ZEON PRENSLİĞİ
Lesean.
Kımıldayın!
Hadi, zaten ölmek üzere. Gidelim buradan.
Buraya, hadi.
Benimle.
- Bu ne? - Benimle kal.
- Kımıldayın! - Hadi!
Hadi dostum.
Kımıldayın!
Buraya!
Teğmen!
Teğmen Lesean!
Lesean, beni duyuyor musun?
Yüzbaşı, sen misin?
Tanrım. Havalandırma sistemimi vurdu.
Göremiyorum.
Eller yukarı! Hemen!
Kımıldarsan ateş ederim.
BÖLÜM 2 PARAMPARÇA
Orada mahsur kalmış bir askerim var.
Son şansın.
Mobil zırhtan in. Hemen.
Lesean, dayan.
Yardım edeyim.
Bekle. Ben UMRC'denim. Doktorum.
Biri varsa yardım edebilirim.
- Kapak yerinden oynamıyor. - Bunu dene.
Dayan! Dumanı solumamaya çalış!
Teşekkürler. Teşekkürler Yüzbaşı.
Bana teşekkür etme. Doktora teşekkür et.
İşte. Gözlerine ve ağzına biraz sür. Yüzünü yıka.
- Gidelim. - Evet Yüzbaşı.
Evet, sana borçlandım.
Wasp Üç, benimle kal. Ateş et.
Vurdum onu!
Bu savaş kaybedildi. Buradan gitmeliyiz.
Burası güvenli değil Doktor.
Zaten kendi başıma daha ne kadar yapabileceğimi bilmiyorum.
Seni buradan çıkaralım.
Yüzbaşı.
Peki ya Kale?
Kahretsin!
Hadi. Yardım edebildiğimize edelim.
- Hareket edebilir misin? - Evet.
Üsse dönüp araç bulacağız. O zamana kadar dayan.
Yüzbaşı, birliğim güneydeki bir otoparkta yeniden toplanıyor.
Araçları var mı?
Bilmiyorum.
Yüzbaşı?
Denemeye değer.
Bu tarafta.
Önden gideceğim. Beni takip edin.
Siper alın!
Düşman saat 11 yönünde.
Bir gitti, iki kaldı. Charlie, emrimle.
Şimdi!
Temiz.
Daha fazla takviye gelmeden gidelim.
Bir kamyon var!
Kıpırdamayın!
Mermilerinizi Federasyon'a saklayın.
Ben Solari, Kızıl Kurtlar. Birinci Mobil Zırh Bölüğü.
Özür dileriz Yüzbaşı.
Dikkatli olmakta fayda var. İndirin.
Ben Asteğmen Hayley Arhun. Birinci Zırhlı Piyade.
Komutanınız nerede Asteğmen?
Kamyonun arkasında bilinçsiz yatıyor. Kafasından yaralandı.
- Anladım. - Ona bakayım.
Teşekkürler.
Ona yer açacağız Yüzbaşı.
Buradaki durum ne?
Emir bekliyoruz.
Tamam o zaman, bu kamyonu alın ve bu yaralı askerleri götürün.
Açık konuşma iznim var mı Yüzbaşı?
Hareket ettiğimiz anda kolay hedef oluruz.
Zaku tankıyla koruma sağlayacağım.
Lesean, şunu çalıştır.
Arhun, toplayabildiğin herkesi topla ve kamyonu hazırla.
Yüzbaşı, fark etmediysen,
o tanklardan biri pek iyi bir durumda değil.
Sen pilotsun. Bir yolunu bul Bravo.
Bravo mu?
Anlaşıldı Yüzbaşı.
Sinyal alınca bu kamyonu buradan çıkarmanız gerek.
Bölgeden uzaklaşıp doğruca karargâha gidin.
Anlaşıldı mı?
Ne tür bir işaret?
Yakıt kamyonu patlayacak.
Anladım.
Bunu benimle savaş alanına sürecek kadar çılgın bir gönüllüye ihtiyacım var.
Ben yaparım Yüzbaşı.
Harika, Asteğmen.
Herkes harekete geçsin.
Adın ne?
Ander Heaton, efendim. Asteğmen Heaton.
Bol şans Asteğmen.
Ya da biz Kızıl Kurtlar'ın dediği gibi, iyi avlar.
DOST
TANIMLANAMADI
Kahretsin.
Üzgünüm dostum.
Kıpırdama!
Ateş etmeyin!
UMRC.
Diz çök.
Ama onları neden vurdun? Teslim olabilirlerdi.
Düşmanın önce ateş etmesini bekleme lüksümüz yok Doktor.
Onlara bakmalıyım.
İstediğini yap ama o sinyali gördüğümde
gelsen de gelmesen de bu kamyon gidecek.
Alfa Tank, ben Bravo.
Telsiz kontrolü.
Bu şey mahvolmuş.
Sürüş ve kontrol sistemleri nasıl?
Şanzıman bozulmuş.
Hareket etmiyor.
Geri geri gidebilirim.
Sanırım ateş de edebilirim.
Anlaşıldı Bravo. Ben yem olacağım.
- Teğmen Heaton, arkamda kal. - Anlaşıldı.
Umarım işe yarar.
Ben Alfa. Pozisyon aldım.
Bravo da pozisyon aldı.
Hedefe kilitlendim. Zamanında çıkabileceğinden emin misin?
Sen atışı düşün. Kaçmayı ben düşünürüm.
Heaton, hadi! Bravo'ya dön, hemen!
Tam isabet.
Kaptan, acele et! Hadi!
Lesean, şimdi!
Hadi! Gidelim!
Kahretsin.
- Bundan nasıl kurtuldu? - Hadi!
Şunu çalıştır.
Hâlâ benimle konuşmuyor musun doktor?
Onları öldürmene gerek yoktu.
Savaştayız Doktor.
Ya biz ya onlar.
Evet, gerçek bir asker gibi konuştun.
Yapmak zorundaydım. İstediğim için yapmadım.
İyi gidiyorsun Teğmen.
İnekler bile etkilendi.
Çok komik, Yüzbaşı.
Ne zamandır aynı birliktesiniz?
Lesean'a ne zamandır mı bakıcılık yapıyorum?
Yüzbaşı kemanı bıraktığından beri.
Evet, uzun zaman oldu.
Çalıyor musun? Hadi be!
Yüzbaşı orduya katılmadan önce ünlü bir kemancıydı.
Konser falan veriyordu.
Sen bir müzisyensin. Bir gün dinlemek isterim Yüzbaşı.
Bir gün. Fırsat olursa.
- Şimdi gözünüzü açın. Dikkatli olun. - Emredersiniz.
Neden durduk?
Derrens, orada ne oluyor?
500 metre ileride bir DFO barikatı var.
Harika.
Şimdi ne yapacağız?
Geri dönemeyiz. Orası kesin.
Etrafından da dolaşamayız.
Başka seçeneğimiz yok. Bu barikatı yıkıp geçeceğiz.
Yaralılar ne olacak?
Tek şansımız bu.
Tüm araçlar, barikatı yıkıp geçeceğiz.
Hareket serbest.
- Hadi! - Düşman aracı!
Geliyor!
- Roketler ateşleniyor! - Ateş!
DFO kontrol noktası mı?
- Lesean, arkadaşlarımızı korumalıyız. - Tamam.
11 yönünde bir tane daha! Sola dön!
Olamaz!
Arkanda bir tane daha 61 var!
Kaçın!
Bitti mi?
Öyle görünüyor.
Bir araca binin, bana hasar raporu getirin.
Hiç böyle bir sürüş görmemiştim Teğmen.
Aynen öyle.
Gitsek iyi olur.
Teğmen, Zaku sistemini kontrol et...
Yüzbaşı?
Herkes dışarı! Hemen!
Bizi takip etmiş.
Gitmeliyiz.
Kurtulmuşlar.
Kaçmalıyız!
Zeon konvoyu, hareket edin!
Gidin!
Tam zamanında.
Atlayın!
Lesean, dikkat et!
Yüzbaşı, kamyonla gitmiyor muyuz?
Önce ona yardım edeceğiz!
- Onları geride mi bırakacaksın? - Onlara bir yol açmalıyız.
İki, bir...
- Kahretsin! - Hadi!
Şimdi! Gidelim!
- Tekrar görüştüğümüze sevindim. - Dikkat!
Devam et! Durma!
Lanet olsun! Gouf'lar bile!
O...
Bizi takip etmiyor.
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk