‫לא!‬
‫אימא.‬
‫את בסדר, סרן?‬
‫כן, זה היה רק...‬
‫סיוט.‬
‫הגענו למפקדת החטיבה.‬
‫מה שנשאר ממנה.‬
‫- גנדאם: רקוויאם לנקמה -‬
‫- פרק 3‬ ‫מגרש גרוטאות -‬
‫שנמשיך?‬
‫שלילי. צאו החוצה וחפשו ניצולים.‬
‫זה היה הבסיס שלכם?‬
‫כן, זאת...‬
‫הייתה מפקדת החטיבה הניידת המעורבת הרומנית.‬
‫אני לא מאמין...‬
‫תתכופפו!‬
‫תפסו מחסה!‬
‫חיילי הפדרציה האלה לא מסוגלים לכוון!‬
‫נמשוך את האש שלהם! תנסו לאגף אותם!‬
‫איתי, סגן!‬
‫חדל אש! לנצור אש!‬
‫תתרחקו!‬
‫אנחנו זיאון!‬
‫זיאון?‬
‫אנחנו זיאון. אנחנו באותו צד.‬
‫מה המצב?‬ ‫-היא זיאון, סרן.‬
‫את בסדר? אני רופא.‬
‫אני סרן איריה סולרי,‬ ‫הגדוד השביעי, פלוגה ראשונה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫זה תקף אותנו.‬
‫אל תזוזי. אני אטפל בך.‬
‫מה קרה כאן, חיילת?‬ ‫-סרן, אני צריך...‬
‫לכוחות פדרציית הארץ יש חליפה ניידת.‬
‫שד לבן.‬
‫אנחנו יודעים. ראינו אותה.‬
‫החליפה הניידת החדשה של הפדרציה.‬ ‫זה יכול להכריע את המלחמה.‬
‫היא זקוקה לטיפול רציני מייד.‬ ‫אנחנו צריכים לקחת אותה למתקן רפואי.‬
‫כל חדר רפואי כאן הוא כנראה ערמת הריסות.‬
‫אז אולי בית חולים? כל דבר שנוכל למצוא...‬
‫כוחות הפדרציה יפשטו על העמדה הזאת בקרוב.‬
‫אנחנו צריכים לזוז. עכשיו.‬
‫כן, אבל...‬ ‫-אני לא רוצה להפריע, סרן.‬
‫יכול להיות שלהיטון יש רעיון.‬ ‫-דבר.‬
‫יש מתקן מחזור. לא רחוק מכאן.‬
‫הבאנו לשם בעבר גרוטאות מאגלה.‬
‫זו תהיה מטרה בעדיפות נמוכה,‬ ‫אז אולי הם עדיין שם.‬
‫אולי הם יוכלו לעזור?‬
‫זה רעיון לא רע.‬
‫ארהון, כל מי שפנוי שיחפש ניצולים.‬
‫נצא בעוד 20 דקות.‬
‫כן, המפקדת.‬
‫נראה שאין פה אף אחד.‬ ‫את חושבת שהם נאלצו לנטוש אותו?‬
‫אולי.‬
‫אבל תישאר ערני.‬
‫עצור!‬
‫להוריד את הידיים מההגה!‬
‫ידיים במקום שנוכל לראות אותן!‬ ‫-לכבות את המנוע!‬
‫כנראה בכל זאת יש פה מישהו.‬
‫תראה לנו תעודה מזהה!‬
‫תירגע. אני מוציא אותה עכשיו.‬
‫בסדר!‬
‫את תהיי בסדר. פשוט תמשיכי ללחוץ.‬
‫פלוגת חליפות ניידות ראשונה?‬
‫כן, המפקד. אני סרן איריה סולרי‬
‫מכיתת זאבים אדומים,‬ ‫פלוגת ח"נ ראשונה, גדוד שביעי.‬
‫הבנתי. אני רס"ן רולף רונה.‬
‫כל החיילים האלה מסופחים לגדוד השביעי?‬
‫לא, המפקד.‬
‫הם ניצולים של מפקדת החטיבה הניידת‬ ‫והפשיטה על קלוז'-נאפוקה.‬
‫אני מתנצל, סרן.‬
‫יש לי יותר מדי פיות להאכיל כאן גם ככה.‬
‫את יכולה להשאיר את הפצועים.‬ ‫השאר יצטרכו להמשיך הלאה.‬
‫להמשיך לאן, המפקד?‬
‫סרן,‬
‫קיבלנו לפה כבר יותר מדי אנשים‬ ‫מכפי שהמקום הזה יכול להכיל.‬
‫זה מרכז מחזור,‬
‫לא בסיס צבאי,‬
‫בית חולים או חדר מתים.‬
‫אלא אם הפיקוד יורה אחרת,‬
‫היחידה שלך ואלה שיכולים לזוז‬
‫יצטרכו למצוא מקלט במקום אחר.‬
‫האם הבהרתי את עצמי?‬
‫כן, המפקד.‬
‫איזה מניאק.‬
‫דיבור הולם, סגן.‬
‫כן, סרן.‬
‫אין לנו מה לעשות.‬ ‫הרס"ן מפקד על הבסיס הזה.‬
‫מה בשם צד 3‬ ‫כיתת זאבים אדומים עושה כאן?‬
‫סרן זיידוס!‬
‫אנחנו לא כל כך רשמיים באזורים האלה, איריה.‬
‫טוב לראות אותך, אלפי.‬
‫זה שלו.‬
‫הצטערתי לשמוע על דלטום.‬
‫מה שלום הילד הקטן שלך?‬
‫הוא בסדר, אלפי.‬
‫אני חושבת עליו בכל רגע ביום,‬ ‫אבל הוא בסדר.‬
‫מוגן עם המשפחה עד שאגיע הביתה.‬
‫טוב לשמוע.‬
‫לסרן יש ילד בבית?‬
‫כן. ברנש קטן חמוד.‬
‫מר לשאן!‬
‫גרז'ניק! מה קורה?‬
‫איפה יתר הלהקה?‬
‫צ'אבס וקייל לא שרדו.‬
‫לעזאזל.‬
‫זו הייתה חליפה ניידת של הפדרציה.‬
‫היא מהירה, אלפי.‬
‫זזה בצורה שמעולם לא ראיתי.‬
‫הגנדאם.‬
‫שמעתי עליה סיפורים.‬
‫גנדאם.‬
‫הדברים האלה חיסלו את הכוחות שלנו.‬
‫הזאבים האדומים?‬
‫אני לא מאמין.‬
‫מניאק של הפדרציה.‬
‫אני מצטער, איריה.‬
‫צ'אבס וקייל, אני אתגעגע אליהם.‬
‫כמו שאני מתגעגע לבעלך.‬
‫תודה. גם אני.‬
‫תמצאו מחסה! סיור אווירי של הפדרציה!‬ ‫-כאן!‬
‫תמצאו מחסה!‬
‫הסיורים האוויריים של כפ"א‬ ‫נעשים תכופים יותר.‬
‫זה רק עניין של זמן עד שהם יגלו אותנו.‬
‫בכל אופן...‬
‫טוב לראות אותך, איריה. גם אותך, לשאן.‬
‫קדימה. בואו נמצא לכם משהו לאכול.‬
‫ואולי נמצא לכולנו משקה חזק.‬
‫היינו שמחים, אלפי, אבל קיבלנו פקודה לעזוב.‬
‫לעזוב?‬
‫אלה שטויות!‬
‫הרס"ן הודיע לנו שלא תוכלו לקבל‬ ‫אף אחד מלבד הפצועים.‬
‫זיבולים!‬
‫כולנו זיאון, נכון?‬
‫נלחמים את אותה מלחמה.‬
‫אין מצב שנסלק אתכם.‬
‫אני אדבר עם הרס"ן. קדימה.‬
‫ניסיתי להבין איך רובה האלומה‬ ‫של החליפה יכול בכלל לעבוד.‬
‫כלומר, אני יודע איך, אבל מקור הכוח...‬
‫תחשוב באיזו קלות הוא הרג אותנו אחר כך.‬ ‫אני מנסה לאכול.‬
‫אני מצטער, סגן.‬ ‫-תיזהר, סגן.‬
‫מר לשאן לוקח את ארוחת הערב ברצינות רבה.‬
‫איך הלך?‬
‫היו קצת צעקות.‬
‫שלך או שלו?‬ ‫-של שנינו.‬
‫עכשיו, תקשיבי.‬
‫הרס"ן לא כזה רע.‬ ‫הוא רק מנסה לדאוג למי שתחת פיקודו.‬
‫אצילי מצידו.‬
‫אצילי או לא, הוא הסכים לקבל אתכם.‬
‫תודה, אלפי.‬
‫הוא רק מנסה לשרוד כמו כולנו.‬
‫אני אפילו כבר לא יודע‬ ‫מה לעזאזל אנחנו עושים כאן.‬
‫אנחנו?‬
‫אנחנו רק חיילים שממלאים את חובתם.‬
‫הפיקוד. הם יגידו לנו מה עלינו לעשות.‬
‫אבל מבחינת הפדרציה, אנחנו פולשים.‬
‫אל תשכח. נסיכות זיאון.‬
‫באנו לקחת מהם את כדור הארץ.‬
‫הם יעשו כל מה שהם יכולים כדי לעצור בעדנו.‬
‫גרז'ניק נשמע כמו אוהד של כדור הארץ.‬
‫בחיים לא.‬
‫עבר המון זמן מאז שהתגייסתי לצבא‬ ‫וראיתי מה הפדרציה מסוגלת לעשות.‬
‫הם עושים כל דבר שהם רוצים למי שהם רוצים.‬
‫אם תרדה באנשים מספיק זמן, הם ישיבו מלחמה.‬
‫אז עכשיו אנחנו כאן. נלחמים למען עצמאותנו.‬
‫נכון, איריה?‬
‫מה אמרת, אלפי?‬
‫אמרתי שאנחנו נלחמים למען עצמאות.‬
‫כדי לשרוד.‬ ‫-כן.‬
‫נכון.‬
‫אלפי, מה בדיוק הצוותים שלך עושים כאן?‬
‫כל חליפה ניידת, טנק,‬
‫או רכב שנהרס,‬ ‫אנחנו מפרקים את החלקים השמישים,‬
‫וממחזרים את השאר.‬
‫רק דרך אחת להשלים‬ ‫את קווי האספקה המידלדלים שלנו.‬
‫בטח יש מספיק חלקים‬ ‫כדי לבנות זאקו או שניים, נכון?‬
‫טוב, אם את מדברת רק על החלקים...‬
‫מדי פעם אנחנו מוצאים משהו טוב.‬
‫אבל בדרך כלל זו ערמת זבל.‬
‫אז אין לנו מזל.‬
‫אלפי, מישהו מאנשיך‬ ‫שמע את השמועה על פינוי?‬
‫זה חדש לי.‬
‫את בסדר, סרן?‬
‫איריה?‬ ‫-סרן.‬
‫לשאן, מה קורה עם איריה?‬
‫הימים האחרונים היו קשים, אלפי.‬
‫היא גם בדיוק איבדה את דלטום.‬
‫בטח קשה לה.‬ ‫-דלטום?‬
‫בעלה של הסרן.‬
‫הוא מת בתקיפה אווירית‬ ‫לפני כמה חודשים. בחור נהדר.‬
‫חתיכת מוזיקאי.‬
‫לא היה לי מושג.‬ ‫-שקט. היא באה.‬
‫מה, ראית רוח רפאים?‬
‫רוח רפאים הרגע תקפה את בסיס מדיאש.‬
‫רגע! מה?‬
‫מדיאש?‬
‫איך את יודעת?‬
‫שמעתי את הפיצוצים ואת חרב האלומה.‬
‫מדיאש נמצא במרחק 20 ק"מ מכאן.‬
‫איריה, את צריכה להפסיק להיום ולנוח.‬
‫הימים האחרונים...‬ ‫-החליפה משוטטת כעת,‬
‫ואני בטוחה שראתה גם את המקום הזה.‬
‫נניח שאת צודקת. מה נעשה?‬
‫כל מה שנוכל. אנחנו פגיעים כרגע.‬
‫אני יודע‬
‫בדיוק למה הרס"ן רוצה שנתחבא.‬
‫זה לא מספיק טוב!‬ ‫אני לא רוצה לאבד עוד מישהו.‬
‫תקשיב,‬
‫יש לי רעיון.‬
‫טוב, על מה את חושבת?‬
‫יש לך כל מה שצריך‬ ‫כדי להרכיב מחדש זאקו.‬
‫חלקים ומכונאים.‬
‫את רוצה שנתחיל להרכיב מחדש את הזבל הזה?‬
‫בדיוק.‬
‫תן לי שתי חליפות ניידות,‬ ‫ואתן לך שני טייסים שיגנו על הבסיס הזה.‬
‫אתה היחיד שיכול לגרום לזה לקרות.‬
‫בוא ניתן לבסיס הזה סיכוי לשרוד.‬
‫בסדר, סרן סולרי.‬
‫אאסוף את הגרז'ניקים ב-06:00.‬
‫אבל את זו שתצטרך לשכנע אותם.‬
‫כולכם מכונאים ממש טובים.‬
‫אני יודע שאתם טובים בפירוק הדברים האלה.‬
‫עכשיו, אני רוצה לראות‬ ‫כמה אתם טובים בהרכבה שלהם.‬
‫אתה צוחק. זה בית קברות לברזל למחזור?‬
‫אם זה בית קברות, אנחנו רק צריכים לחפור‬
‫ולהחזיר אותו לחיים.‬
‫אתם מסוגלים לזה!‬
‫אם לא שמת לב,‬ ‫אנחנו לא כאן בגלל הכישורים שלנו.‬
‫וזה לא מפעל להרכבה.‬
‫יש חליפה ניידת חדשה של הפדרציה,‬
‫שתוקפת את כוחותינו ברגעים אלה.‬
‫היא קיבלה פקודה להמשיך להילחם‬ ‫עד שכל אחד מאיתנו יחוסל.‬
‫יש לה שריון שאנחנו לא יכולים לשרוט.‬
‫יש לה נשקי אלומה שחתכו את הזאקו שלנו,‬
‫והיא מהירה יותר‬ ‫מכל חליפה ניידת שבשימוש כרגע.‬
‫ראיתי אותה במו עיניי.‬
‫אז אני רוצה שתחשבו על זה היטב.‬
‫כשתעמדו מול הגנדאם,‬
‫אתם תייחלו לזאקו שיעמוד לפניכם.‬ ‫אני יכולה להבטיח לכם.‬
‫אנחנו הרבה יותר מאשר סתם ממחזרי זבל.‬ ‫בואו נוכיח את זה לפיקוד.‬
‫והבונוס הנוסף, אולי זה יציל אותנו.‬
‫אתם איתי?‬
‫כן, המפקד!‬ ‫-אנחנו איתך!‬
‫בלום, קיבלנו את הרעיון‬ ‫לשנות את הקליבר של התותחים.‬
‫הם נראים טוב. תן לי אותם.‬ ‫-כמובן, סרן.‬
‫רגע. היית בלום, סרן?‬
‫כן, היינו צריכים לעשות הכול כדי לשרוד.‬
‫כמו עכשיו, אני מניחה.‬ ‫-כן.‬
‫סרן סולרי.‬
‫הרס"ן מבקש לדבר איתך.‬
‫תכף אגיע.‬
‫תישארי כאן‬ ‫ותדאגי שהעבודה תימשך, סגן.‬
‫כן, המפקדת.‬
‫סרן סולרי כאן לבקשתך, המפקד.‬
‫היכנסי, סרן.‬
‫לא הייתה לי הזדמנות‬ ‫להודות לך על שאירחת אותנו, המפקד.‬
‫תודה לך.‬
‫טוב, לפי מה ששמעתי, את היית...‬
‫עסוקה.‬
‫סרן,‬
‫את כאן פחות מיומיים,‬
‫והייתה לך החוצפה לפקד‬ ‫על המכונאים ללא הסכמתי.‬
‫לא ניסיתי לחתור תחת הסמכות שלך.‬ ‫אני רק רוצה להגן על הבסיס הזה.‬
‫שרשרת הפיקוד היא סם החיים של צבא!‬
‫אני לא יכול לסבול אנשים בלתי צפויים.‬
‫עם כל הכבוד, המפקד,‬ ‫זה רק עניין של זמן עד שכפ"א יגיעו לכאן.‬
‫אני סבורה שאנחנו זקוקים לכוח הגנה.‬
‫אנו מגינים על עצמנו בשמירה על פרופיל נמוך,‬
‫לא על ידי בניית חליפות ניידות.‬
‫את יכולה באותה מידה לירות זיקוקים!‬
‫המפקד, ראיתי את הגנדאם בפעולה.‬
‫היא מוציאה להורג.‬ ‫היא הורגת כל דבר שנקרה בדרכה.‬
‫הזאקו לפחות ייתנו לנו סיכוי להילחם.‬
‫את מתכוונת לסיכוי לנקמה.‬
‫אני לא רוצה לסכן את הבסיס הזה!‬
‫זו לא נקמה.‬
‫משאלתי היחידה היא לחזור בחיים‬ ‫ולראות את הילד הקטן שלי שוב.‬
‫אעשה כל שביכולתי‬
‫כדי שלא יאבד את אימו‬ ‫כמו שהוא איבד את אביו.‬
‫אז היית צריכה להעלות את הרעיון בפניי,‬
‫לא בפני סרן זיידוס.‬
‫עלייך להפסיק את הפעילות הזאת‬ ‫ולעזוב את הבסיס שלי מייד.‬
‫משוחררת.‬
‫אין לך מושג מה עומד לקרות, המפקד.‬ ‫אם הגנדאם ימצאו אותנו כאן...‬
‫אז אל תיתני להם!‬
‫חובתי היא להגן על הבסיס הזה.‬
‫אני לא יכול לקחת שום סיכון מיותר!‬
‫אם את לא תעשי את זה,‬ ‫אני אשבית את הפעילות הזאת בעצמי!‬
‫לא הייתי מאמין‬ ‫אילולא ראיתי את זה במו עיניי.‬
‫עשיתם עבודה מדהימה.‬
‫לא רק שהצלחנו לעשות את הבלתי אפשרי,‬
‫בטח גם קבענו שיא חדש במהירות הרכבת זאקו.‬
‫תמיד אמרתי לרס"ן,‬
‫תראה כמה חלקים יש לנו כאן‬ ‫שאולי עדיין עובדים.‬
‫עכשיו הוכחנו את זה.‬
‫בלי להתייחס לתותח הלא גמור,‬
‫הפכתם זבל לשני זאקו פעילים.‬
‫עצור!‬
‫עצור את המבצע!‬
‫אבל...‬
‫תפרקו את חתיכות הזבל המגוחכות האלה‬
‫או שתסוו אותן מייד!‬
‫רס"ן, הם שלמים ומוכנים לפעולה.‬
‫זה בסדר, אלפי.‬ ‫-זה לא בסדר.‬
‫תשמח שהיא רק מתבקשת לעזוב.‬
‫סרן זיידוס,‬
‫כשאתה ואנשיך החלטתם‬
‫להתעלם מהפקודות שלי‬ ‫לטובת התרגיל המגוחך שלה...‬
‫ירי לעברנו!‬
‫אלפי, הם מוכנים לקרב?‬ ‫-ועוד איך!‬
‫רשות לעלות לתרגיל המגוחך שלנו, המפקד?‬ ‫-פשוט לכי!‬
‫סרן!‬
‫תפעילו אותם!‬ ‫-כן, המפקדת!‬
‫זאקו שתיים, אנחנו זזים!‬
‫יש!‬
‫מעולה!‬
‫שוב? לא.‬
‫- זיאון -‬
‫בראבו, הגנדאם. הוא כאן.‬
‫והוא הביא איתו חבר.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬