CÔNG QUỐC ZEON
Lesean.
Tránh ra!
Thôi nào, anh ta gần như chết rồi. Ra khỏi đây thôi!
Đằng này, đi nào.
Theo tôi.
- Gì vậy? - Ở lại với tôi đi.
- Tránh ra! - Tránh!
Nào, anh bạn.
Tránh ra!
Đằng này!
Trung úy!
Trung úy Lesean!
Lesean, nghe thấy tôi không?
Đại úy, cô đấy à?
Chúa ơi. Nó vào hệ thống thông gió của tôi.
Tôi không thấy gì.
Giơ tay lên. Ngay!
Cử động là tôi bắn.
GUNDAM: KHÚC CẦU HỒN THÙ HẬN
TẬP 2 VỠ VỤN
Tôi có một người lính kẹt dưới đó.
Cơ hội cuối cùng.
Xuống khỏi chiến binh cơ động. Ngay.
Lesean, gắng một chút.
Để tôi giúp.
Đợi đã! Tôi là UMRC. Một bác sĩ.
Nếu ai đó bị kẹt, tôi có thể giúp.
- Cửa sập không nhúc nhích. - Thử cái này đi.
Cố lên! Cố đừng hít phải khói.
Cảm ơn. Cảm ơn, Đại úy.
Đừng cảm ơn tôi. Cảm ơn bác sĩ.
Đây. Cho một ít lên mắt và miệng. Rửa mặt đi.
- Đi thôi. - Vâng, thưa Đại úy.
Vâng, tôi nợ anh một lần.
Tò Vò Ba, bám theo tôi. Bắn đi!
Bắt được hắn rồi!
Oa!
Trận chiến này thua rồi. Ta phải ra khỏi đây.
Ở đây không an toàn đâu, bác sĩ.
Tôi không biết mình có thể tự thân vận động bao lâu nữa.
Đưa anh ra khỏi đây nào.
Đại úy.
Còn Kale?
Chết tiệt!
Thôi nào. Ta sẽ giúp những ai có thể.
- Anh di chuyển được chứ? - Vâng.
Chúng ta sẽ quay lại căn cứ và tìm phương tiện. Gắng chịu đến khi đó.
Đại úy, đơn vị của tôi đang tập hợp tại một bãi đỗ xe ở phía nam.
Họ có xe không?
Không biết.
Đại uý?
Đáng để thử mà.
Lối đó.
Tôi sẽ dẫn đầu. Theo sau tôi nhé.
Nấp đi!
Kẻ thù, hướng 11 giờ.
Hạ một tên, còn hai tên nữa. Charlie, theo lệnh tôi.
Ngay bây giờ!
An toàn.
Hãy tiếp tục di chuyển trước khi có thêm viện binh đến.
Có một chiếc xe tải!
Cấm cử động!
Để dành đạn cho Liên bang đi.
Tôi là Solari, Sói Đỏ, Công ty Chiến binh Cơ động Đầu tiên.
Xin lỗi, Đại úy.
Cẩn thận không thừa. Buông vũ khí đi.
Tôi là Thiếu úy Hayley Arhun, Bộ binh Vũ trang Đầu tiên.
Sĩ quan chỉ huy của cô đâu?
Bất tỉnh sau chiếc xe tải đó, thưa sếp. Chấn thương ở đầu.
- Hiểu rồi. - Để tôi khám cho anh ấy.
Cảm ơn.
Chúng tôi sẽ để chỗ cho anh ấy.
Chuyện gì xảy ra ở đây?
Chúng tôi đang chờ lệnh.
Được rồi. Cô phải lấy chiếc xe tải này
và đưa số lính bị thương ra khỏi đây.
Xin phép được nói thẳng, thưa Đại úy?
Chúng ta sẽ là mục tiêu dễ dàng ngay khi di chuyển.
Tôi sẽ yểm trợ bằng chiếc Zaku Tank đó.
Lesean, khởi động cái đó đi.
Arhun, tập hợp bất cứ ai có thể và chuẩn bị xe tải sẵn sàng để di chuyển.
Đại úy, phòng khi cô không để ý,
một trong những cái xe tăng đó trong tình trạng không tốt cho lắm.
Chà, anh là phi công. Tìm cách đi, Bravo.
Bravo?
Rõ, thưa Đại úy.
Khi thấy tín hiệu, cô cần lái xe tải này ra khỏi đây.
Khi đã an toàn rời khỏi khu vực, đi thẳng đến Sở chỉ huy lữ đoàn.
Hiểu chưa?
Tín hiệu kiểu gì?
Khi xe chở nhiên liệu đó nổ tung.
Hiểu rồi.
Giờ, tôi cần một tình nguyện viên đủ điên
để lái chiếc xe này băng qua chiến trường cùng tôi.
Để tôi, thưa Đại úy.
Xuất sắc, Trung úy.
Những người khác, di chuyển đi.
Tên anh là gì?
Ander Heaton, thưa sếp. Thiếu úy Heaton.
Chúc may mắn, Thiếu uý.
Hay như Sói Đỏ chúng tôi nói, săn bắn tốt nhé.
BẠN BÈ
CHƯA XÁC ĐỊNH
Chết tiệt.
Xin lỗi, anh bạn.
UMRC
Đứng yên!
Đừng bắn!
UMRC.
Quỳ xuống.
Nhưng sao cô lại bắn họ? Họ có thể đầu hàng mà.
Tình hình không cho phép ta đợi kẻ thù bắn trước, bác sĩ ạ.
Tôi phải kiểm tra họ.
Muốn làm gì thì làm, nhưng khi tôi thấy tín hiệu đó,
xe tải này sẽ đi dù có anh hay không.
Alpha Tank, Bravo đây.
Thử hệ thống liên lạc.
Cái này bị hỏng rồi.
Hệ thống lái và điều khiển thế nào?
Hộp số bị hỏng rồi.
Ta không di chuyển được.
Tôi có thể lái ngược lại.
Và bắn, đại loại thế.
Đã rõ, Bravo. Tôi sẽ là mồi dụ.
Thiếu úy Heaton, ở sau lưng tôi.
Rõ.
Mong là cái này được.
Alpha đây. Tôi đã vào vị trí.
Bravo cũng vào vị trí.
Khóa mục tiêu. Cô có chắc cô có thể ra khỏi đó kịp không?
Anh lo bắn đi. Tôi sẽ lo việc trốn thoát.
Heaton, đi đi! Quay lại Bravo, ngay!
Đúng mục tiêu.
Đại úy, nhanh lên! Đi nào!
Lesean, ngay!
Di chuyển! Đi thôi!
Chết tiệt.
- Thế quái nào mà nó sống sót được? - Đi đi!
Điều khiển cái này đi.
Anh vẫn không nói chuyện với tôi à, bác sĩ?
Cô đâu cần phải giết họ.
Đây là chiến tranh, bác sĩ ạ.
Là chúng ta hoặc chúng.
Ừ, nói như một người lính chân chính.
Tôi làm vì tôi phải làm. Không phải vì tôi muốn.
Anh đang làm tốt, Trung úy.
Đến cả lũ bò cũng bị ấn tượng.
Hài đấy, Đại úy.
Hai người cùng nhập ngũ bao lâu rồi?
Ý là tôi đã làm bảo mẫu cho Lesean bao lâu rồi à?
Kể từ khi Đại úy cầm cố vĩ cầm của mình, chắc chắn rồi.
Ừ, cũng lâu rồi.
Cô chơi à? Không thể nào!
Đại úy từng là nghệ sĩ violin nổi tiếng trước khi bị gọi tòng quân.
Chơi ở khán phòng và mọi thứ.
Cô là nhạc sĩ. Ngày nào đó tôi phải nghe cô chơi, Đại úy ạ.
Ngày nào đó. Nếu có cơ hội.
- Hiện giờ, mắt nhìn trước. Tập trung. - Vâng, thưa bà.
Sao chúng ta giảm tốc vậy?
Derrens, chuyện gì trên đó vậy?
Có một rào chắn EFF ở phía trước, 500 mét.
Tuyệt.
Giờ ta làm gì nhỉ?
Chà, ta không thể quay lại. Đó là điều chắc chắn.
Cũng không đi vòng.
Ta không có lựa chọn. Phải lao qua rào chắn này để có thể đi qua.
Còn người bị thương?
Đây là cơ hội tốt nhất của ta.
Mọi phương tiện, ta sẽ lao qua rào chắn này.
An toàn để tham gia.
- Tránh! - Xe địch phía trước!
Đang đến.
- Bắn tên lửa! - Bắn chúng đi!
Một trạm kiểm soát của EFF?
- Lesean, ta phải yểm trợ cho đồng minh. - Được.
Một tên nữa ở hướng 11 giờ. Rẽ trái!
- Oa! - Oa! Không thể nào!
Thêm một chiếc 61 phía sau anh!
Chạy đi!
Kết thúc chưa?
Có vẻ là rồi.
Lên xe và báo cáo thiệt hại cho tôi.
Tôi chưa từng thấy ai lái như vậy.
Anh có thể nói lại.
Ta nên đi thôi.
Trung úy, kiểm tra hệ thống Zaku...
Đại úy?
Mọi người ra ngoài! Ngay!
Nó đã bám theo ta.
Ta phải đi thôi.
Họ đã sống sót.
Ta phải chạy thôi!
Đoàn xe Zeon, di chuyển đi!
Bắt đầu đi!
Vừa kịp lúc.
Vào đi!
Lesean, coi chừng!
Đại úy, ta không đi cùng xe tải à?
Giúp Rover trước đã!
- Cô cứ thế để họ lại à? - Ta phải mở đường cho họ.
Hai, một...
- Chết tiệt! - Di chuyển đi!
Giờ, đi thôi nào!
- Hân hạnh gặp lại cô, Đại úy. - Coi chừng!
Đi tiếp đi! Đừng dừng lại!
Chết tiệt! Đến cả bọn Gouf!
Nó...
Nó không đi theo chúng ta.
Biên dịch: Trang Doan