‫لا!‬
‫أمي.‬
‫هل أنت بخير أيتها النقيب؟‬
‫نعم، كان مجرد... كابوس.‬
‫وصلنا إلى مقر السريّة الرئيسي.‬
‫أو بالأحرى، ما تبقّى منه.‬
‫"(غاندام): قداس الثأر"‬
‫"الحلقة الثالثة، ساحة الخردة"‬
‫هل نواصل المضي قدمًا؟‬
‫لا. غادروا الشاحنة وابحثوا عن ناجين.‬
‫هل كانت هذه قاعدتك؟‬
‫نعم، هذا المكان‬
‫كان المقر الرئيسي‬ ‫لـ"السريّة الرومانية المختلطة المتنقلة".‬
‫لا أصدّق...‬
‫انبطحوا أرضًا!‬
‫خذوا ساترًا!‬
‫هؤلاء الاتحاديون فاشلون في التصويب!‬
‫سنجتذب نيرانهم إلينا!‬ ‫حاولا مباغتتهم من الجناح!‬
‫تعال معي أيها الملازم!‬
‫أوقفي إطلاق النار! توقّفي!‬
‫ابتعدا عني!‬
‫- نحن تابعان لـ"زيون"!‬ ‫- "زيون"؟‬
‫نحن من قوات "زيون". نحن في صفك.‬
‫- ما الوضع الحالي؟‬ ‫- إنها تابعة لـ"زيون" أيتها النقيب.‬
‫هل أنت بخير؟ أنا طبيب.‬
‫أنا النقيب "إيريا سولاري"،‬ ‫الكتيبة السابعة، السريّة الأولى.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫هاجمنا.‬
‫لا تتحركي. سأضمد جراحك.‬
‫- ماذا حدث هنا أيتها الجندية؟‬ ‫- أيتها النقيب، أحتاج إلى...‬
‫لدى قوات "اتحاد الأرض" بذلة متنقلة.‬
‫شيطان أبيض.‬
‫نعلم هذا. رأيناه.‬
‫بذلة "الاتحاد" المتنقلة الجديدة.‬ ‫قد تغيّر دفة الحرب لصالحهم.‬
‫تحتاج إلى رعاية طبية مكثفة على الفور.‬ ‫يجب أن ننقلها إلى منشأة طبية.‬
‫أي غرفة رعاية طبية هنا‬ ‫صارت كومة أنقاض على الأرجح.‬
‫ماذا عن مستشفى إذًا؟ أي شيء يمكننا إيجاده...‬
‫سيجتاح الاتحاديون هذا المكان عاجلًا.‬
‫يجب أن نتحرك فورًا.‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- لا أقصد مقاطعتك أيتها النقيب.‬
‫- لدى "هيتون" فكرة قد تكون فعالة.‬ ‫- أخبرني.‬
‫هناك منشأة لإعادة التدوير.‬ ‫ليست بعيدة عن هنا.‬
‫أخذنا دبابات "مازيلا" خردة إلى هناك قبلًا.‬
‫تلك المنشأة هدف متدني الأولوية،‬ ‫لذا ربما لا تزال الدبابات هناك.‬
‫أيمكن أن تفيدنا؟‬
‫هذه ليست فكرة سيئة.‬
‫كلّفي كل عناصرك المتاحة‬ ‫بالبحث عن ناجين يا "آرهان".‬
‫سنتحرك بعد 20 دقيقة.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫يبدو أن لا أحد هنا.‬ ‫أتظنين أنهم اضطُروا إلى إخلاء المكان؟‬
‫ربما.‬
‫لكن ابق متيقظًا.‬
‫توقّفوا!‬
‫أبعد يديك عن مقود السيارة!‬
‫- أبقوا أيديكم حيث نستطيع رؤيتها!‬ ‫- أوقف المحرك!‬
‫أظن أنهم موجودون.‬
‫أرونا هوياتكم!‬
‫على رسلك، أُخرج هويتي الآن.‬
‫حسنًا!‬
‫ستكونين بخير. واصلي الضغط على جرحك.‬
‫سريّة "البذلات المتنقلة" الأولى؟‬
‫نعم يا سيدي. أنا النقيب "إيريا سولاري"‬
‫من فرقة "ريد وولفز"، الكتيبة السابعة،‬ ‫سريّة "البذلات المتنقلة" الأولى.‬
‫مفهوم. أنا الرائد "رولف رونيه".‬
‫هل كل هؤلاء الجنود‬ ‫من أفراد الكتيبة السابعة؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫إنهم ناجون من مقر السريّة المتنقلة الرئيسي‬ ‫والغارة التي شُنت على "كلوج نابوكا".‬
‫عفوًا أيتها النقيب.‬
‫لديّ أفراد كثيرون هنا عليّ إعالتهم‬ ‫في وضعنا الحالي.‬
‫يمكنكم أن تتركوا الجرحى‬ ‫وسيتعين على الباقين الرحيل.‬
‫الرحيل إلى أين يا سيدي؟‬
‫أيتها النقيب،‬
‫نأوي بالفعل أشخاصًا كثيرين‬ ‫يفوقون قدرة استيعاب هذه المنشأة.‬
‫هذا مركز لإعادة التدوير،‬
‫ليس ثكنة قوات‬
‫أو مستشفى أو مشرحة.‬
‫إذا لم أتلق أي تعليمات مغايرة من القيادة،‬
‫سيتعين على وحدتك ومن يستطيعون الحركة‬
‫إيجاد ملاذ في مكان آخر.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫يا له من وغد حقير!‬
‫حاذر لما تقول أيها الملازم.‬
‫نعم أيتها النقيب.‬
‫لا يسعنا فعل شيء.‬ ‫هذه القاعدة تحت قيادة الرائد.‬
‫ماذا تفعل فرقة "ريد وولفز" هنا؟‬
‫النقيب "زايدوس"!‬
‫لا نستخدم الألقاب الرسمية‬ ‫في هذه البقاع يا "إيريا".‬
‫كم تسرّني رؤيتك يا "ألفي".‬
‫كانت تخصّه.‬
‫يحزنني ما أصاب "دالتوم".‬
‫كيف حال صبيك الصغير؟‬
‫إنه بخير يا "ألفي".‬
‫لا يغيب عن بالي للحظة، لكنه على ما يُرام.‬
‫سيظل آمنًا مع عائلتي حتى أعود إلى الديار.‬
‫يسرّني سماع هذا.‬
‫هل لدى النقيب طفل في الديار؟‬
‫نعم، إنه صبي صغير ولطيف.‬
‫السيد "ليشون"!‬
‫أيها "الميكانيكي"! كيف حالك؟‬
‫أين بقية أفراد الفرقة؟‬
‫لم ينج "تشابز" و"كيل".‬
‫سحقًا!‬
‫قُتلا على يدي بذلة متنقلة‬ ‫تابعة لـ"الاتحاد".‬
‫إنه روبوت سريع جدًا يا "ألفي".‬
‫يتحرك على نحو لم أر مثيلًا له قبلًا.‬
‫"غاندام". أسمع قصصًا عنه.‬
‫"غاندام".‬
‫تلك الروبوتات اللعينة دمرت قواتنا.‬
‫و"ريد وولفز" أيضًا؟ لا أصدّق هذا.‬
‫ذلك الوغد الاتحادي.‬
‫يحزنني سماع هذا يا "إيريا".‬
‫سأفتقد "تشابز" و"كيل".‬
‫كما أفتقد زوجك.‬
‫شكرًا لك. وأنا أيضًا.‬
‫- خذوا ساترًا! دورية اتحادية جوية!‬ ‫- هنا!‬
‫خذوا ساترًا!‬
‫اختبؤوا!‬
‫صارت دوريات "اتحاد الأرض" الجوية‬ ‫أكثر كثافةً مما مضى.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يكتشفوا أمرنا.‬
‫على أي حال،‬
‫تسرّني رؤيتك يا "إيريا".‬ ‫وأنت أيضًا يا "ليشون".‬
‫هيا بنا. لنحاول أن نجد طعامًا لأجلكم.‬
‫وقد نجد شرابًا كحوليًا قويًا لأجلنا.‬
‫كنا لنودّ هذا يا "ألفي"،‬ ‫لكن تقتضي أوامرنا مغادرة المكان.‬
‫مغادرة المكان؟ هذا هراء!‬
‫أخبرنا الرائد بأنكم لا تستطيعون‬ ‫إيواء أي شخص هنا ما عدا الجرحى.‬
‫هذا هراء!‬
‫كلنا "زيون"، ألسنا كذلك؟‬
‫نخوض الحرب ذاتها.‬
‫لا يمكن أن نطردكم من هنا.‬
‫سأتحدث إلى الرائد. هيا بنا.‬
‫أحاول جاهدًا أن أفهم حتى‬ ‫كيفية عمل بندقيته الشعاعية.‬
‫أعلم كيفية عملها،‬ ‫لكن لا بد أن مصدر طاقتها...‬
‫فكّر لاحقًا في السهولة التي قتلنا بها.‬ ‫أحاول تناول طعامي.‬
‫- آسف أيها الملازم.‬ ‫- توخّ الحذر أيها الملازم.‬
‫السيد "ليشون" جادّ جدًا‬ ‫فيما يتعلق بوجبة العشاء.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫كان هناك بعض الصياح.‬
‫- منك أم منه؟‬ ‫- من كلينا.‬
‫اسمعي.‬
‫الرائد ليس شخصًا سيئًا جدًا.‬ ‫يحاول فقط أن يحمي منصبه كقائد.‬
‫هذا نُبل شديد منه.‬
‫سواءً كان نُبلًا أم لا،‬ ‫وافق على إيوائكم جميعًا هنا.‬
‫شكرًا يا "ألفي".‬
‫يحاول فقط البقاء على قيد الحياة‬ ‫تمامًا كبقيتنا.‬
‫لم أعد أدري حتى‬ ‫ما نفعله على ظهر هذا الكوكب.‬
‫أتعني نحن؟‬
‫نحن مجرد جنود يؤدون واجبهم.‬
‫وتملي علينا القيادة ما ينبغي لنا فعله.‬
‫لكننا غزاة في نظر الاتحاديين.‬
‫لا تنسوا إمارة "زيون".‬
‫أتينا لنغتصب كوكب "الأرض" منهم.‬
‫سيفعلون كل ما في وسعهم كي يوقفونا.‬
‫يتحدث "الميكانيكي" كمتعاطف مع "الأرض".‬
‫كلّا البتة.‬
‫انضممتُ إلى الجيش قبل فترة طويلة‬ ‫ورأيتُ ما يستطيع الاتحاديون فعله.‬
‫يفعلون ما يحلو لهم بحق أي شخص يشاؤون.‬
‫إن قهرت الناس لفترة طويلة فسيتصدون لك.‬
‫لذا نحن هنا الآن، نقاتل في سبيل الاستقلال.‬
‫أليس كذلك يا "إيريا"؟‬
‫ماذا كنت تقول يا "ألفي"؟‬
‫قلتُ إننا نقاتل في سبيل الاستقلال.‬
‫- والبقاء على قيد الحياة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا تفعل فرقك هنا بالضبط يا "ألفي"؟‬
‫أي بذلة متنقلة أو دبابة‬
‫أو مركبة غير صالحة للعمل،‬ ‫نأخذ منها الأجزاء الصالحة للاستخدام‬
‫ونعيد تدوير بقيتها.‬
‫هذه مجرد وسيلة‬ ‫للتعويض عن خطوط إمداداتنا الهزيلة.‬
‫لديكم حتمًا قطع غيار كافية هنا‬ ‫لصنع بذلة "زاكو" أو بذلتين، صحيح؟‬
‫إن كنت تتحدثين عن قطع الغيار فقط...‬
‫نجد قطعًا قيّمة من حين إلى آخر.‬
‫لكن أغلبها مجرد أكوام خردة.‬
‫أظن أن حظنا عاثر.‬
‫هل سمع أي من رجالك‬ ‫بأمر شائعة الإخلاء يا "ألفي"؟‬
‫هذا جديد بالنسبة إليّ.‬
‫هل أنت بخير أيتها النقيب؟‬
‫- "إيريا"؟‬ ‫- أيتها النقيب.‬
‫ما خطب "إيريا" يا "ليشون"؟‬
‫مررنا بأيام عصيبة يا "ألفي".‬
‫وقد فقدت "دالتوم" لتوها أيضًا.‬
‫- هذا أمر قاس حتمًا عليها.‬ ‫- "دالتوم"؟‬
‫زوج النقيب.‬
‫تُوفي من جرّاء غارة جوية قبل أشهر قليلة.‬ ‫كان رجلًا عظيمًا.‬
‫وكان موسيقيًا لا مثيل له.‬
‫- لم أكن أعلم هذا.‬ ‫- صه، إنها آتية.‬
‫ماذا حدث؟ هل رأيت شبحًا؟‬
‫رأيت شبحًا هاجم قاعدة "ميدياش" توًا.‬
‫مهلًا! ماذا تقولين؟‬
‫"ميدياش"؟ ما أدراك بهذا؟‬
‫سمعتُ أصوات الانفجارات وسيفه الشعاعي.‬
‫"ميدياش" على بُعد 20 كيلومترًا منا.‬
‫يجب أن تستريحي لبقية اليوم يا "إيريا".‬
‫- هذه الأيام القليلة الماضية...‬ ‫- إنه هناك الآن.‬
‫وأنا واثقة بأنه رأى هذا المكان أيضًا.‬
‫لنفترض أنك محقة. ماذا عسانا نفعل؟‬
‫أي شيء في مقدورنا. نحن عُرضة للهجوم الآن.‬
‫أعلم‬
‫بالضبط لماذا يريدنا الرائد‬ ‫أن نظل بعيدين عن الأنظار.‬
‫هذا ليس كافيًا. لا أريد أن أفقد أي شخص آخر.‬
‫اسمع، لديّ فكرة.‬
‫حسنًا، فيم تفكرين؟‬
‫لديك كل ما تحتاج إليه لتجميع روبوت "زاكو".‬
‫قطع غيار وميكانيكيون.‬
‫أتريديننا أن نبدأ في تجميع قطع الخردة هذه؟‬
‫بالضبط.‬
‫أعطني بذلتين متنقلتين،‬
‫وسأعطيك طيارين ليدافعا عن هذه القاعدة.‬
‫أنت الشخص الوحيد القادر على تحقيق هذا.‬
‫لنعط هذه القاعدة فرصة كي تدافع عن نفسها.‬
‫حسنًا أيتها النقيب "سولاري".‬
‫سأجمع الميكانيكيين الساعة 6:00 صباحًا.‬
‫لكن عليك أن تقنعيهم بنفسك.‬
‫أنتم جميعًا ميكانيكيون لا يُشق لهم غبار.‬
‫أعلم أنكم بارعون في تفكيك هذه المركبات.‬
‫والآن، أريد رؤية مدى براعتكم في تجميعها.‬
‫لا بد أنك تمزح. هذه مقبرة للحديد الخردة.‬
‫حسنًا، إن كانت هذه مقبرة،‬ ‫فعلينا فقط أن ننبش جثث الموتى‬
‫ونعيدها إلى الحياة.‬
‫يمكنكم فعل هذا.‬
‫لو لم تلاحظ هذا قبلًا،‬ ‫لسنا هنا بسبب مهاراتنا.‬
‫وهذا ليس مصنعًا للتجميع.‬
‫هناك روبوت جديد من البذلات المتنقلة‬ ‫تابع لـ"الاتحاد"‬
‫يهاجم قواتنا في الوقت الحالي.‬
‫لديه أوامر بمواصلة القتال‬ ‫حتى يبيدنا على بكرة أبينا.‬
‫لديه درع لا نستطيع خدشه حتى.‬
‫ومُزود بأسلحة شعاعية‬ ‫مزقت بذلات "زاكو" خاصتنا إربًا،‬
‫وهو أسرع من أي بذلة متنقلة أخرى‬ ‫موجودة حاليًا.‬
‫رأيته بعينيّ.‬
‫لذا أريدكم أن تفكروا في كلامي هذا مليًا.‬
‫عندما تواجهون "غاندام"،‬
‫ستتمنون لو كانت لديكم بذلة "زاكو"‬ ‫كي تحميكم. يمكنني أن أعدكم بهذا.‬
‫قيمتنا أكبر بكثير من مجرد جامعي خردة.‬
‫لنُثبت هذا للقيادة.‬
‫وكميزة إضافية، قد ينقذنا هذا من الموت.‬
‫هل أنتم معي؟‬
‫- نعم يا سيدي!‬ ‫- نحن معك!‬
‫خطرت لنا فكرة في "لوم"‬ ‫بتعديل عيار المدافع الرشاشة.‬
‫- تبدو هذه جيدة. أعطني إياها.‬ ‫- بالطبع أيتها النقيب.‬
‫مهلًا. هل شاركت في معركة "لوم"‬ ‫أيتها النقيب؟‬
‫نعم، اضطُررنا إلى بذل قصارى جهدنا‬ ‫كي نظل أحياءً.‬
‫- كحالنا الآن، حسبما أظن.‬ ‫- أجل.‬
‫أيتها النقيب "سولاري".‬
‫يريد الرائد التحدث إليك.‬
‫سأذهب إليه فورًا.‬
‫ابقي هنا وحافظي على سير العمل‬ ‫أيتها الملازم.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫جاءت النقيب "سولاري" لمقابلتك يا سيدي.‬
‫ادخلي أيتها النقيب.‬
‫لم تسنح لي الفرصة‬ ‫كي أشكرك على استضافتنا يا سيدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسبما سمعتُ، أنت‬
‫منهمكة هنا.‬
‫أيتها النقيب،‬
‫لم يمض على وجودك هنا يومان،‬
‫لكن واتتك الجرأة على إصدار أوامر‬ ‫للميكانيكيين من دون موافقتي.‬
‫لم أكن أحاول تقويض سلطتك.‬ ‫أحاول حماية هذه القاعدة فحسب.‬
‫التسلسل القيادي قوام حياة أي جيش!‬
‫لن أسمح بوجود شخص متهور‬ ‫ولا يمكن التنبؤ بأفعاله.‬
‫مع احترامي يا سيدي، إنها مسألة وقت فقط‬ ‫قبل أن تهاجمنا قوات "اتحاد الأرض".‬
‫أظن أننا في حاجة إلى قوة دفاعية.‬
‫ندافع عن أنفسنا بالتواري بعيدين عن الأنظار‬
‫وليس بصنع بذلات متنقلة.‬
‫ربما يجدر بنا أن نطلق بضع إشارات ضوئية‬ ‫كي نرشدهم إلى مكاننا.‬
‫رأيت "غاندام" في ساحة القتال قبلًا يا سيدي.‬
‫إنه جلّاد عديم الرحمة.‬ ‫يبيد كل شيء في طريقه.‬
‫ستعطينا بذلات "زاكو" على الأقل فرصة‬ ‫للدفاع عن أنفسنا.‬
‫تعنين فرصة للثأر.‬
‫لا أريد المخاطرة بهذه القاعدة.‬
‫هذا ليس ثأرًا.‬
‫أمنيتي الوحيدة هي العودة إلى الديار حيةً‬ ‫كي أرى ولدي الصغير مجددًا.‬
‫سأفعل كل ما في وسعي‬
‫لكيلا يفقد أمه كما فقد أباه.‬
‫كان حريًا بك إذًا أن تعرضي هذا الأمر عليّ،‬
‫وليس على النقيب "زايدوس".‬
‫عليك أن توقفي نشاطك هذا‬ ‫وتغادري قاعدتي فورًا.‬
‫انصراف.‬
‫لا تدري ما ينتظرك يا سيدي.‬ ‫إن عثر علينا "غاندام" هنا...‬
‫لا تدعيه يعثر علينا إذًا!‬
‫واجبي حماية هذه القاعدة.‬
‫لا أستطيع الإقدام‬ ‫على أي مجازفة غير ضرورية.‬
‫إن لم تفعلي هذا، فسأغلق هذا المشروع بنفسي!‬
‫لما صدّقت هذا الأمر لو لم أره بعينيّ.‬
‫أنجزتم عملًا منقطع النظير هنا.‬
‫لم نتمكن فقط من تحقيق مهمة مستحيلة،‬
‫بل حققنا على الأرجح رقمًا قياسيًا جديدًا‬ ‫في سرعة تجميع روبوت "زاكو".‬
‫لطالما كنت أقول للرائد،‬
‫انظر إلى كمية قطع الغيار الموجودة هنا‬ ‫التي ربما لا تزال صالحة للعمل.‬
‫وها قد أثبتنا هذا الآن.‬
‫باستثناء المدفع غير المنته بعد،‬
‫أنتم حوّلتم قطع خردة‬ ‫إلى روبوتي "زاكو" قتاليين.‬
‫توقّف!‬
‫أوقفوا هذه العملية!‬
‫لكن...‬
‫فككوا قطعتي الخردة السخيفتين هاتين‬
‫أو أخفوا معالمهما على الفور!‬
‫لقد اكتملتا وصارتا جاهزتين للقتال‬ ‫أيها الرائد.‬
‫- لا بأس يا "ألفي".‬ ‫- هذا ليس مقبولًا.‬
‫كُن ممتنًا لأنني أمرتها بالرحيل فقط.‬
‫أيها النقيب "زايدوس"،‬
‫عندما قررت أنت ورجالك‬
‫أن تتجاهلوا أوامري‬ ‫لأجل مجازفتها الحمقاء هذه...‬
‫قذائف آتية!‬
‫- أهما جاهزتان للقتال يا "ألفي"؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫- أتعطينا الإذن باستخدام مجازفتنا الحمقاء؟‬ ‫- اذهبي!‬
‫أيتها النقيب!‬
‫- شغّلاهما!‬ ‫- نعم يا سيدتي!‬
‫هنا "زاكو اثنان"، سنتحرك!‬
‫مرحى!‬
‫أحسنت!‬
‫مجددًا؟ لا.‬
‫لقد وصل "غاندام" يا "برافو".‬
‫وأحضر معه صديقًا.‬