Wag!
Mama.
- Okay ka lang, Captain? - Oo, bangungot lang 'yon.
- Nakarating na tayo sa Brigade HQ. - Ang natira.
BASURAHAN
Ipasok na natin?
Negative. Lumabas kayo at maghanap ng mga nakaligtas.
Ito ang dati n'yong base?
Oo, ito
ang Romanian Mixed Mobile Brigade HQ.
Di ako makapaniwala...
Dapa!
Umilag kayo!
Di nakakapuntirya ang feddies!
I-distract natin! Baka pwede n'yong barilin sa gilid!
Tara, Liutenant!
Cease fire! Wag kayong magpaputok!
Alis!
Zeon kami!
Zeon?
Zeon kami. Magkakampi tayo.
- Ano'ng nangyari? - Zeon siya, Cap.
Okay ka lang? Doktor ako.
Ako si Captain Iria Solari, 7th Battalion, 1st Company.
- Ano'ng nangyayari rito? - Nilusob kami.
Wag kang gumalaw. Gagamutin kita.
- Ano'ng nangyayari rito, sundalo? - Captain, kailangan kong...
May mobile suit ang EFF.
Puting demonyo.
Alam namin. Nakita na namin.
Kayang mabago ng mobile suit ng Federation ang resulta ng gera.
Dapat matutukan siya. Dalhin natin siya sa medical facility.
Malamang sira ang kahit anong medical room.
E, ospital? Kahit anong mahanap natin...
Di magtatagal at susugod na ang Feds dito.
Umalis na tayo. Ngayon na.
- Oo, pero... - Pasensiya na, Captain.
- Baka may sasabihin si Heaton. - Sige.
May recycling facility na malapit. Nagdala kami dati ng sirang Magellas doon.
Dahil low-priority target 'yon, baka nandoon pa sila.
Baka makatulong sila?
Magandang idea 'yon.
Arhun, magpahanap ka ng mga nakaligtas.
- Aalis tayo in 20 minutes. - Opo, ma'am.
Parang walang tao. Tingin mo, kinailangan nilang iwan 'yon?
Siguro.
Pero maging alerto ka.
Tigil!
Alisin mo ang kamay mo sa manibela!
- Ipakita n'yo ang mga kamay n'yo! - Itigil ang makina!
Nandito pala sila.
Patingin ng ID n'yo!
Uy, kalma. Kinukuha ko na.
Okay!
Gagaling ka. Idiin mo lang.
First MS Company?
Opo. Ako si Captain Iria Solari
ng Red Wolf Squadron, First MS Company, 7th Battalion.
Okay. Ako si Major Rolph Ronet.
Kasama sa 7th Battalion lahat ng mga sundalong 'yan?
Hindi, sir.
Nakaligtas sila sa Mobile Brigade HQ at pagsalakay sa Cluj-Napoca.
Pasensiya na, Captain.
Marami na akong pinapakain dito.
Pwede mong iwan ang sugatan. Makakaalis na ang iba.
Papunta saan, sir?
Captain,
sobra-sobra na ang mga tao namin dito.
Recycling center 'to,
hindi barracks ng tropa,
ospital, o morge.
Maliban kung iuutos ng Command,
makakaalis na ang unit mo
para lumipat sa ibang taguan.
Naiintindihan mo ba?
Opo, sir.
- Ang gago. - Dahan-dahan ka, Lieutenant.
Oo, Captain.
Wala tayong magagawa. Si Major ang pinuno ng base.
Bakit nasa Side 3 ang Red Wolf Squadron?
Captain Zydos!
Di kami pormal sa ganitong lugar, Iria.
Masaya akong makita ka, Alfee.
Kanya 'to.
Nakakalungkot ang nangyari kay Daltum. Kumusta ang anak mo?
Maayos siya, Alfee.
Iniisip ko siya lagi, pero maayos siya.
- Ligtas sa pamilya hanggang makauwi ako. - Mabuti naman.
May anak si Cap?
Oo. Cute na bata.
Mr. Lesean!
Uy, Gearhead! Kumusta?
Nasaan ang ilang kasama?
Di nakaligtas sina Chubs at Kale.
- Lintik. - Dahil sa mobile suit ng Federation.
Ang bilis no'n, Alfee.
Walang katulad 'yong galaw niya.
'Yong Gundam. Marami na akong naririnig tungkol doon.
Gundam.
Sinira ng mga 'yon ang tropa natin.
Ang Red Wolves? Di ako makapaniwala.
Pesteng Federation.
Sorry, Iria.
Mami-miss ko sina Chubs at Kale. Gaya ng pagka-miss ko sa asawa mo.
Salamat. Ako rin.
- Magtago kayo! Fed air patrol! - Dito!
Magtago kayo!
Napapadalas ang patrol ng EFF.
Mahahanap na nila tayo.
Anyway...
Masaya akong makita ka, Iria. Pati ikaw, Lesean.
Tara. Maghanap tayo ng makakain.
At matapang na inumin.
Gusto namin, Alfee, pero inutusan kaming umalis.
Umalis? Kalokohan 'yon!
Sabi ng major, di kayo tatanggap maliban sa mga sugatan.
Kalokohan 'yon!
Mga Zeon tayo, di ba? Lumalaban sa parehong gera.
Para namang paaalisin namin kayo.
Kakausapin ko si Major. Tara.
Iniisip ko kung paano gumagana ang beam rifle no'n.
Alam ko 'yon, pero dapat ang power source...
Isipin mo mamaya kung gaano tayo kadaling patayin. Kumakain pa ako.
- Sorry, Lieutenant. - Ingat, Lieutenant.
Sineseryoso ni Mr. Lesean ang hapunan.
Kumusta?
May mga sigawan.
- Ikaw o siya? - Pareho.
Makinig ka.
Di masama si Major. Binabantayan lang niya ang command.
Dakila siya.
Dakila o hindi, pumayag siyang tanggapin kayo.
Salamat, Alfee.
- Sinusubukan niyang mabuhay gaya natin. - Di ko nga alam ang ginagawa natin dito.
Natin?
Mga sundalo lang tayo, ginagawa ang trabaho.
Sasabihin ng command ang dapat nating gawin.
Pero para sa Feds, mananakop tayo.
Wag kalimutan. Ang Principality of Zeon.
Nandito tayo para kunin ang mundo sa kanila.
Gagawin nila lahat ng kaya nila para pigilan tayo.
- Parang earth sympathizer si Gearhead. - Hinding-hindi.
Matagal na mula sumali ako sa militar at nakita ang kayang gawin ng Feds.
Ginagawa nila ang gusto nila kahit kanino.
Pag matagal mong inaapi ang mga tao, lalaban sila.
Kaya nandito tayo. Lumalaban para sa kalayaan natin.
Di ba, Iria?
Ano 'yon, Alfee?
Sabi ko, ipinaglalaban natin ang kalayaan.
- Para mabuhay. - Oo.
Tama. Alfee, ano mismo ang ginagawa ng teams mo rito?
Kahit anong mobile suit, tangke,
o sasakyang ibinasura, tinatanggal namin ang pwede pa at nire-recycle ang natira.
Paraan 'yon para makabawi sa kumokonting suplay.
Baka may piyesa kayo sa pagbuo ng isa o dalawang Zaku?
Kung tungkol sa mga piyesa ang sinasabi mo...
Minsan, nakaka-jackpot kami. Pero karamihan, tambak ng basura.
Malas tayo.
Alfee, narinig n'yo na ang tsismis sa evac?
Bago 'yon.
Okay ka lang, Cap?
- Iria? - Cap.
Lesean, ano'ng nangyayari kay Iria?
Napakahirap ang ilang araw, Alfee.
Nawala rin sa kanya si Daltum.
- Baka nahirapan siya. - Daltum?
Asawa ni Cap.
Namatay siya sa airstrike ilang buwan na. Mabait siya.
Ang galing na musikero.
- Di ko alam 'yon. - Shh. Eto na siya.
- Ano, nakakita ka ba ng multo? - May umatakeng multo sa Medias base.
Grabe! Ano?
Medias? Paano mo nalaman?
Narinig ko ang pagsabog at beam saber.
Twenty km lang ang medias mula rito.
Iria, magpahinga ka na ngayong araw.
- Nitong mga nakaraan... - Nasa labas na.
- At sigurado akong nakita rin niya 'to. - Tama ka. Ano'ng gagawin natin?
Kahit ano. Mahina tayo ngayon.
Alam ko
kung bakit gusto tayo ni Major na magtago.
Di 'yon sapat. Ayokong may mamatay.
Makinig ka, may idea ako.
Okay, ano 'yon?
Nasa inyo lahat ng kailangan n'yo para makabuo ng Zaku.
Mga piyesa at mechanics.
Gusto mong buuin namin ulit ang mga basura?
Mismo.
Pahinging dalawang mobile suit, at bibigyan ko kayo ng dalawang piloto.
Ikaw lang ang makakagawa no'n.
Bigyan natin ng tsansa itong base.
Okay, Captain Solari.
Titipunin ko ang gearheads ng 06:00.
Pero ikaw ang mangumbinsi sa kanila.
Magagaling kayong mekaniko.
Alam kong napaghihiwalay n'yo ang bagay na 'yon.
Ngayon, gusto kong makita kung gaano kayo kagaling sa pagbuo no'n.
Seryoso ka? Libingan 'to ng scraps.
Kung libingan 'to, kailangan lang nating hukayin 'to
at buhayin ulit.
Kaya n'yo 'yon.
Kung di mo napansin, wala tayo rito dahil sa kakayahan natin.
At hindi ito assembly factory.
May bagong Federation mobile suit
na umaatake sa puwersa natin ngayon.
May utos na patuloy lumaban hanggang maubos ang bawat isa sa atin.
May armor 'yon na di nasisira.
May beam weapons 'yon na tumatagos sa Zaku natin,
at mas mabilis 'yon kaysa sa anumang mobile suit.
Nakita ko 'yon mismo.
Kaya gusto kong isapuso n'yo 'to.
Pag kaharap n'yo ang Gundam,
hihilingin n'yong may Zaku kayo sa harap. Pangako.
Mas malaki ang halaga natin kaysa mamasura.
Patunayan natin 'yon sa Command.
Bilang dagdag na bonus, maiiligtas tayo no'n.
Gusto n'yo ba?
- Opo, sir! - Kasama mo kami!
Sa Loum, naisip nating baguhin ang kalibre ng machine guns.
- Ang ganda niyan. Akin na. - Oo naman, Captain.
Teka. Galing kang Loum, Captain?
Oo, ginawa namin lahat ng kaya para mabuhay.
- Gaya ngayon, siguro. - Oo.
Captain Solari.
Gusto kang makausap ni Major.
Pupunta ako.
Dito ka lang at ituloy ang trabaho, Lieutenant.
Opo, ma'am.
Nandito si Captain Solari, sir.
Halika, Captain.
Di pa kita napapasalamatan sa pagtanggap sa amin, sir.
Salamat.
Well, base sa narinig ko, naging busy ka.
Captain,
wala ka pang dalawang araw rito,
at ang lakas ng loob mong mag-utos sa mga mekaniko nang walang pahintulot ko.
Di ko sinusubukang sumuway. Gusto ko lang protektahan ang base.
Chain of command ang bumubuhay sa hukbo! Di ko papayagan ang suwail.
Mawalang-galang na, sir, malapit nang dumating ang EFF.
Kailangan natin ng depensa.
Dedepensahan natin ang sarili sa pagtago,
hindi sa paggawa ng mobile suits.
Sabihin mo na rin kung asan ka habang ginagawa mo 'yan.
Sir, nakita kong kumilos ang Gundam.
Berdugo 'yon. Pinapatay niya lahat ng nadadaanan niya.
Bibigyan tayo ng tsansa ng Zaku.
Tsansa sa paghihiganti?
Ayokong isugal ang base na 'to.
Di ito paghihiganti.
Gusto ko lang makabalik nang buhay para makita ang anak ko.
Gagawin ko lahat ng kaya ko para di siya mawalan ng ina.
Dapat sinabi mo 'yan sa akin,
hindi kay Captain Zydos.
Itigil mo ang gawaing 'yon at umalis agad sa base ko.
Tapos.
Di mo alam ang mangyayari, sir. Pag nahanap tayo ng Gundam dito...
Wag mong hayaan!
Tungkulin kong protektahan ang base.
Di ko kayang sumugal.
Kung di mo gagawin, ako mismo ang tatapos no'n!
Di ako maniniwala kung di ko 'to nakita mismo.
Sobrang galing ng ginawa n'yo.
Di lang natin nagawa ang imposible,
baka nakagawa pa tayo ng record sa bilis sa pagbuo ng Zaku.
Lagi kong sinasabi kay Major, ang daming bagay ritong baka gumagana pa.
Napatunayan na natin.
Bukod sa di natapos na kanyon, ginawa n'yong lumalabang Zakus ang basura.
Tigil!
Itigil ang paggawa!
Pero...
Buwagin ang mga kalokohang basurang 'yan
o i-camouflage sila agad!
Major, tapos at handa na sila.
- Okay lang, Alfee. - Hindi okay.
Matuwa kang pinaalis lang siya.
Captain Zydos, noong nagdesisyon kayo ng mga tao mo
na balewalain ang utos ko para sa kalokohan niya...
Papasok na!
- Alfee, handa na ba sila? - Handang-handa!
- Pahintulot sumakay sa kalokohan namin. - Sige na!
Captain!
- Paputukin sila! - Opo, ma'am!
Zaku Two, kikilos na tayo!
'Yan!
Okay!
Ulit? Hindi.
Bravo, nandito ang Gundam.
At nagdala siya ng kaibigan.
Ngsalin ng Subtitle: Lea Torre