(จักรวรรดิซีออน)
เลอฌอน
ไป!
มาเถอะ ยังไงเขาก็ใกล้ตายแล้ว รีบไปจากนี่กันเถอะ
ทางนี้ เร็วเข้า
ตามมา
- นั่นอะไรน่ะ - แข็งใจไว้
- ไปสิ! - ไป!
เร็วเข้าเพื่อน
ไป!
ทางนี้
ผู้หมวด!
ผู้หมวดเลอฌอน!
เลอฌอน ได้ยินฉันไหม
ผู้กอง นั่นคุณเหรอ
ให้ตายสิ มันทําระบบระบายอากาศผมพัง
ผมมองไม่เห็น
ยกมือขึ้น เดี๋ยวนี้!
ลงมา ไม่งั้นฉันยิง
(กันดั้ม: บทสวดส่งวิญญาณแห่งความอาฆาต)
(ตอนที่สอง บอบช้ํา)
ทหารของฉันติดอยู่ในนั้น
โอกาสสุดท้าย
ลงจากโมบิลสูทนั่นเดี๋ยวนี้!
เลอฌอน อดทนไว้
ผมช่วยนะ
เดี๋ยว ผมคือยูเอ็มอาร์ซี เป็นหมอ
ถ้ามีคนติดอยู่ ผมช่วยได้
- ประตูมันไม่ขยับ - ลองใช้นี่ดู
อดทนไว้ พยายามอย่าสูดควันเข้าไป
ขอบคุณ ขอบคุณครับผู้กอง
ไม่ต้องขอบคุณฉัน ขอบคุณหมอคนนี้เถอะ
เอ้านี่ ล้างตากับบ้วนปากซะ ล้างหน้าหน่อย
- ไปกันเถอะ - ครับ ผู้กอง
โอเค หนนี้ผมติดหนี้คุณ
วอสป์สาม ตามฉันไว้ รัวกระสุนเลย
เสร็จฉันละ!
โว้ว!
ศึกนี้เราแพ้แล้ว เราต้องออกไปจากที่นี่
คุณอยู่นี่ก็ไม่ปลอดภัยนะหมอ
ผมเองก็ไม่รู้ว่าลําพังตัวเองจะทําได้อีกแค่ไหน
งั้นเราไปจากนี่กันเถอะ
ผู้กอง
แล้วเคลล่ะ
โธ่เว้ย!
มาเถอะ เราช่วยใครได้ก็ช่วย
- เดินไหวไหม - ไหวครับ
เราจะกลับไปที่ฐานและหาพาหนะ ทนไว้จนกว่าจะถึงตอนนั้นนะ
ผู้กอง หน่วยผมกําลังไปรวมพลกัน ที่ลานจอดรถทางทิศใต้
มียานพาหนะไหม
ไม่ทราบครับ
ผู้กอง
น่าลอง
ทางนั้นครับ
ฉันจะเป็นคนนํา ตามฉันมา
หาที่กําบัง!
ศัตรู ที่ 11 นาฬิกา
ร่วงไปหนึ่ง เหลืออีกสอง ชาร์ลี รอฟังคําสั่งฉัน
เดี๋ยวนี้!
เคลียร์
รีบไปกันต่อก่อนกําลังเสริมจะมาอีกเถอะ
มีรถบรรทุก
อย่าขยับ!
เก็บกระสุนไว้ใช้กับพวกสหพันธ์เถอะ
ฉันชื่อโซลารี หมาป่าแดง กองร้อยโมบิลสูทที่หนึ่ง
ขอโทษด้วย ผู้กอง
กันไว้ดีกว่าแก้ เก็บอาวุธ
ฉัน ร้อยตรีเฮลี่ย์ อาร์ฮัน ทหารราบยานเกราะที่หนึ่ง
ผู้บังคับบัญชาคุณอยู่ไหน
หมดสติอยู่ด้านหลังรถบรรทุกคันนั้นค่ะ บาดเจ็บที่ศีรษะ
- เข้าใจแล้ว - ผมจะไปดูเขาเอง
ขอบคุณ
เราจะเคลียร์ที่ให้เขาค่ะ
สถานการณ์ที่นี่เป็นยังไง
เรากําลังรอคําสั่งอยู่
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องเอารถคันนี้
และทหารที่บาดเจ็บออกจากที่นี่
ขออนุญาตพูดตรงๆ ได้ไหมคะ
ฉันกลัวว่าเราจะตกเป็นเป้าทันทีที่เราเคลื่อนที่
ฉันจะใช้ซาคุแทงค์นั่นคุ้มกันให้
เลอฌอน ไปขับคันนั้น
อาร์ฮัน รวบรวมคนเท่าที่หาได้มา และเตรียมรถให้พร้อมเดินทาง
ผู้กอง เผื่อคุณไม่ทันสังเกต
ซาคุแทงค์คันนั้นสภาพไม่ค่อยไหวนะครับ
นายเป็นนักบิน หาทางเอาสิ บราโว
บราโวเหรอ
รับทราบครับ
พอคุณเห็นสัญญาณ คุณต้องรีบเอารถไปจากที่นี่
ทันทีที่ออกจากพื้นที่นี้ได้แล้ว ให้ตรงไปที่กองบัญชาการกองพลน้อย
เข้าใจไหม
สัญญาณแบบไหน
เมื่อรถบรรทุกน้ํามันคันนั้น ระเบิด
เข้าใจแล้ว
ตอนนี้ฉันต้องการอาสาสมัครที่บ้าพอ
จะขับรถคันนี้ฝ่าสนามรบไปกับฉัน
ผมเองครับ ผู้กอง
ดีมาก ผู้หมวด
ทุกคน ไปทํางานได้
คุณชื่ออะไร
แอนเดอร์ ฮีตัน ร้อยตรีฮีตันครับ
โชคดีนะผู้หมวดฮีตัน
หรือที่หมาป่าแดงจะพูดว่า โชคดีกับการล่านะ
(เพื่อน)
(ไม่ทราบสถานะ)
บ้าเอ๊ย
โทษทีนะเพื่อน
(ยูเอ็มอาร์ซี)
หยุดนะ!
อย่ายิง!
ยูเอ็มอาร์ซีครับ
คุกเข่าลง
คุณยิงทําไม พวกเขาอาจจะยอมจํานนก็ได้
เรามัวสบายใจรอให้ศัตรูยิงก่อนไม่ได้หรอกหมอ
ผมต้องไปดูพวกเขา
อยากทําอะไรก็ทํา แต่เมื่อฉันเห็นสัญญาณนั้น
รถคันนี้จะไปไม่ว่าจะมีหรือไม่มีคุณ
อัลฟ่าแทงค์ นี่บราโวพูด
ทดสอบระบบสื่อสาร
ไอ้นี่พังสุดๆ
ระบบขับเคลื่อนและระบบควบคุมเป็นยังไง
กระปุกเกียร์พัง
ไม่ขยับเลย
ผมขับถอยหลังได้
และยิงได้ ประมาณนั้น
รับทราบบราโว ฉันจะเป็นเหยื่อล่อเอง
ผู้หมวดฮีตัน อยู่ข้างหลังฉันไว้
รับทราบ
หวังว่าจะได้ผลนะ
นี่อัลฟ่า ฉันเข้าประจําที่แล้ว
บราโวก็เข้าประจําที่แล้ว
ล็อกเป้าหมายแล้ว คุณแน่ใจนะว่าจะหนีออกมาทัน
นายห่วงเรื่องยิงไป ฉันจะห่วงเรื่องหนีเอง
ฮีตัน ไปเลย กลับไปที่บราโวเดี๋ยวนี้
เข้าเป้าเป๊ะ
ผู้กอง เร็วหน่อย เร็วเข้า!
เลอฌอน ยิงเลย!
ไปกันเลย รีบไป!
บ้าเอ๊ย
- มันรอดมาได้ยังไงเนี่ย - ไป!
รีบขับไอ้นี่ซะ
ยังไม่ยอมคุยกับฉันอีกเหรอหมอ
คุณไม่ต้องฆ่าพวกเขาก็ได้
นี่สงครามนะหมอ
ไม่เราก็เขา
ใช่ พูดเหมือนทหารจริงๆ
ฉันทําเพราะต้องทํา ไม่ใช่เพราะฉันอยากทํา
ทําได้ดีมากผู้หมวด
ขนาดวัวก็ยังประทับใจ
ขําตายละ ผู้กอง
พวกคุณรบด้วยกันมานานแค่ไหน
หมายถึงฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็ก ให้หนูเลอฌอนคนนี้มานานแค่ไหนน่ะเหรอ
ที่แน่ๆ ก็ตั้งแต่ผู้กองขายไวโอลินไปน่ะแหละ
นั่นสิ นานไม่ใช่เล่นเลย
คุณเล่นด้วยเหรอ ไม่จริงน่ะ
ผู้กองเป็นนักไวโอลินที่โด่งดังมาก ก่อนจะถูกเรียกเข้ากองทัพ
เล่นที่คอนเสิร์ตฮอลล์กับโน่นนี่
คุณเป็นนักดนตรี สักวันต้องเล่นให้ผมฟังให้ได้นะผู้กอง
สักวัน ถ้ามีโอกาส
- ตอนนี้ มองตรงไป ระวังไว้ - ครับผม
เราชะลอทําไมเนี่ย
แดร์เรนส์ เกิดอะไรขึ้น
กองทัพสหพันธ์โลกปิดถนนอยู่ ข้างหน้า 500 เมตร
เยี่ยม
แล้วเราจะทํายังไง
ที่แน่ๆ คือเราหันหลังกลับไม่ได้
อ้อมไปก็ไม่ได้ด้วย
เราไม่มีทางเลือก ต้องบุกฝ่าด่านนี้ไปถึงจะไปต่อได้
แล้วคนเจ็บล่ะ
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
รถทุกคัน เราจะฝ่าด่านกีดขวางนี้ไป
เข้าปะทะได้
- ไปๆ! - รถศัตรูอยู่ข้างหน้า
มาทางนี้แล้ว
- ยิงจรวด! - ยิงมันเลย!
ด่านกองทัพสหพันธ์โลกเหรอ
- เลอฌอน เราต้องคุ้มกันให้พันธมิตรเรา - ได้เลย
อีกคันที่ 11 นาฬิกา เลี้ยวซ้าย!
- ว้าว! - ว้าว ไม่จริงน่ะ!
61 อีกคันที่หกนาฬิกา
วิ่งเร็ว วิ่ง!
จบแล้วเหรอ
ดูเหมือนอย่างนั้น
ขึ้นรถและรายงานความเสียหายด้วย
ไม่เคยเห็นใครเขาขับแบบนี้เลย ผู้กอง
พูดอีกก็ถูกอีก
รีบไปกันเถอะ
ผู้หมวด เช็กระบบซาคุ...
ผู้กองครับ
ทุกคนออกไป เดี๋ยวนี้!
มันตามเรามา
เราต้องไปแล้ว
พวกเขารอดมาได้
เราต้องหนี
ขบวนซีออน รีบไป!
ไปได้แล้ว
ทันเวลาพอดี
ขึ้นรถ!
เลอฌอน ระวัง!
ผู้กอง เราไม่ไปกับรถบรรทุกเหรอ
เราจะช่วยโรเวอร์ก่อน
- คุณจะทิ้งพวกเขาไว้เหรอ - เราต้องเคลียร์เส้นทางให้พวกเขา
สอง หนึ่ง...
- บ้าชิบ! - ไป!
ไปเลย เดี๋ยวนี้!
- ดีใจที่ได้เจอคุณอีกครั้งนะผู้กอง - ระวัง!
ขับไป! อย่าหยุด!
ให้ตาย ขนาดกูฟก็เอาไม่อยู่
มัน...
มันไม่ตามเรามา
คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์