To ne!
Mami.
V pohodě, kapitánko?
Jo, jen... noční můra.
Už jsme na Velitelství brigády.
Tedy, co z něj zbylo.
GUNDAM: REQUIEM ZA POMSTU
EPIZODA 3 SKLÁDKA
Máme pokračovat?
Negativní. Vypadněte a hledejte přeživší.
Tohle byla vaše základna?
Jo, tohle
bylo velitelství Rumunské smíšené brigády.
Nemůžu uvěřit...
K zemi!
Schovejte se!
Ti federálové neumí mířit!
Přitáhneme jejich palbu! Zkuste je obejít!
Za mnou, poručíku!
Zastavte palbu! Nestřílejte!
Běžte pryč!
Jsme Zeon!
Zeon?
Jsme Zeon. Jsme na jedné lodi.
- Jaká je situace? - Je ze Zeon, kapitánko.
Není ti nic? Jsem doktor.
Jsem kapitánka Iria Solari, sedmý prapor, první rota.
Co se tu děje?
Napadlo nás to.
Nehýbej se. Dám ti náplast.
- Co se tu stalo, vojáku? - Kapitánko, musím...
JPF mají mobilní oblek.
Bílého démona.
My víme. Viděli jsme ho.
Nový mobilní oblek Federace. To by mohlo zvrátit vývoj války.
Potřebuje pomoc. Musíme ji dostat do zdravotnického zařízení.
Ošetřovny jsou tu nejspíš v troskách.
A co nemocnice? Cokoli najdeme...
Za chvíli se to tu bude hemžit federály.
Musíme odjet. Hned.
- Ano, ale... - Nechci vás rušit, kapitánko.
- Heaton možná něco má. - Povídej.
Je tam recyklační zařízení. Ne moc daleko.
Už dříve jsme vezli zničené Magelly.
Jde o cíl s nízkou prioritou, takže by tam stále mohly být.
Možná nám pomůžou?
To není špatný nápad.
Arhun, ať jde někdo hledat přeživší.
Odjíždíme za 20 minut.
Ano, madam.
Zdá se, že tu nikdo není. Myslíš, že to museli opustit?
Možná.
Ale mějte oči na stopkách.
Stát!
Ruce z volantu!
- Ruce, ať je vidíme! - Vypněte motor!
Asi jsou přece jen doma.
Ukažte nám svůj průkaz!
Hej, v klidu. Chápu.
Dobře!
Budeš v pořádku. Drž se dál.
První rota?
Ano. Kapitánka Iria Solari,
z eskadry Rudých vlků, první rota, sedmý prapor.
Chápu. Jsem major Rolph Ronet.
Jsou všichni tito vojáci ze sedmého praporu?
Ne, pane.
Jsou přeživší z velitelství mobilní brigády a útoku na Cluj-Napoca.
Omlouvám se, kapitánko.
Už tak tu mám dost hladových krků.
Zraněné tu můžete nechat. Ostatní budou muset jít dál.
Kam, pane?
Kapitánko,
už jsme sem přijali více těl, než toto místo zvládne.
Jedná se o recyklační centrum,
ne o kasárna,
nemocnici nebo márnici.
Pokud velení neurčí jinak,
vaše jednotka a ti, kteří se hýbou,
budou muset najít útočiště jinde.
Vyjádřil jsem se jasně?
Ano, pane.
To je hajzl.
Pozor na jazyk, poručíku.
Ano, kapitánko.
Nemůžeme nic dělat. Major velí základně.
Co tu ve jménu Strany 3 dělá eskadra Rudých vlků?
Kapitáne Zydosi!
V těchto končinách nejsme tak formální, Irio.
Ráda tě vidím, Alfee.
Je jeho.
Je mi líto Daltuma.
Jak se má tvůj chlapeček?
Je v pohodě, Alfee.
Myslím na něj každou chvíli, ale je v pořádku.
S rodinou, dokud se nevrátím.
To jsem rád.
Kapitánka má doma dítě?
Jo. Roztomilýho prcka.
Pane Leseane!
Mechaniku! Co se děje?
Kde je zbytek jednotky?
Chubs a Kale to nezvládli.
Sakra.
Byl to mobilní oblek Federace.
Je rychlý, Alfee.
Nikdy jsem nic neviděla takhle se hýbat.
Gundam. Slyšela jsem o něm příběhy.
Gundam.
Ty zatracené věci zničily naše jednotky.
Rudí vlci? Nemůžu tomu uvěřit.
Federální parchant.
Omlouvám se, Irio.
Chubs a Kale mi budou chybět.
Jako mi chybí tvůj manžel.
Díky, mně taky.
- Pozor! Federální letecká hlídka! - Tady!
Kryjte se!
Letecké hlídky JPF jsou čím dál častější.
Je jen otázka času, než nás najdou.
Každopádně...
Ráda tě vidím, Irio. Tebe taky, Leseane.
No tak. Najdeme vám něco k jídlu.
A možná se všichni napijeme.
Rádi bychom, Alfee, ale máme rozkaz odejít.
Odejít? To je nesmysl!
Major nás informoval, že nemůže vzít nikoho kromě zraněných.
Blbost!
Jsme Zeonové, ne?
Bojujeme ve stejné válce.
Jako bychom vás všechny vykopli.
Promluvím si s majorem. Pojďte.
Snažím se to pochopit jak může fungovat jeho paprsková zbraň.
Vím, jak funguje, ale zdroj energie musí...
O tom, jak snadno nás to zabije, přemýšlej později. Snažím se jíst.
- Omlouvám se, poručíku. - Opatrně, poručíku.
Pan Lesean bere večeři velmi vážně.
Jak to šlo?
Trochu se křičelo.
- Ty, nebo on? - Oba.
Poslouchej.
Major není zlý. Jen se snaží dbát na své velení.
Jak šlechetné.
Šlechetné nebo ne, souhlasil vás všechny vzít.
Díky, Alfee.
Jen se snaží přežít jako my ostatní.
Ani už nevím, co tady dole sakra děláme.
My?
Jsme vojáci, kteří plní své povinnosti.
Rozkaz. Řeknou nám to, co musíme udělat.
Ale pro federály jsme vetřelci.
Nezapomeňte. Knížectví Zeon.
Přišli jsme jim vzít Zemi.
Udělají, co můžou, aby nás zastavili.
Mechanik zní jako sympatizant Země.
Ani náhodou.
V armádě už nějakou dobu jsem a vím, čeho jsou federálové schopni.
Dělají tam co chtějí, komu chtějí.
Když utlačuješ lidi dlouho, budou se bránit.
Tak jsme tady. Bojujeme za nezávislost.
Není to tak, Irio?
Co jsi říkal, Alfee?
Říkal jsem, že bojujeme za nezávislost.
- Pro přežití. - Jo.
Přesně tak.
Alfee, co tady přesně dělají vaše týmy?
Jakýkoli mobilní oblek, tank,
nebo auto na šrot rozebereme na použitelné části
a zbytek recyklujeme.
Vynahradíme tak naše tenčící se zásobovací linky.
Máte tu dostatek dílů na jeden nebo dva Zaky, že?
Když mluvíš jen o součástkách...
Občas narazíme na zlatou žílu.
Ale většinou je to harampádí.
Máme smůlu.
Alfee, slyšel někdo od vás tu fámu o evakuaci?
To je novinka.
V pořádku, kapitánko?
- Irio? - Kapitánko.
Leseane, co je s Iriou?
Bylo to těžkých pár dní, Alfee.
Taky přišla o Daltuma.
- Musí to mít těžké. - O Daltuma?
Kapitánky manžel.
Zemřel při náletu před pár měsíci. Skvělý chlap.
Parádní muzikant.
- To jsem netušil. - Potichu. Už jde.
Viděla jsi ducha?
Ten duch právě napadl základnu Medias.
Páni! Cože?
Medias? Jak to víš?
Slyšela jsem výbuchy a paprskovou šavli.
Medias je 20 kilometrů daleko.
Irio, měla by sis odpočinout.
- V posledních dnech... - Je tam.
A určitě viděl i tohle místo.
Řekněme, že máš pravdu. Co budeme dělat?
Všechno, co můžeme. Teď jsme zranitelní.
Vím přesně,
proč major chce, abychom se schovali.
To nestačí. Nechci ztratit nikoho dalšího.
Mám nápad.
Tak jo, co máš?
Máš všechno, co potřebuješ, abys dal Zaku zase dohromady.
Součástky a mechaniky.
Chceš, abychom začali dávat tohle harampádí zase dohromady?
Přesně tak.
Dáš mi dva mobilní obleky
a já ti dám dva piloty k obraně základny.
Jsi jediný, kdo to může udělat.
Dejme základně šanci bojovat.
Dobře, kapitánko Solari.
Shromáždím mechaniky na 6:00.
Ale přesvědčit je budeš muset ty.
Jste zatraceně dobří mechanici.
Vím, že jste dobří v rozebírání těchto věcí.
Chci vidět, jak jste dobří v tom, dát je zase dohromady.
Děláš si legraci. Tohle je hřbitov železného šrotu.
Jestli je tohle hřbitov, musíme ho jen vykopat
a přivést k životu.
Vy to zvládnete!
Pokud jste si nevšimli, nejsme tu kvůli našim dovednostem.
A tohle není montážní továrna.
Venku je nový mobilní oblek Federace,
který právě teď útočí na naše síly.
Má rozkaz bojovat, dokud nás všechny nevyhladí.
Má brnění, které nelze poškrábat.
Má paprskové zbraně, které proříznou naše Zaku,
a je rychlejší než jakýkoli mobilní oblek tam venku.
Viděla jsem ho na vlastní oči.
Chci, abyste si to vzali k srdci.
Až se postavíte Gundamovi,
budete si přát mít před sebou Zaku. To vám můžu slíbit.
Máme mnohem větší cenu, než jen shánění harampádí.
Dokažme to velitelství.
Jako bonus nám to může zachránit zadek.
Jdete do toho se mnou?
- Ano, pane! - Jsme s vámi!
V Loumu jsme dostali nápad na úpravu ráží kulometů.
- Vypadají dobře. Dej mi je. - Ano, kapitánko.
Počkat. Byla jste v Loumu, kapitánko?
Jo, museli jsme dělat všechno, abychom přežili.
- Asi jako teď. - Jo.
Kapitánko Solari.
Major s vámi chce mluvit.
Hned tam budu.
Zůstaň tu a pokračuj v práci, poručíku.
Ano, madam.
Přišla za vámi kapitánka Solari, pane.
Pojďte dál, kapitánko.
Neměla jsem příležitost poděkovat vám za ubytování, pane.
Děkuju.
Podle toho, co jsem slyšel, jste byla
zaneprázdněná.
Kapitánko,
nejste tu ještě ani dva dny
a máte tu drzost rozkazovat mechanikům bez mého souhlasu.
Nechtěla jsem vám brát vaši autoritu. Chci jen chránit základnu.
Řetězec velení je kostrou armády!
Nesnesu neřízené střely.
Při vší úctě, je jen otázka času, než JPF zaklepe na dveře.
Myslím, že potřebujeme obranné síly.
Bráníme se tím, že se skrýváme,
ne stavěním mobilních obleků.
To bychom už rovnou mohli vystřelit nějaké světlice.
Pane, viděla jsem Gundama v akci.
Je to kat. Zabíjí vše, co mu přijde do cesty.
Zaku nám dá alespoň šanci bojovat.
Máš na mysli šanci na pomstu.
Nechci riskovat tuhle základnu.
Nejde o pomstu.
Chci se jen vrátit živá, abych zase viděla svého chlapečka.
Udělám, co budu moct,
aby neztratil matku, jako už ztratil otce.
Pak jste měla dát na mě,
ne na kapitána Zydose.
Přestaňte s tím a okamžitě opusťte moji základnu.
Končíte.
Nemáte ani ponětí, co přijde, pane. Jestli nás tu Gundam najde...
Tak se nenecháme!
Mou povinností je chránit základnu.
Nemůžu zbytečně riskovat.
Jestli to neuděláte vy, ukončím to sám!
Nevěřil bych tomu, kdybych to neviděl na vlastní oči.
Odvedli jste skvělou práci.
Nejenže jsme zvládli nemožné,
dokonce jsme vytvořili nový rekord ve stavbě Zaku.
Já majorovi říkal,
že tu máme dost dílů, které možná ještě fungují.
Dokázali jsme to.
Když pomineme nedokončené dělo,
udělali jste z harampádí dva bojující Zakusy.
Přestaňte!
Zastavte operaci!
Ale...
Tyto směšné kusy šrotu okamžitě rozeberte
nebo je ihned zakamuflujte!
Majore, jsou kompletní a připravení.
- To je v pořádku, Alfee. - To není v pořádku.
Buď rád, že byla jen požádána, aby odešla.
Kapitáne Zydosi,
když jste se se svými muži rozhodli
ignorovat mé rozkazy, kvůli jejímu směšnému kusu...
Jsou tady!
- Alfee, jsou připraveni? - To teda jsou!
- Smím nastoupit do našeho směšného kusu? - Běžte!
Kapitánko!
- Nakopni je! - Ano, madam!
Zaku dva, jdeme!
Jo!
Dobře!
Zase? Ne.
Bravo, Gundam. Je tady.
A přivedl si kámoše.
Překlad titulků: Rudolf Havlík