¡No!
Mami.
- ¿Estás bien, capitana? - Sí, es solo una... pesadilla.
Llegamos al cuartel general.
Lo que queda de él.
GUNDAM: RÉQUIEM PARA UNA VENGANZA
EPISODIO 3 "DESECHOS"
¿Procedemos?
Negativo. Salgan y busquen sobrevivientes.
¿Esta era su base?
Sí, este
era el cuartel general de la Brigada Móvil Mixta rumana.
No puedo creer...
¡Al suelo!
¡Cúbranse!
¡Estos federales tienen mala puntería!
¡Los distraeremos! ¡A ver si pueden flanquearlos!
¡Conmigo, teniente!
¡Alto al fuego!
¡Váyanse!
¡Somos Zeon!
¿Zeon?
Somos Zeon. Estamos del mismo lado.
- ¿Cuál es la situación? - Ella es Zeon, capi.
¿Estás bien? Soy doctor.
Capitana Iria Solari, Séptimo Batallón, Primera Compañía.
¿Qué pasa aquí?
Nos atacó.
No te muevas. Te curaré.
- ¿Qué pasó aquí, soldado? - Capitana, necesito...
La FFT tiene un traje móvil.
Un demonio blanco.
Ya sabemos. Lo hemos visto.
El nuevo traje móvil de la Federación, esto podría cambiar la guerra.
Necesita atención inmediata. Llevémosla a un centro médico.
Las salas médicas deben estar destruidas.
¿Y un hospital? Cualquier cosa...
Los federales invadirán el lugar en poco tiempo.
Tenemos que movernos. Ahora.
- Sí, pero... - No quise interrumpir, capitana.
- Heaton quizá sabe algo útil. - Adelante.
Hay un centro de reciclaje no muy lejos de aquí.
Hemos llevado chatarra de tanques Magella allí.
Es un objetivo de baja prioridad, quizá aún están ahí.
¿Quizá pueden ayudar?
No es mala idea.
Arhun, que alguien busque sobrevivientes.
Salimos en 20.
Sí, señora.
Parece que no hay nadie. ¿Crees que tuvieron que abandonarlo?
Quizá.
Pero mantente alerta.
¡Alto!
¡Quita las manos del volante!
- ¡Manos donde podamos verlas! - ¡Para el motor!
- Estaban en casa después de todo. - Tu identificación.
Tranquilo. La sacaré.
¡Muy bien!
Vas a estar bien. Mantén la presión.
¿Primera Compañía de Trajes Móviles?
Sí, señor. Capitana Iria Solari,
Escuadrón de Lobos Rojos, Primera Compañía de TM Séptimo Batallón.
Ya veo. Soy el mayor Rolph Ronet.
¿Todos estos soldados son parte del Séptimo Batallón?
No, señor.
Son sobrevivientes de la Brigada Móvil y del ataque a Cluj-Napoca.
Disculpe, capitana.
Tengo demasiadas bocas que alimentar aquí.
Puede dejar a los heridos, los demás tienen que avanzar.
¿Adónde, señor?
Capitana,
ya recibimos más cadáveres de lo que este puesto puede manejar.
Este es un centro de reciclaje,
no es un cuartel de tropas,
un hospital o una morgue.
A menos que el comando indique lo contrario,
su unidad y los que pueden moverse
tendrán que refugiarse en otra parte.
¿Quedó claro?
Sí, señor.
- Qué imbécil. - Cuida lo que dices, teniente.
Sí, capitana.
No podemos hacer nada. El mayor está al mando de esta base.
En nombre del Lado 3, ¿qué hacen los Lobos Rojos aquí?
¡Capitán Zydos!
No somos tan formales por aquí, Iria.
Qué bueno verte, Alfee.
Es de él.
Lamento lo de Daltum.
¿Cómo está tu pequeño?
Está bien, Alfee.
Pienso en él cada momento del día, pero está bien.
A salvo con mi familia hasta que llegue a casa.
Me alegra oír eso.
¿La capitana tiene un hijo en casa?
Sí. Un niño muy lindo.
¡Señor Lesean!
¡Gearhead! ¿Qué hay?
¿Y el resto de la manada?
Chubs y Kale no sobrevivieron.
Maldición.
Fue un traje móvil de la Federación.
Es rápido, Alfee.
Nunca vi nada moverse así.
El Gundam. Escuché historias al respecto.
Gundam.
Esas malditas cosas devastaron nuestras fuerzas.
¿Los Lobos Rojos? No puedo creerlo.
Bastardo de la Federación.
Lo siento, Iria.
Chubs y Kale, los extrañaré.
Como extraño a tu esposo.
Gracias, yo igual.
- ¡Cúbranse! ¡Patrulla aérea federal! - ¡Aquí!
¡Encuentren refugio!
¡Hallen refugio!
Las patrullas aéreas de la FFT son más frecuentes.
Es cuestión de tiempo para que nos descubran.
En fin...
Qué bueno verte, Iria. Tú también, Lesean.
Vamos. Busquemos algo para comer.
Y quizá un trago fuerte.
Nos encantaría, Alfee, pero nuestras órdenes son que nos vayamos.
¿Irse? ¡Eso es una tontería!
El mayor nos informó que solo recibirán a los heridos.
¡Qué idiotez!
Todos somos Zeon, ¿no?
Peleamos la misma guerra.
Como si los fuéramos a echar.
Hablaré con el mayor. Vamos.
He estado tratando de descifrar cómo funciona su rifle de rayos.
Sé cómo funciona, pero la fuente de energía...
Reflexiona luego cuán fácil nos mató, intento comer.
- Lo siento, teniente. - Cuidado, teniente.
El señor Lesean se toma la cena muy en serio.
¿Cómo te fue?
Hubo algunos gritos.
- ¿Tuyos o de él? - Ambos.
Ahora, escucha.
El mayor no es tan malo. Solo intenta cuidar a sus hombres.
Qué noble.
Noble o no, accedió a recibirlos a todos.
Gracias, Alfee.
Intenta sobrevivir como los demás.
Ni sé qué diablos estamos haciendo aquí abajo.
¿Nosotros?
Somos soldados haciendo nuestro deber.
El comando nos dirá lo que tenemos que hacer.
Pero, para los federales, somos invasores.
No lo olviden. El Principado de Zeon.
Vinimos a quitarles la Tierra.
Harán todo lo que puedan para detenernos.
Gearhead suena como simpatizante de la Tierra.
Ni lo sueñes.
Llevo años en el ejército y he visto lo que hacen los federales.
Están allá afuera haciendo lo que quieren a quien quieren.
Si oprimes a la gente mucho tiempo, van a contraatacar.
Estamos luchando por nuestra independencia.
¿No es así, Iria?
¿Qué dijiste, Alfee?
Dije que luchamos por la independencia.
- Por sobrevivir. - Sí.
Es cierto.
Alfee, ¿qué hacen sus equipos aquí?
Cualquier traje móvil, tanque,
o vehículo deshecho, quitamos las partes utilizables
y reciclamos el resto.
Así compensamos nuestros escasos suministros.
Deben tener muchas piezas para armar un Zaku o dos, ¿no?
Bueno, si solo estás hablando sobre las partes...
A veces encontramos oro.
En general, es pura basura.
No tenemos suerte.
Alfee, ¿tu gente oyó sobre el rumor de evacuación?
Es nuevo para mí.
¿Estás bien, capi?
- ¿Iria? - Capi.
Lesean, ¿qué pasa con Iria?
Han sido días difíciles, Alfee.
También perdió a Daltum.
- Debe ser duro para ella. - ¿Daltum?
El esposo de la capi.
Murió en un ataque aéreo hace unos meses. Gran tipo.
Excelente músico.
- No tenía idea. - Aquí viene.
¿Qué, viste un fantasma?
Un fantasma atacó la base de Medias.
¡Espera! ¿Qué?
¿Medias? ¿Cómo lo sabes?
Escuché las explosiones y su sable de rayos.
Medias está a 20 kilómetros.
Iria, debes descansar.
- Estos últimos días... - Está afuera.
Y seguro ya vio este lugar.
Digamos que tienes razón. ¿Qué hacemos?
Todo lo que podamos, estamos vulnerables.
Sé exactamente por qué el mayor quiere que sigamos ocultos.
Bueno, eso no es suficiente. No quiero perder a nadie más.
Escucha, tengo una idea.
Bien, ¿cuál es?
Tienes todo lo que necesitas para volver a armar un Zaku.
Piezas y mecánicos.
¿Quieres que armemos esta basura?
Exacto.
Dame dos trajes móviles
y te daré dos pilotos para defender esta base.
Solo tú puedes hacerlo, Alfee.
Démosle a esta base una oportunidad.
Bien, capitana Solari.
Reuniré a los mecánicos a las 0600.
Pero tendrás que convencerlos.
Todos son muy buenos mecánicos.
Sé que son buenos para desarmar estas cosas.
Ahora, quiero ver qué tan buenos son para armarlas.
Es broma. ¿Es un cementerio de chatarra?
Si esto es un cementerio, solo tenemos que desenterrarlos
y revivirlos.
Pueden hacerlo.
Por si no lo notaste, no estamos aquí por nuestras habilidades.
Y esto no es una fábrica de montaje.
Hay un nuevo traje móvil de la Federación atacando a nuestras fuerzas ahora.
Tiene órdenes de pelear hasta eliminarnos a todos.
Tiene una armadura intocable.
Tiene armas de rayos que atravesaron el Zaku,
y es más rápido que cualquier traje móvil.
Lo vi con mis propios ojos.
Quiero que lo consideren.
Cuando enfrenten al Gundam,
desearán tener un Zaku frente a ustedes, se los prometo.
Somos mucho más que buscadores de chatarra.
Demostrémoslo al comando.
Como bono adicional, esto quizá nos salve.
¿Están conmigo?
- ¡Sí, señor! - ¡Así es!
En Loum, modificamos los calibres de las ametralladoras.
- Se ven bien. Dame esos. - Claro, capitana.
Espere. ¿Estuvo en Loum, capitana?
Sí, teníamos que hacer todo para sobrevivir.
- Como ahora, supongo. - Sí.
Capitana Solari.
El mayor ha pedido hablar con usted.
Ya voy.
Quédate y sigue trabajando, teniente.
Sí, señora.
La capitana Solari viene a verlo.
Adelante, capitana.
No le he dado las gracias por hospedarnos, señor.
Gracias.
Bueno, por lo que escuché, ha estado
ocupada.
Capitana,
lleva aquí menos de dos días
y tuvo el descaro de dar órdenes a los mecánicos sin mi consentimiento.
No quise minar su autoridad. Solo quiero proteger esta base.
¡La cadena de mando es el alma del ejército!
No tolero a los disidentes.
Respetuosamente, es cuestión de tiempo para que venga el FFT.
Necesitamos una fuerza defensiva.
Nos defendemos agachándonos,
no construyendo trajes móviles.
Podría enviar algunas bengalas, ya que está en eso.
Señor, vi el Gundam en acción.
Es un verdugo. Mata todo a su paso.
El Zaku nos dará oportunidad de pelear.
Una oportunidad de venganza.
No quiero arriesgar esta base.
No es venganza.
Mi único deseo es regresar con vida para ver a mi hijo.
Haré todo lo que pueda
para que no pierda a su madre además de su padre.
Entonces debió hablarlo conmigo,
no con el capitán Zydos.
Debe cesar esa actividad y dejar mi base de inmediato.
Puede retirarse.
No tiene idea de lo que viene, señor, si el Gundam nos encuentra...
¡Entonces no lo permita!
Mi deber es proteger esta base.
No puedo correr riesgos innecesarios.
Si no va a hacerlo, ¡yo mismo lo cancelaré!
No lo hubiera creído de no verlo con mis propios ojos.
Hicieron un trabajo espectacular.
No solo logramos lo imposible,
establecimos un récord de armado del Zaku.
Siempre le dije al mayor
que teníamos muchas partes que aún funcionaban.
Ahora lo probamos.
Dejando a un lado el cañón sin terminar, armaron dos Zakus con la basura.
¡Alto!
¡Detengan la operación!
Pero...
¡Desmantelen estos ridículos pedazos de chatarra
o camúflenlos de inmediato!
Mayor, están completos y operando.
- Está bien, Alfee. - No está bien.
Alégrate de que solo le pedí que se fuera.
Capitán Zydos, cuando usted y sus hombres decidieron
ignorar mis órdenes por su ridícula maniobra...
¡Cuidado!
- Alfee, ¿están listos? - ¡Claro que sí!
- ¿Permiso para abordar nuestra maniobra? - ¡Vayan!
¡Capitana!
- ¡Enciéndanlos! - ¡Sí, señora!
¡Zaku Dos, salgamos!
¡Sí!
¡Muy bien!
¿Otra vez? No.
Bravo, el Gundam está aquí.
Y trajo un amigo.
Subtítulos: Eiren Suárez