan terus bekerja, Letnan.
Ya, Bu.
Kapten Solari di sini, Pak.
Masuk, Kapten.
Aku belum sempat berterima kasih karena sudah mau menampung kami, Pak.
Terima kasih.
Dari yang kudengar, kau
sedang sibuk.
Kapten,
kau baru di sini kurang dari dua hari,
tapi sudah berani memerintah para mekanik tanpa persetujuanku.
Aku tak bermaksud menumbangkan otoritasmu. Aku hanya ingin melindungi markas ini.
Rantai komando adalah faktor krusial pasukan!
Aku tak bisa membiarkan prajurit semena-mena.
Dengan hormat, Pak, tinggal menunggu waktu sampai PFB datang menyerang.
Kurasa kita butuh pertahanan.
Kami membela diri dengan bersembunyi,
bukan merakit Mobile Suit.
Mungkin juga mengirim beberapa suar selagi kau melakukannya.
Pak, aku pernah melihat Gundam beraksi.
Ia algojo. Ia membunuh semua yang ada di jalurnya.
Zaku setidaknya akan memberi kita kesempatan bertempur.
Maksudmu kesempatan untuk balas dendam.
Aku tak mau mengorbankan pangkalan ini.
Ini bukan balas dendam.
Satu-satunya harapanku ialah membuatnya hidup kembali untuk melihat putraku lagi.
Aku akan berusaha semampuku
agar dia tak kehilangan ibunya seperti dia kehilangan ayahnya.
Kalau begitu kau seharusnya menyerahkan ini kepadaku,
bukan Kapten Zydos.
Kau harus menghentikan aktivitas ini dan segera tinggalkan pangkalanku.
Bubar.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi, Pak. Jika Gundam itu menemukan kita di sini...
Kalau begitu jangan biarkan!
Tugasku adalah melindungi markas ini.
Aku tak bisa mengambil risiko yang tak perlu.
Jika kau tak mau, akan kububarkan sendiri!
Aku takkan percaya jika tak melihat dengan mataku sendiri.
Kalian melakukan pekerjaan spektakuler.
Kita tak hanya berhasil melakukan hal yang mustahil,
kita mungkin membuat rekor baru seberapa cepat bisa merakit Zaku.
Aku selalu bilang ke Mayor,
lihat berapa banyak suku cadang kita yang mungkin masih berfungsi.
Kita membuktikannya.
Mengesampingkan meriam yang belum selesai,
kalian mengubah sampah jadi dua Zaku tempur.
Hentikan!
Hentikan operasinya!
Tapi...
Bongkar benda rongsok konyol ini
atau sembunyikan segera!
Mayor, ini sudah selesai dan siap bertempur.
- Tidak apa-apa, Alfee. - Tidak.
Bersyukurlah dia hanya diminta pergi.
Kapten Zydos,
saat kau dan anak buahmu memutuskan
untuk mengabaikan perintahku demi aksi konyolnya...
Kita diserang!
- Alfee, mereka siap bertempur? - Tentu saja!
- Izin untuk melakukan aksi konyol kami? - Lakukan!
Kapten!
- Tembak mereka! - Ya, Bu!
Zaku Dua, kita meluncur!
Ya!
Baiklah!
Lagi? Tidak.
Bravo, Gundam itu di sini.
Dan ia membawa kawan.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah