ГЕРЦОГСТВО ЗІОН
Лішон.
Бігом!
Годі, він уже майже мертвий. Забираймося!
Сюди, давай!
За мною.
- Що це? - Не кидай мене.
- Рушай його. - Давай.
Давай, друже.
Уперед!
Сюди!
Лейтенанте!
Лейтенанте Лішон!
Лішоне, ти мене чуєш?
Кеп, це ти?
Господи. Влучило в систему вентиляції.
Я нічого не бачу.
Руки вгору. Негайно!
Ворухнись, і я стрілятиму.
ҐАНДАМ: РЕКВІЄМ ЗА ПОМСТОЮ
ЕПІЗОД 2 РОЗБИТА
У мене там солдат у пастці.
Останнє попередження.
Зійди з мобільного воїна. Зараз.
Лішоне, тримайся.
Я допоможу.
Чекайте! Я з UMRC. Лікар.
Я можу допомогти.
- Не можу зсунути люк. - Спробуйте цим.
Тримайся! Намагайся не вдихати дим.
Дякую. Дякую, капітане.
Не мені дякуй. Дякуй лікарю.
Ось. Змочіть очі та рот. Умийте обличчя.
- Ходімо. - Так, кеп.
Так, я твій боржник.
Оса 3, тримайся мене. Наноси удари!
Влучив!
Овва!
Ця битва програна. Треба забиратися звідси.
Тобі небезпечно тут бути, лікарю.
Усе одно я не знаю, скільки я зможу протягнути самотужки.
Витягнемо тебе звідси.
Капітане.
А Кейл?
Чорт!
Допоможемо, кому зможемо.
- Можеш рухатися? - Так, мем.
Ми повернемося на базу і знайдемо транспорт. Чекайте.
Капітане, мій загін перегруповується на парковці на півдні.
У них є колеса?
Не знаю.
Капітане?
Варто спробувати.
Туди.
Я веду. За мною.
В укриття!
Вороги, ліворуч.
Одного знищено, ще два. Чарлі, за моїм наказом.
Зараз!
Чисто.
Ідемо далі, поки не прийшло підкріплення.
Там вантажівка!
Ані руш!
Прибережіть кулі для Федерації.
Я Соларі, Червоні Вовки, перша рота мобільних воїнів.
Вибачте, капітане.
Обережність не завадить. Відбій.
Я молодший лейтенант Гейлі Архун, перша механізована піхота.
Де ваш командир, лейтенанте?
Непритомний у вантажівці, мем. Рани голови.
- Ясно. - Я огляну його.
Дякую.
Звільнимо місце.
Яка тут ситуація?
Чекаємо наказів.
Гаразд. Треба вивезти вантажівку
і цих поранених солдатів звідси.
Дозвольте сказати відверто, капітане?
Ми будемо легкою мішенню, щойно вирушимо.
Я прикрию на цьому «Заку»-танку.
Лішоне, запусти той.
Архун, збери всіх, кого зможеш, і підготуйте машину до виїзду.
Кеп, якщо ти не помітила,
один з тих танків не в найкращому стані.
Ти ж пілот. Розберися, Браво.
Браво?
Зрозумів.
Коли побачиш сигнал, вивозьте вантажівку.
Щойно виїдете з району, прямуйте в штаб бригади.
Зрозуміла?
Який сигнал?
Коли бензовоз вибухне.
Ясно.
Мені потрібен божевільний волонтер,
щоб вести це зі мною через поле бою.
Я з вами, капітане.
Чудово, лейтенанте.
Усі інші, по місцях.
Як тебе звати?
Андер Гітон. Молодший лейтенант Гітон.
Удачі, лейтенанте.
Або, як кажемо ми, Червоні Вовки, гарного полювання.
ДРУГ
НЕВИЗНАЧЕНИЙ
Чорт.
Вибач, друже.
UMRC
Ані руш!
Не стріляй!
UMRC.
На коліна.
Навіщо ти їх застрелила? Вони могли здатися.
Ми не можемо чекати, щоб ворог вистрелив першим, лікарю.
Я маю їх оглянути.
Роби, що хочеш, але коли я побачу сигнал,
ця вантажівка рушає з тобою чи без тебе.
Танку Альфа, це Браво.
Перевірка зв'язку.
Ця штука розбита.
Як системи контролю та керування?
Коробка передач зламана.
Ми не рухаємося.
Я можу їхати заднім ходом.
І ніби стріляти.
Прийнято, Браво. Я буду приманкою.
Лейтенанте Гітон, тримайтеся за мною.
Зрозумів.
Сподіваюся, вийде.
Це Альфа. Я на позиції.
Браво теж на позиції.
Ціль визначена. Упевнена, що встигнете вийти звідти?
Хвилюйся про те, як нанести удар. Я подбаю про вихід.
Гітоне, вперед! До Браво, негайно!
Прямо в ціль!
Кеп, швидше! Давай!
Лішоне, зараз!
Давай! Уперед!
Чорт.
- Як він нафіг вижив? - Давай!
Рухай цю штуку.
Ти досі не розмовляєш зі мною, доку?
Не треба було їх вбивати.
Це війна, доку.
Або ми, або вони.
Так, слова справжнього солдата.
Я зробила це, бо мусила. Не тому, що я хотіла.
Молодець, лейтенанте.
Навіть корови вражені.
Смішно, капітане.
Як довго ви служите разом?
Тобто, як довго я няньчу Лішона?
Відколи капітан відклала свою скрипку, це точно.
Так, давно.
Ви граєте? Не може бути!
Кеп була відомою скрипалькою до мобілізації.
Грала в концертних залах і таке інше.
Ви музикант. Я обов'язково послухаю вашу гру, капітане.
Колись. Якщо буде нагода.
- Зараз увага вперед. Бути наготові. - Так, мем.
Чому ми гальмуємо?
Деренсе, що там відбувається?
Попереду блокпост АЗФ, 500 метрів.
Чудово.
Що нам робити?
Повертатися нам не можна. Це точно.
В обхід — теж.
У нас немає вибору. Прориватимемося через цей блокпост, щоб пройти.
А поранені?
Це наш єдиний шанс.
Усі машини, ми прориваємося через блокпост.
Починайте.
- Уперед. - Ворожа машина!
Лягай!
- Ракети! - Запускай!
Блокпост АЗФ?
- Лішоне, треба прикрити союзників. - Зрозумів.
Ще один на 11. Повертай ліворуч!
- Отакої! - Овва! Ні!
Ще один 61-й за тобою!
Тікай!
Усе закінчилось?
Схоже на те.
Бігом у машину, і звітуйте про пошкодження.
Ніколи не бачив такої їзди, лейтенанте.
І не кажи.
Краще рушаймо.
Лейтенанте, перевірте систему «Зак...
Капітане?
Усім вистрибнути! Негайно!
Він ішов за нами.
Треба рушати.
Вони встигли.
Треба тікати!
Зіон-конвой, тікайте!
Ідіть!
Саме вчасно.
Сюди!
Лішоне, обережно!
Капітане, ми не їдемо вантажівкою?
Спершу допоможемо Роверу!
- Ти просто залишиш їх? - Треба пробити шлях для них.
Два, один...
- Чорт! - Бігом!
Зараз, уперед!
- Рада знову вас бачити, капітане. - Обережно!
Їдь! Не зупиняйся!
Чорт! Навіть «Ґуфи»!
Він...
Він не переслідує нас.
Переклад субтитрів: Дарина Полякова