Ne!
Anyu!
Jól van, százados?
Igen, csak egy... rémálom.
Ez a dandárparancsnokság.
Ami megmaradt belőle.
GUNDAM: REKVIEM A BOSSZÚÉRT
3. RÉSZ SZEMÉTTELEP
Haladjunk tovább?
Ne! Szálljanak ki, és keressenek túlélőket!
Ez volt a bázisuk?
Igen, ez...
volt a román vegyes gépesített dandár parancsnoksága.
Nem hiszem el...
Földre!
Fedezékbe!
Ezek még lőni sem tudnak rendesen!
Elvonjuk a figyelmüket! Kerüljetek a hátukba!
Utánam, hadnagy!
Tüzet szüntess! Ne lőj!
Tűnjenek innen!
- Zeoniak vagyunk. - Zeon?
Zeoniak. Egy oldalon állunk.
- Mi a helyzet? - Zeoni, százados.
Jól van? Orvos vagyok.
Iria Solari százados vagyok, 7. zászlóalj, 1. század. Mi folyik itt?
Ránk támadt.
Ne mozduljon! Ellátom a sebeit.
- Mi történt, katona? - Százados, el kell...
Az FFE-nek mobilpáncélja van.
Egy fehér démon.
Tudjuk. Láttuk.
A Föderáció új mobilpáncélja fordulópont lehet a háborúban.
Sürgős segítségre szorul egy orvosi létesítményben!
Az itteni gyengélkedőket lerombolták.
Esetleg egy kórház, ahol...
Mindjárt itt lesznek a föderációsok.
Azonnal el kell tűnnünk innen.
- Igen, de... - Bocsánat, hogy közbeszólok.
- Heatonnek van egy ötlete. - Hallgatom.
A közelben van egy hulladékfeldolgozó telep.
Leselejtezett Magellákat vittünk oda.
Mivel nem elsődleges célpont, talán még megvannak.
Talán jól jönnének.
Nem rossz ötlet.
Arhun, keressenek túlélőket! Húsz perc múlva indulunk.
Igenis.
Úgy tűnik, nincs itt senki. Vajon menekülniük kellett?
Lehet.
Tartsd nyitva a szemed!
Állj!
El a kezeket a kormányról!
- Lássuk a kezeket! - Motort leállítani!
Szóval mégis itt vannak.
Igazolványt!
Nyugalom! Máris adom.
Jól van! Nyugalom!
Minden rendben lesz. Szorítsa rá!
Első MP század?
Igen, uram. Iria Solari százados,
Vörös Farkas osztag, 1. MP század, 7. zászlóalj.
Értem. Rolph Ronet őrnagy vagyok.
Ezek a katonák mind a 7. zászlóaljhoz tartoznak?
Nem, uram.
A gépesített dandárparancsnokság és a kolozsvári rajtaütés túlélői.
Sajnálom, százados.
Már így is túl sok szájat kell etetnem.
A sebesültek maradhatnak, a többieknek menniük kell.
Hová, uram?
Százados!
Már így is több embert fogadtunk be, mint amennyit ez a létesítmény elbír.
Ez egy újrahasznosító központ,
nem laktanya,
nem kórház, és nem is hullaház.
Hacsak a vezérkar másként nem rendelkezik,
az alakulata és mindenki, aki mozgásképes,
kénytelen lesz máshol menedéket találni.
Érthető voltam?
Igen, uram.
Micsoda seggfej!
Vigyázz, hadnagy!
Igenis.
Semmit sem tehetünk. Az őrnagy vezeti a bázist.
A Hármas Oldalra mondom, mit keres itt a Vörös Farkas osztag?
Zydos százados!
Itt nem ragaszkodunk a formaságokhoz, Iria.
Örülök, hogy látlak, Alfee.
Az övé.
Részvétem Daltum miatt. Hogy van a kisfiad?
Jól, Alfee.
Éjjel-nappal ő jár az eszemben, de jól van.
- A család vigyáz rá, amíg távol vagyok. - Örömmel hallom.
A századosnak gyereke van?
Bizony. Cuki kissrác.
Mr. Lesean!
Szaki! Hogy ityeg?
Hol a falka többi tagja?
Chubs és Kale meghalt.
A fenébe!
Egy föderációs mobilpáncél tette.
Nagyon gyors, Alfee.
Soha semmit nem láttam így mozogni.
A Gundam. Sokat hallottam már róla.
Gundam.
Szabályosan letarolták az erőinket.
Hihetetlen, hogy még a Vörös Farkasokat is.
Föderációs szarházi!
Sajnálom, Iria.
Chubs és Kale hiányozni fog.
Ahogy a férjed is.
Köszi. Nekem is.
- Fedezékbe! Ellenséges repülők! - Erre!
Fedezékbe!
Egyre gyakoribbak az FFE-s járőrgépek.
Előbb-utóbb ránk fognak találni.
Na mindegy...
Örülök, hogy látlak, Iria. És téged is, Lesean.
Gyertek! Kerítünk nektek ennivalót.
És valami szíverősítőt is.
Szívesen mennénk, Alfee, de távozásra utasítottak minket.
Távozásra? Ostobaság!
Az őrnagy szerint csak sebesülteket tudtok befogadni.
Baromság!
Hisz mind zeoniak vagyunk.
Ugyanazon az oldalon állunk.
Nem rúghatunk ki titeket.
Beszélek az őrnaggyal. Gyertek!
Próbálom megérteni, egyáltalán hogy működhet a sugárpuskája.
Mármint az elvet értem, de az erőforrása...
Ne most rágódj azon, milyen könnyen kinyírt minket, enni próbálok!
- Bocsánat, hadnagy. - Vigyázz, hadnagy!
Mr. Lesean nagyon komolyan veszi a vacsoráját.
Hogy ment?
Volt, aki kiabált.
- Te vagy ő? - Mindketten.
Figyelj rám!
Az őrnagy nem rossz ember, csak az egységét igyekszik védeni.
Milyen nemes!
Nemes vagy sem, beleegyezett, hogy maradjatok.
Köszönjük, Alfee.
Ő is csak túlélni próbál, mint mindenki.
Már azt sem értem, mit keresünk idelent.
Mi?
Katonák vagyunk, ez a kötelességünk.
A vezérkar parancsait teljesítjük.
De a földiek szemében megszállók vagyunk.
Ne feledjétek, a Zeoni Nagyhercegség azért van itt, hogy elvegye tőlük a Földet.
Bármire képesek, hogy megállítsanak minket.
Úgy beszélsz, mint egy Föld-szimpatizáns.
Soha az életben.
Sok éve már, hogy beálltam a seregbe, láttam, mire képes az FFE.
Kényükre-kedvükre bánnak mindenkivel.
De ha a népet elég sokáig sanyargatják, végül fellázad.
Ezért most a függetlenségünkért harcolunk.
Nem igaz, Iria?
Tessék, Alfee?
Mondom, a függetlenségért harcolunk.
- A túlélésért. - Igen.
Így van.
Alfee, mit keresnek itt a csapataitok?
Leszedjük a selejtes mobilpáncélokról, tankokról és járművekről, ami használható,
a többit újrahasznosítjuk.
Így pótoljuk az egyre fogyatkozó utánpótlásunkat.
Egy-két Zakura is elég alkatrész lehet itt, ugye?
Hát, ha csak alkatrészekről beszélünk...
Néha találunk kincseket, de ez nagyrészt csak egy halom ócskavas.
Akkor nincs szerencsénk.
Alfee, ti hallottátok a kiürítési pletykát?
Az nekem új.
Jól vagy, százados?
- Iria? - Főnök!
Lesean, mi ütött Iriába?
Nehéz napokon vagyunk túl, Alfee.
És Daltumot is elveszítette.
- Nehéz lehet neki. - Daltum?
A százados férje.
Pár hónapja halt meg egy légitámadásban. Remek srác volt.
Fantasztikus zenész.
- Nem is tudtam. - Pszt, itt jön.
Szellemet láttál?
Szellemet, ami a medgyesi bázisra támadt.
Hogy mi?
Medgyesre? Honnan tudod?
Hallottam a robbanásokat és a sugárkardot.
Medgyes 20 kilométerre van innen.
Iria, talán lepihenhetnél.
- A napokban... - Most is ott van.
Szerintem ezt a helyet is látta.
És ha igazad van, mit tehetnénk?
Amit csak tudunk. Sebezhetőek vagyunk.
Tudom.
Ezért akarja az őrnagy, hogy elrejtőzzünk.
Az nem elég. Nem akarok még valakit elveszíteni.
Figyelj, van egy ötletem.
Oké, hallgatlak.
Itt minden megvan, ami kell, hogy összerakhassunk egy Zakut.
Alkatrészek és szerelők is.
Azt akarod, hogy rakjuk össze ezt az ócskavasat?
Pontosan.
Adjatok két mobilpáncélt,
és kaptok két pilótát, akik megvédik a bázist.
Csak te tudod összehozni, Alfee.
Ez a bázis másképp nem élheti túl.
Oké, Solari százados.
Hat órára összeszedem a szakikat.
Viszont neked kell majd meggyőznöd őket.
Piszok jó szerelők vagytok.
Tudom, mennyire profin szeditek szét ezeket.
Most azt szeretném látni, mennyire profin rakjátok össze őket.
Viccelsz? Ez egy ócskavastemető.
Ha ez egy temető, akkor elég, ha kiássuk,
és életre keltjük.
Képesek vagytok rá!
Ha nem tűnt volna fel, nem a képességeink miatt vagyunk itt.
És ez nem egy összeszerelő üzem.
Egy új föderációs mobilpáncél
jelen pillanatban is a mieinket támadja.
Addig harcol, amíg mind egy szálig ki nem irt minket.
A páncélját megkarcolni sem tudjuk.
A sugárfegyverei simán átvágják a Zakuinkat,
és minden más mobilpáncélnál gyorsabb.
A saját szememmel láttam.
Szóval szívleljék meg, amit mondok!
Amikor szembekerülnek a Gundammel,
azt kívánják majd, bár egy Zaku is mellettük állna.
Nem arra születtünk, hogy lomot gyűjtögessünk.
Lássák a fejesek is!
És ha szerencsénk van, az életünket is megmenthetjük.
Velem vagytok?
- Igen! - Veled vagyunk!
Loumnál átalakítottuk a géppuskák kaliberét.
- Ezek jók, jöhetnek. - Igen, százados.
Maga ott volt Loumnál, százados?
Igen, mindent meg kellett tennünk a túlélésért.
- Mint most is. - Igen.
Solari százados!
Az őrnagy szeretne beszélni magával.
Máris megyek.
Maradjon itt, és folytassa a munkát!
Igen, asszonyom.
Itt van Solari százados, uram.
Jöjjön be, százados!
Még nem tudtam megköszönni, hogy befogadott minket, uram.
Köszönöm.
Úgy hallom, azóta nem...
unatkozott.
Százados!
Alig két napja érkezett,
és máris van képe a beleegyezésem nélkül ugráltatni a műszakiakat.
Nem akarom aláásni a tekintélyét. A bázis védelme a célom.
A hierarchia a katonaság lelke!
Senki sem cselekedhet önkényesen!
Engedelmével, uram, az FFE támadása elkerülhetetlen.
Védelmi erőre van szükségünk.
Úgy védekezünk, hogy meghúzzuk magunkat,
nem pedig mobilpáncélokat építünk!
Ezzel az erővel akár jelzőfényeket is fellőhetne!
Uram, láttam, mire képes a Gundam.
Egy gyilkológép. Semmit sem kímél.
A Zakukkal legalább halvány esélyünk van.
Úgy érti, a bosszúra.
Nem akarom veszélyeztetni ezt a bázist.
Nem bosszúról van szó.
Én csak szeretnék élve hazajutni, hogy viszontlássam a kisfiam.
Megteszek minden tőlem telhetőt,
nehogy az apja után az anyját is elveszítse.
Ezt velem kellett volna megbeszélnie,
nem pedig Zydos századossal!
Haladéktalanul fejezze be az akcióját, és hagyja el a bázisomat!
Leléphet.
Nem is sejti, mi közeledik, uram. Ha a Gundam ránk talál...
Akkor ne csalja ide!
Az én kötelességem megvédeni a bázist.
Nem vállalhatok felesleges kockázatot.
Ha maga nem hajlandó rá, akkor én vetek véget ennek!
El sem hiszem, ha nem a saját szememmel látom.
Fantasztikus munkát végeztetek.
Nemcsak hogy végrehajtottuk a lehetetlent,
de valószínűleg rekordidő alatt szereltünk össze egy Zakut.
Sokszor mondtam az őrnagynak, mennyi használható alkatrészünk van.
Ez bebizonyosodott.
A félkész löveget leszámítva két harcra kész Zakut teremtettetek a szemétből.
Elég!
Állítsák le a műveletet!
De...
Szedjék szét ezeket a röhejes ócskavas tákolmányokat,
vagy álcázzák őket most azonnal!
Őrnagy úr, bevetésre készen állnak.
- Semmi baj, Alfee. - De baj.
Örüljön, hogy csak távoznia kell.
Zydos százados!
Amikor az embereivel úgy döntött,
hogy megkerülik a parancsaimat ezért az abszurd ostobaságért...
Becsapódás!
- Alfee, bevetésre készek? - De még mennyire!
- Beszállhatunk az abszurd ostobaságba? - Rajta!
Százados!
- Beindítani! - Igenis!
Zaku Kettő, indulunk!
Igen!
Ez az!
Már megint? Nem!
Bravo, a Gundam. Itt van.
És egy barátját is elhozta.
A feliratot fordította: Marik Gábor