Όχι!
Μαμά.
Καλά, κυβερνήτρια;
Ναι, ήταν απλώς...
ένας εφιάλτης.
Φτάσαμε στο αρχηγείο της Ταξιαρχίας.
Σε ό,τι απέμεινε.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 03 ΣΚΟΥΠΙΔΟΤΟΠΟΣ
Να προχωρήσουμε;
Αρνητικό. Βγείτε και ψάξτε για επιζώντες.
Αυτή ήταν η βάση σας;
Ναι, αυτό...
ήταν το αρχηγείο της Ρουμανικής Ταξιαρχίας.
Δεν μπορώ να πιστέψω...
Πέστε κάτω!
Καλυφθείτε!
Οι Ομοσπονδιακοί δεν ξέρουν να στοχεύουν!
Δες αν μπορείς να τους πλαγιοκοπήσεις!
Μαζί μου, υπολοχαγέ!
Κατάπαυση του πυρός!
Φύγετε!
Είμαστε Ζίον!
Ζίον;
Είμαστε Ζίον. Είμαστε στην ίδια πλευρά.
- Τι συμβαίνει; - Είναι Ζίον.
Είσαι καλά; Είμαι γιατρός.
Κυβερνήτρια Ίρια Σολάρι, 7ο Τάγμα, 1ο Πλήρωμα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Μας επιτέθηκε.
Μην κουνηθείς. Θα σε φροντίσω.
- Τι έγινε εδώ, στρατιώτη; - Κυβερνήτρια, πρέπει...
Οι Ομοσπονδιακές Δυνάμεις έχουν κινητή στολή.
Έναν λευκό δαίμονα.
Το ξέρουμε. Το είδαμε.
Η νέα κινητή στολή της Ομοσπονδίας. Ίσως αλλάξει την έκβαση του πολέμου.
Θέλει περίθαλψη αμέσως. Πρέπει να την πάμε σε ιατρική μονάδα.
Οποιοδήποτε ιατρικό δωμάτιο θα 'ναι ερείπιο.
Νοσοκομείο; Οτιδήποτε για να βρούμε...
Οι Ομοσπονδιακοί θα έρθουν εδώ σε χρόνο μηδέν.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
- Ναι, αλλά... - Δεν θέλω να διακόψω, κυβερνήτρια.
- Ο Χίτον ίσως έχει μια ιδέα. - Πες.
Υπάρχει μια μονάδα ανακύκλωσης. Όχι πολύ μακριά.
Είχαμε φέρει κάτι παλιά Μαζέλα.
Είναι στόχος χαμηλής προτεραιότητας. Ίσως ακόμα εκεί.
- Ίσως μας βοηθήσουν; - Δεν είναι κακή ιδέα.
Άρχουν, βάλε να ψάξουν για επιζώντες.
- Φεύγουμε σε 20 λεπτά. - Μάλιστα, κυρία.
Δεν είναι κανείς. Λες να αναγκάστηκαν να το εγκαταλείψουν;
Μπορεί.
Έχε τα μάτια ανοιχτά.
Αλτ!
Πάρε τα χέρια σου από το τιμόνι!
- Να βλέπουμε τα χέρια! - Σβήσε τη μηχανή!
Μάλλον είναι εδώ τελικά.
Δείξε μας ταυτότητα!
Ήρεμα. Αυτό πάω να κάνω.
Εντάξει!
Θα γίνεις καλά. Συνέχισε να πιέζεις.
Πρώτο Πλήρωμα Κινητής Στολής;
Μάλιστα. Κυβερνήτρια Ίρια Σολάρι.
Μοίρα Κόκκινων Λύκων, Πρώτο Πλήρωμα, 7ο Τάγμα.
Κατάλαβα. Είμαι ο ταγματάρχης Ρολφ Ρονέ.
Όλοι αυτοί οι στρατιώτες είναι από το 7ο Τάγμα;
Όχι.
Επιζώντες του αρχηγείου Ταξιαρχίας και της επιδρομής στην Κλουζ-Ναπόκα.
Λυπάμαι, κυβερνήτρια.
Έχω ήδη πολλά στόματα να ταΐσω εδώ.
Αφήστε τους τραυματίες. Οι υπόλοιποι πρέπει να φύγουν.
Πού να πάμε, κύριε;
Κυβερνήτρια.
Έχουμε ήδη δεχτεί πιο πολλά πτώματα απ' όσο αντέχει αυτό το μέρος.
Είναι κέντρο ανακύκλωσης,
όχι στρατώνας,
νοσοκομείο ή νεκροτομείο.
Εκτός αν λάβουμε διαταγή από τη Διοίκηση,
η μονάδα σας κι όσοι μπορούν να κινηθούν
πρέπει να βρουν καταφύγιο αλλού.
Έγινα σαφής;
Μάλιστα, κύριε.
Τι μαλάκας!
Μίλα καλύτερα, υποσμηναγέ.
Μάλιστα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι. Ο ταγματάρχης είναι επικεφαλής.
Τι στο όνομα της Πλευράς 3 κάνει εδώ η Μοίρα Κόκκινων Λύκων;
Κυβερνήτη Ζάιντος!
Δεν χρειάζεται τυπικότητα εδώ, Ίρια.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Άλφι.
Είναι δικό του.
Λυπάμαι για τον Ντάλτουμ. Πώς είναι ο μικρός;
Είναι καλά, Άλφι.
Τον σκέφτομαι κάθε στιγμή της μέρας, αλλά είναι καλά.
Με την οικογένεια μέχρι να γυρίσω.
Χαίρομαι που το ακούω.
Η κυβερνήτρια έχει παιδί;
Ναι. Ένα χαριτωμένο αγοράκι.
Κύριε Λεσόν!
Μηχανικέ! Τι κάνεις;
Η υπόλοιπη ομάδα;
Ο Τσαμπς κι ο Κέιλ δεν τα κατάφεραν.
Να πάρει.
Ήταν κινητή στολή της Ομοσπονδίας.
Είναι γρήγορη, Άλφι.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι να κινείται έτσι.
Το Γκάνταμ. Έχω ακούσει ιστορίες γι' αυτό.
Γκάνταμ.
Κατέστρεψαν τις δυνάμεις μας.
Τους Κόκκινους Λύκους; Δεν το πιστεύω.
Μπάσταρδο της Ομοσπονδίας.
Λυπάμαι, Ίρια.
Ο Τσαμπς κι ο Κέιλ θα μου λείψουν.
Όπως κι ο άντρας σου.
Κι εμένα.
- Καλυφθείτε! Περιπολία αεροπορίας! - Εδώ!
Καλυφθείτε!
Οι περιπολίες γίνονται όλο και συχνότερες.
Είναι ζήτημα χρόνου να μας βρουν.
Τέλος πάντων.
Χάρηκα που σε είδα, Ίρια. Κι εσένα, Λεσόν.
Ελάτε. Ας βρούμε κάτι να φάτε.
Ίσως βρούμε και κάνα ποτό.
Θα το θέλαμε, Άλφι, αλλά μας διέταξαν να φύγουμε.
Να φύγετε;
Ανοησίες!
Ο ταγματάρχης είπε ότι θα κρατήσετε μόνο τους τραυματίες.
Μαλακίες!
Είμαστε όλοι Ζίον, έτσι;
Πολεμάμε στον ίδιο πόλεμο.
Λες και θα σας διώχναμε.
Θα μιλήσω με τον ταγματάρχη. Ελάτε.
Προσπαθώ να καταλάβω πώς λειτουργεί το όπλο ακτίνας του.
Ξέρω πώς λειτουργεί, αλλά η πηγή ενέργειας...
Σκέψου αργότερα πόσο εύκολα θα μας σκοτώσει. Προσπαθώ να φάω.
- Συγγνώμη, υποσμηναγέ. - Πρόσεχε.
Ο κύριος Λεσόν παίρνει το φαγητό στα σοβαρά.
Πώς πήγε;
Είχαμε λίγες φωνές.
- Εσύ ή αυτός; - Και οι δύο.
Άκου.
Ο ταγματάρχης δεν είναι κακός. Προσπαθεί να φροντίσει την ομάδα του.
Τι ευγενικός!
Ευγενικός ή όχι, συμφώνησε να σας δεχτεί.
Ευχαριστώ, Άλφι.
Προσπαθεί να επιβιώσει όπως όλοι μας.
Δεν ξέρω καν τι διάολο κάνουμε εδώ κάτω πλέον.
Εμείς;
Κάνουμε το καθήκον μας ως στρατιώτες.
Η Διοίκηση θα μας πει τι πρέπει να κάνουμε.
Για τους Ομοσπονδιακούς, είμαστε εισβολείς.
Μην το ξεχνάτε. Το Πριγκιπάτο του Ζίον.
Ήρθαμε να τους πάρουμε τη Γη.
Θα κάνουν ό,τι μπορούν για να μας σταματήσουν.
Ακούγεται σαν να υποστηρίζει τη Γη.
Ούτε καν!
Έχω χρόνια στον στρατό. Είδα για τι είναι ικανοί οι Ομοσπονδιακοί.
Είναι εκεί έξω και κάνουν ό,τι διάολο θέλουν σε όποιον θέλουν.
Αν καταπιέζεις τους ανθρώπους για καιρό, θα αντεπιτεθούν.
Τώρα παλεύουμε για την ανεξαρτησία μας.
Έτσι δεν είναι;
Τι έλεγες, Άλφι;
Είπα, παλεύουμε για την ανεξαρτησία.
- Για την επιβίωση. - Ναι.
Σωστά.
Άλφι, τι κάνουν εδώ οι ομάδες σου;
Από οποιαδήποτε κινητή στολή, τανκ
ή όχημα που είναι σκουπίδι, παίρνουμε εξαρτήματα
κι ανακυκλώνουμε τα υπόλοιπα.
Βοηθάμε τις γραμμές ανεφοδιασμού.
Θα έχετε αρκετά εξαρτήματα για κάνα δυο Ζάκου, ναι;
Αν απλώς μιλάς για τα εξαρτήματα...
Ενίοτε πετυχαίνουμε καλά κομμάτια.
Κυρίως, όμως, ένα σωρό σκουπίδια.
Δεν έχουμε τύχη.
Έχετε ακούσει καμιά φήμη για εκκένωση;
Τώρα το ακούω.
Είσαι καλά;
- Ίρια; - Κυβερνήτρια.
Λεσόν, τι τρέχει με την Ίρια;
Ήταν δύσκολες μέρες, Άλφι.
Μόλις έχασε και τον Ντάλτουμ.
- Θα είναι δύσκολα. - Τον Ντάλτουμ;
Τον άντρα της.
Πέθανε σε αεροπορική επιδρομή πριν μήνες. Σπουδαίος τύπος.
Φοβερός μουσικός.
Δεν το ήξερα.
Έρχεται.
Τι; Φάντασμα είδες;
Ένα φάντασμα επιτέθηκε στη βάση Μέντιας.
Τι;
Μέντιας; Πώς το ξέρεις;
Άκουσα τις εκρήξεις και την ακτίνα του.
Η Μέντιας είναι 20 χιλιόμετρα μακριά.
Ίρια, ίσως πρέπει να ξεκουραστείς.
- Αυτές τις μέρες... - Είναι εκεί τώρα.
Σίγουρα έχει δει κι αυτό το μέρος.
Ας πούμε ότι έχεις δίκιο.
Τι κάνουμε;
Ό,τι μπορούμε. Είμαστε ευάλωτοι τώρα.
Ξέρω καλά γιατί θέλει ο ταγματάρχης να μείνουμε κρυμμένοι.
Δεν αρκεί αυτό. Δεν θέλω να χάσω κανέναν άλλον.
Άκου.
Έχω μια ιδέα.
Εντάξει, τι σκέφτεσαι;
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι για να φτιάξεις ένα Ζάκου.
Ανταλλακτικά και μηχανικούς.
Θες να αρχίσουμε να συναρμολογούμε αυτά τα σκουπίδια;
Ακριβώς.
Δώσε μου δύο στολές.
Θα σου δώσω δύο πιλότους για να υπερασπιστούμε τη βάση.
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.
Ας δώσουμε μια ευκαιρία στη βάση.
Εντάξει, κυβερνήτρια Σολάρι.
Θα μαζέψω τους μηχανικούς στις 06:00.
Αλλά εσύ θα πρέπει να τους πείσεις.
Είστε όλοι καλοί μηχανικοί.
Ξέρω ότι είστε καλοί στο να τα διαλύετε.
Τώρα θέλω να δω πόσο καλοί είστε στο να τα συναρμολογείτε.
Πλάκα κάνεις. Αυτό είναι νεκροταφείο παλιοσίδερων.
Αν είναι νεκροταφείο, πρέπει να τα ξεθάψουμε
και να τα ξαναζωντανέψουμε.
Μπορείτε να το κάνετε!
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, μα δεν είμαστε εδώ λόγω των ικανοτήτων μας.
Δεν είναι εργοστάσιο συναρμολόγησης.
Υπάρχει μια νέα στολή της Ομοσπονδίας, που επιτίθεται στις δυνάμεις μας.
Έχει διαταγές να συνεχίσει να παλεύει μέχρι να αφανιστούμε όλοι.
Έχει γερή πανοπλία.
Έχει όπλα ακτινών που διαπερνούν τα Ζάκου μας.
Είναι πιο γρήγορη από κάθε κινητή στολή εκεί έξω.
Την είδα με τα μάτια μου.
Οπότε, θέλω να το σκεφτείτε σοβαρά.
Όταν αντικρίσετε το Γκάνταμ,
θα εύχεστε να είχατε ένα Ζάκου μπροστά σας. Σας διαβεβαιώνω.
Αξίζουμε πιο πολλά από το να ψάχνουμε σίδερα.
Ας το αποδείξουμε στη Διοίκηση.
Ως πρόσθετο μπόνους, μπορεί και να σώσουμε τα τομάρια μας.
Είστε μαζί μου;
- Ναι, κύριε! - Είμαστε μαζί σας!
Στο Λουμ είπαμε να τροποποιήσουμε τα διαμετρήματα των πολυβόλων.
- Φαίνονται καλά. Δώσ' τα μου. - Φυσικά.
Κάτσε. Ήσουν στο Λουμ, κυβερνήτρια;
Ναι, κάναμε τα πάντα για να επιβιώσουμε.
- Όπως τώρα, μάλλον. - Ναι.
Κυβερνήτρια Σολάρι.
Ο ταγματάρχης ζήτησε να σας μιλήσει.
Έρχομαι.
Μείνε εδώ και συνεχίστε τη δουλειά.
Μάλιστα, κυρία.
Η κυβερνήτρια Σολάρι, κύριε.
Πέρασε, κυβερνήτρια.
Δεν είχα την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω για τη φιλοξενία.
Ευχαριστούμε.
Απ' ό,τι μαθαίνω, ήσουν
απασχολημένη.
Κυβερνήτρια,
είσαι εδώ λιγότερο από δύο μέρες
και είχες το θράσος να διατάξεις τους μηχανικούς χωρίς τη συγκατάθεσή μου.
Δεν ήθελα να υπονομεύσω την εξουσία σας, μα να προστατεύσω τη βάση.
Η ιεραρχία είναι η ψυχή ενός στρατού!
Δεν θα ανεχτώ απρόβλεπτες συμπεριφορές.
Με κάθε σεβασμό, είναι θέμα χρόνου να μας επιτεθούν.
Χρειαζόμαστε αμυντική δύναμη.
Θα υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας παραμένοντας κρυμμένοι,
όχι φτιάχνοντας κινητές στολές.
Αν είναι έτσι, πέτα και καμιά φωτοβολίδα!
Κύριε, είδα το Γκάνταμ εν δράσει.
Είναι φονικό. Σκοτώνει τα πάντα στο πέρασμά του.
Το Ζάκου θα μας δώσει μια ευκαιρία.
Εννοείς ευκαιρία για εκδίκηση.
Δεν θέλω να ρισκάρω αυτήν τη βάση.
Δεν είναι εκδίκηση.
Η μόνη μου επιθυμία είναι να ξαναδώ το αγοράκι μου.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μη χάσει τη μητέρα του όπως έχασε τον πατέρα του.
Τότε, έπρεπε να το συζητήσεις μαζί μου,
όχι τον κυβερνήτη Ζάιντος.
Σταματήστε τη δραστηριότητα και φύγετε αμέσως από τη βάση μου.
Ελεύθερη.
Δεν έχετε ιδέα τι θα γίνει, κύριε. Αν μας βρει το Γκάνταμ εδώ...
Τότε, μην το αφήσεις!
Έχω καθήκον να προστατεύσω τη βάση.
Δεν μπορώ να πάρω περιττά ρίσκα.
Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το σταματήσω μόνος μου!
Δε θα το πίστευα αν δεν το έβλεπα με τα ίδια μου τα μάτια.
Κάνατε φοβερή δουλειά!
Όχι μόνο καταφέραμε το αδύνατο,
αλλά συναρμολογήσαμε το Ζάκου σε χρόνο ρεκόρ.
Πάντα έλεγα στον ταγματάρχη "Δείτε πόσα λειτουργικά εξαρτήματα έχουμε".
Τώρα το αποδείξαμε.
Αφήνοντας το κανόνι στην άκρη,
μετατρέψατε σκουπίδια σε δύο Ζάκου.
Σταματήστε!
Σταματήστε την επιχείρηση!
Μα...
Αποσυναρμολογήστε αυτά τα γελοία παλιοσίδερα
ή καμουφλάρετέ τα αμέσως!
Ταγματάρχη, είναι έτοιμα να ξεκινήσουν.
- Δεν πειράζει, Άλφι. - Πειράζει.
Να χαίρεσαι που της ζητάει απλώς να φύγει.
Κυβερνήτη Ζάιντος,
όταν αποφασίσατε με τους άντρες σου
να αγνοήσετε τις εντολές μου για το γελοίο της κόλπο...
Δεχόμαστε πυρά!
- Άλφι, είναι έτοιμα για μάχη; - Να πάρει!
- Άδεια επιβίβασης στο γελοίο κόλπο μας; - Πηγαίνετε!
Κυβερνήτρια!
- Ξεκινήστε τα! - Μάλιστα.
Ζάκου Δύο, προχωράμε!
Ναι!
Ωραία!
Πάλι; Όχι.
Μπράβο, το Γκάνταμ.
Είναι εδώ.
Και έφερε έναν φίλο.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια