Nein!
Mami.
Alles ok, Captain?
Ja, es war nur ein Albtraum.
Wir sind am Hauptquartier.
Was davon übrig ist.
FOLGE 03 SCHROTTPLATZ
Fahren wir weiter?
Negativ. Suchen Sie draußen nach Überlebenden.
Das war Ihre Basis?
Ja, das
war das Hauptquartier der rumänischen Mobile Brigade.
Ich kann nicht glauben...
Runter!
In Deckung!
Diese Feddies können nicht zielen!
Wir ziehen ihr Feuer auf uns! Kommt von der Seite!
Mit mir, Lieutenant!
Feuer einstellen! Nicht schießen!
Weg da!
Wir sind Zeon!
Zeon?
Ja. Wir sind auf derselben Seite.
- Wie ist die Situation? - Sie ist Zeon, Cap.
Alles ok? Ich bin Arzt.
Captain Iria Solari, siebtes Bataillon, erste Kompanie.
Was ist hier los?
Er hat uns angegriffen.
Nicht bewegen. Ich verarzte Sie.
- Was ist hier passiert, Soldat? - Captain, ich...
Die Erdföderation hat einen Mobile Suit.
Ein weißer Dämon.
Ja. Wir haben ihn gesehen.
Der neue Mobile Suit der Föderation könnte die Kriegswende bedeuten.
Sie braucht sofort medizinische Hilfe.
Jedes Arztzimmer ist wohl ein Trümmerhaufen.
Ein Krankenhaus? Alles, was wir finden.
Die Föderation wird bald hier sein.
Wir müssen los. Sofort.
- Ja, aber... - Ich will nicht stören, Captain.
- Heaton hat eine Idee. - Nur zu.
Nicht weit von hier ist eine Recyclinganlage.
Wir brachten Schrott-Magellas dorthin.
Es wäre ein Ziel von geringer Priorität. Vielleicht sind sie noch da.
Vielleicht können sie helfen?
Keine schlechte Idee.
Arhun, suchen Sie nach Überlebenden. Wir gehen in 20 Minuten.
Ja, Ma'am.
Sieht aus, als wäre niemand da. Mussten sie es aufgeben?
Vielleicht.
Aber halte die Augen offen.
Halt!
Hände weg vom Lenkrad!
- Hände, wo wir sie sehen können! - Stoppt den Motor!
Sie sind wohl doch da.
Eure Ausweise!
Langsam. Ich hole ihn ja schon.
Gut!
Alles wird gut. Üben Sie weiterhin Druck aus.
Erste MS-Kompanie?
Ja, Sir. Captain Iria Solari
vom Geschwader Red Wolf, erste Kompanie, 7. Bataillon.
Verstehe. Ich bin Major Rolph Ronet.
Sind all diese Soldaten vom 7. Bataillon?
Nein, Sir.
Sie sind Überlebende des Hauptquartiers und vom Überfall auf Cluj-Napoca.
Verzeihung, Captain.
Ich muss hier schon zu viele ernähren.
Lassen Sie die Verwundeten zurück. Der Rest muss gehen.
Wohin, Sir?
Captain,
wir haben schon mehr Leute, als dieser Ort aushalten kann.
Das ist ein Recyclingzentrum,
keine Truppenkaserne,
ein Krankenhaus oder eine Leichenhalle.
Wenn das Oberkommando nichts anderes anweist,
müssen Ihre Einheit und alle Unverletzten woanders Zuflucht suchen.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Ja, Sir.
So ein Arschloch.
Hüte dich, Lieutenant.
Ja, Captain.
Wir können nichts tun. Der Major hat hier das Kommando.
Was im Namen von Side 3 macht die Red-Wolf-Staffel hier?
Captain Zydos!
Wir sind hier nicht so förmlich, Iria.
Schön, dich zu sehen, Alfee.
Es ist seine.
Das mit Daltum tut mir leid.
Wie geht's deinem Kleinen?
Ihm geht's gut, Alfee.
Ich denke jeden Moment des Tages an ihn, aber ihm geht's gut.
Sicher bei der Familie, bis ich nach Hause komme.
Das freut mich.
Der Captain hat ein Kind?
Ja. Süßer kleiner Kerl.
Mr. Lesean!
Oh, Gearhead! Was geht?
Wo ist das restliche Rudel?
Chubs und Kale sind tot.
Verdammt.
Es war ein Mobile Suit der Föderation.
Er ist schnell, Alfee.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Der Gundam. Ich hörte Geschichten darüber.
Gundam.
Das verdammte Ding zerstörte unsere Truppen.
Die Red Wolves? Ich kann es nicht glauben.
Föderations-Bastard.
Tut mir leid, Iria.
Chubs und Kale werden mir fehlen.
Wie ich deinen Mann vermisse.
Danke. Ich auch.
- In Deckung! Luftpatrouille! - Hier drüben!
Sucht Deckung!
Die Patrouillen werden häufiger.
Nur eine Frage der Zeit, bis sie uns finden.
Jedenfalls...
Schön, dich zu sehen, Iria. Dich auch, Lesean.
Kommt. Suchen wir euch etwas zu essen.
Und einen starken Drink.
Sehr gerne, Alfee, aber wir haben Befehle, auszurücken.
Ausrücken? Das ist Unsinn!
Der Major sagte, nur die Verletzten können bleiben.
Das ist Blödsinn!
Wir sind alle Zeon, oder?
Im selben Krieg.
Als ob wir euch rauswerfen würden.
Ich rede mit dem Major. Kommt.
Ich versuche, zu verstehen, wie seine Strahlenkanone funktioniert.
Ich weiß, wie, aber die Energiequelle muss...
Denk später darüber nach. Ich versuche, hier zu essen.
- Tut mir leid, Lieutenant. - Vorsicht, Lieutenant.
Mr. Lesean nimmt sein Essen sehr ernst.
Wie lief es?
Es gab Geschrei.
- Du oder er? - Beide.
Hör zu.
Der Major versucht nur, auf sein Kommando aufzupassen.
Wie edel von ihm.
Edel oder nicht, er will euch aufnehmen.
Danke, Alfee.
Er will genauso überleben wie wir.
Ich weiß nicht mal, was wir hier machen.
Wir?
Wir tun nur unsere Pflicht.
Das Kommando wird uns sagen, was wir tun müssen.
Aber für die Föderation sind wir Eindringlinge.
Vergesst nicht. Das Herzogtum Zeon.
Wir wollen ihnen die Erde wegnehmen.
Sie werden alles daransetzen, um uns aufzuhalten.
Er klingt wie ein Erdsympathisant.
Nie im Leben.
Ich bin schon lange beim Militär und sah, wozu die Föderation fähig ist.
Sie tun, was immer sie wollen, und mit wem sie wollen.
Unterdrückt man die Leute lange genug, werden sie sich wehren.
Jetzt kämpfen wir hier für unsere Unabhängigkeit.
Nicht wahr, Iria?
Was war das, Alfee?
Wir kämpfen für die Unabhängigkeit.
- Ums Überleben. - Ja.
Genau.
Alfee, was machen deine Teams hier?
Bei jedem Mobile Suit, Panzer
oder Schrottfahrzeug, entfernen wir die verwendbaren Teile
und recyceln den Rest.
So versorgen wir unseren schwindenden Nachschub.
Habt ihr genug Teile, um ein oder zwei Zaku zu bauen?
Wenn du nur über die Teile redest...
Ab und zu stoßen wir auf Gold.
Aber hauptsächlich ist es Schrott.
Pech gehabt.
Alfee, habt ihr das Evakuierungsgerücht gehört?
Das ist mir neu.
Alles in Ordnung, Cap?
- Iria? - Cap.
Lesean, was ist mit Iria?
Es waren harte Tage, Alfee.
Sie hat auch Daltum erst verloren.
- Muss hart für sie sein. - Daltum?
Caps Mann.
Er starb vor ein paar Monaten bei einem Luftangriff. Toller Kerl.
Ein Wahnsinnsmusiker.
- Ich hatte keine Ahnung. - Pst. Da kommt sie.
Hast du einen Geist gesehen?
Ein Geist griff die Medias-Basis an.
Wow! Was?
Medias? Woher weißt du das?
Ich hörte Explosionen und das Strahlenschwert.
Medias ist 20 km entfernt.
Iria, du solltest dich für heute ausruhen.
- In den letzten... - Er ist da draußen.
Er kennt sicher diesen Ort.
Wenn du recht hast, was sollen wir tun?
Was wir können. Wir sind verletzlich.
Ich weiß, warum der Major will, dass wir uns verstecken.
Das reicht nicht. Ich will nicht noch jemanden verlieren.
Hör zu, ich habe eine Idee.
Ok, was ist es?
Du hast alles, um einen Zaku wieder zusammenzusetzen.
Teile und Mechanik.
Du willst, dass wir diesen Schrott wieder zusammenbauen?
Genau.
Gib mir zwei Mobile Suits,
und ich gebe dir zwei Piloten, um diese Basis zu verteidigen.
Nur du kannst das möglich machen.
Geben wir dieser Basis eine Chance.
Ok, Captain Solari.
Ich rufe die Techniker um 6 Uhr zusammen.
Aber du musst sie davon überzeugen.
Ihr seid verdammt gute Mechaniker.
Ihr seid gut darin, diese Dinger zu zerlegen.
Jetzt will ich sehen, wie gut ihr seid, sie wieder zusammenzusetzen.
Du machst Witze. Das ist ein Schrottfriedhof.
Wenn das ein Friedhof ist, müssen wir ihn nur ausgraben
und zum Leben erwecken.
Ihr schafft das.
Wir sind nicht wegen unserer Fähigkeiten hier.
Und das ist keine Montagefabrik.
Die Föderation hat einen neuen Mobile Suit,
der unsere Truppen angreift.
Er hat den Befehl, weiterzukämpfen, bis jeder von uns ausgelöscht ist.
Seine Panzerung ist undurchdringlich.
Er hat Strahlenwaffen, die unseren Zaku durchtrennen.
Er ist schneller als jeder Mobile Suit da draußen.
Ich habe es selbst erlebt.
Nehmt euch das zu Herzen.
Wenn ihr dem Gundam gegenübersteht,
werdet ihr euch wünschen, ihr hättet einen Zaku vor euch.
Wir sind viel mehr wert als bloße Schrottsammler.
Beweist es der Zentrale.
Als Bonus rettet es uns vielleicht den Arsch.
Seid ihr dabei?
- Ja, Sir! - Wir sind auf deiner Seite!
In Loum modifizieren wir die Kaliber der Maschinengewehre.
- Die sehen gut aus. Gib mir die. - Ja, Captain.
Moment. Sie waren in Loum, Captain?
Ja, wir mussten alles tun, um zu überleben.
- Genau wie jetzt. - Ja.
Captain Solari.
Der Major möchte mit Ihnen sprechen.
Bin gleich da.
Machen Sie hier weiter, Lieutenant.
Ja, Ma'am.
Captain Solari ist hier, Sir.
Herein, Captain.
Ich konnte Ihnen noch nicht danken, dass Sie uns aufnehmen, Sir.
Danke.
Nun, wie ich höre, waren Sie
beschäftigt.
Captain,
Sie sind weniger als zwei Tage hier,
und Sie besitzen die Frechheit, ohne meine Zustimmung zu befehlen.
Ich wollte Ihre Autorität nicht untergraben, nur die Basis schützen.
Die Befehlskette ist das Herzblut einer Armee!
Ich will kein wandelndes Pulverfass.
Bei allem Respekt, die Erdföderation wird bald hier sein.
Wir brauchen eine Verteidigungstruppe.
Wir verteidigen uns, indem wir uns bedeckt halten,
nicht durch den Bau von Mobile Suits.
Schicken wir doch gleich Leuchtraketen hoch.
Sir, ich sah den Gundam in Aktion.
Er ist ein Henker. Er tötet alles in seinem Weg.
Der Zaku gibt uns wenigstens eine Chance.
Eine Chance auf Rache.
Ich will diesen Stützpunkt nicht riskieren.
Es ist keine Rache.
Ich will nur lebend zurückkommen, um meinen Sohn wiederzusehen.
Ich werde alles tun,
damit er seine Mutter nicht so verliert wie seinen Vater.
Dann hätten Sie das mit mir klären sollen,
nicht mit Captain Zydos.
Stellen Sie diese Aktivität ein und verlassen Sie meine Basis.
Wegtreten.
Sie haben keine Ahnung, was kommt. Wenn der Gundam uns findet...
Dann lassen Sie es nicht zu!
Ich muss diese Basis beschützen.
Ich kann kein unnötiges Risiko eingehen.
Wenn Sie es nicht tun, beende ich es selbst!
Ich hätte es nicht geglaubt, hätte ich es nicht selbst gesehen.
Ihr habt spektakuläre Arbeit geleistet.
Wir haben nicht nur das Unmögliche möglich gemacht,
wir haben wohl einen neuen Rekord im Zaku-Bau aufgestellt.
Ich sagte dem Major:
Wir haben hier Teile, die funktionieren könnten.
Das ist der Beweis.
Abgesehen von der unvollendeten Kanone wurden aus Schrott zwei kämpfende Zakus.
Stopp!
Stoppt den Vorgang!
Aber...
Baut diese lächerlichen Schrottteile auseinander oder tarnt sie sofort!
Major, sie sind fertig und bereit.
- Schon ok, Alfee. - Es ist nicht ok.
Seien Sie froh, dass sie nur gehen soll.
Captain Zydos,
als Sie und Ihre Männer beschlossen haben, meine Befehle für ihre lächerliche Sache...
Achtung!
- Alfee, sind sie kampfbereit? - Ja, verdammt!
- Erlaubnis für unsere lächerliche Sache? - Gehen Sie!
Captain!
- Starte sie! - Ja, Ma'am!
Zaku Zwei, wir bewegen uns!
Ja!
Super!
Schon wieder? Nein.
Bravo, der Gundam. Er ist hier.
Und er brachte einen Freund.
Untertitel von: Carina Chadwick