PRINCIPATUL ZEON
Lesean.
Mișcă!
Hai, oricum e aproape mort. Să plecăm de aici!
Aici, haide!
La ordinul meu.
- Ce e aia? - Nu muri.
- Mișcați-vă! - Mișcarea!
Haide, amice!
Mișcă!
Aici!
Locotenent!
Locotenent Lesean!
Mă auzi, Lesean?
Căpitane! Tu ești?
Doamne! Mi-a nimerit sistemul de ventilație.
Nu văd nimic.
Mâinile sus. Acum!
Dacă miști, trag!
EPISODUL 2 DISTRUS
Am un soldat blocat acolo.
Ultima șansă!
Coboară de pe armură acum!
Rezistă, Lesean!
Te ajut!
Stai! Sunt medic.
Dacă e blocat, pot ajuta.
- Nu se mișcă trapa. - Încearcă cu asta.
Rezistă! Încearcă să nu inspiri fumul.
Mulțumesc, căpitane!
Nu-mi mulțumi mie, ci medicului.
Poftim. Dă-ți peste ochi și gură. Spală-ți fața.
- Să mergem. - Da, căpitane.
Da, îți rămân dator.
Wasp Three, stai cu mine! Adu potopul!
I-am făcut-o!
Bătălia e pierdută. Să plecăm.
Nu e sigur pentru tine, doctore.
Nu știu cât de multe mai pot face singur.
Te scoatem de aici.
Doamnă căpitan!
Și Kale?
La naiba!
Haide, ajutăm pe cine putem.
- Poți să te miști? - Da, doamnă.
Ne întoarcem la bază după o mașină. Rezistă.
Căpitane, unitatea mea se regrupează într-o parcare din sud.
Au mașini?
Nu știu.
- Căpitane? - Merită încercat.
Pe acolo!
O iau eu înainte. Țineți-vă după mine!
Ascundeți-vă!
Inamici la ora 11.
Unu doborât, mai sunt doi. Charlie, la ordinul meu!
Acum!
Liber!
Să ne mișcăm până nu vin alții.
E un camion!
Stați pe loc!
Țineți gloanțele pentru Federație!
Sunt Solari, Lupii Roșii, Compania de Armuri Mobile 1.
Iertare, căpitane.
Paza bună trece primejdia rea. Pe loc repaus!
Sublocotenent Hayley Arhun, Brigada 1 de Infanterie Mecanizată.
Unde vă e comandantul?
E inconștient în camion. E rănit la cap.
- Înțeleg. - Mă duc să văd cum e.
Mersi!
Îi vom face loc.
Care e situația aici?
Așteptăm ordine.
Bine. Trebuie să scoateți camionul și soldații răniți de aici.
Pot fi sinceră, dnă căpitan?
Mă tem că vom fi o țintă ușoară cum ne vom mișca.
Vă acopăr eu cu tancul Zaku.
Lesean, pune-l în mișcare.
Arhun, adună-i pe toți și pregătește camionul de plecare.
Căpitane, în caz că n-ai observat,
unul dintre tancuri nu-i în condiții extraordinare.
Ești pilot. Găsește o soluție, Bravo.
Bravo?
Am înțeles!
La semnal, du camionul naibii de aici!
După ce ieși din zonă, du-te drept la comandament.
Ai înțeles?
Ce semnal?
Când va exploda cisterna aia.
Am înțeles.
Am nevoie de un voluntar destul de țicnit să traverseze câmpul de luptă cu mine.
Eu, căpitane.
Bun, locotenent.
Restul, puneți-vă în mișcare!
Cum te numești?
Ander Heaton, dnă. Sublocotenent Heaton.
Baftă, locotenente!
Sau, cum spunem noi, Lupii Roșii, vânătoare plăcută!
PRIETEN
NEIDENTIFICAT
La naiba!
Scuze, amice.
Nu mișca!
Nu trageți!
Sunt medic.
În genunchi!
De ce ai tras? Puteau să se predea.
Nu ne permitem să așteptăm ca dușmanul să tragă primul.
Trebuie să-i consult.
Fă ce vrei, dar, când ni se va da semnalul,
camionul va pleca cu sau fără tine.
Tanc Alfa, aici Bravo.
Testez comunicarea.
Totul e distrus.
- Cum sunt sistemele de comandă? - Cutia de viteze e varză.
Nu ne mișcăm.
Pot merge în marșarier.
Și poate să trag.
Am înțeles, Bravo. Eu voi fi momeala.
Lt. Heaton, stai în spatele meu.
Recepționat!
Sper să meargă.
Aici Alfa. Sunt pe poziție.
La fel și Bravo.
Țintă reperată. Sigur poți ieși de acolo la timp?
Tu să tragi. De scăpat mă ocup eu.
Heaton, acum! Înapoi la Bravo!
La fix.
Grăbește-te, căpitane! Haide!
Lesean, acum!
Mișcarea! Îi dăm drumul!
Rahat!
- Cum naiba a supraviețuit? - Pornește!
Dă-i drumul!
Tot nu vorbești cu mine, doctore?
Nu trebuia să-i omori.
Suntem în război.
E care pe care.
Da, ai vorbit ca un soldat adevărat.
Am făcut-o fiindcă n-am avut de ales.
Te descurci bine.
Și vacile sunt impresionate.
Haios, dnă căpitan.
De când sunteți colegi?
Adică de când am grijă de Lesean?
De când a renunțat la vioară, asta-i sigur.
Da, a trecut ceva timp.
Cânți? Nu se poate!
Înainte de înrolare era o violonistă celebră.
Cânta în săli de concerte.
Ești muziciană. Trebuie să te ascult într-o zi.
Într-o zi. Dacă avem noroc.
- Acum, privirea în față. Fiți atenți! - Da, să trăiți!
De ce încetinim?
Derrens, ce se întâmplă?
E o baricadă FFP la 500 m în față.
Excelent.
Acum ce facem?
De întors sigur nu putem.
Nici să ocolim.
Nu avem de ales. Vom străpunge baricada.
Și răniții?
Asta e cea mai bună variantă.
Către toate vehiculele. Străpungem baricada.
Liber să acționați.
- Mișcă! - Vehicul inamic în față!
Se apropie!
- Foc de proiectil! - Trage!
Un punct de control FFP?
- Lesean, să ne ajutăm aliații. - Acum!
- Încă unul la ora 11. Fă stânga!
Nu se poate!
Alt 61 la ora șase!
Fugi!
S-a terminat?
Așa se pare.
Urcă într-o mașină și spune-mi ce avarii are.
N-am mai văzut pe nimeni conducând așa.
Poți fi sigur.
Ar trebui să plecăm. Locotenent, verifică sistemul Zaku...
Căpitane?
Ieșiți cu toții! Acum!
A venit după noi.
Să ne mișcăm.
Au reușit.
Să fugim!
Convoi Zeon, mișcă!
Porniți!
La timp.
Urcați!
Lesean, ai grijă!
Căpitane, nu mergem cu camionul?
Înainte ajutăm Roverul!
- Îi lași în urmă? - Trebuie să le deschidem calea.
Doi, unu...
- Rahat! - Mișcă!
Acum! Să mergem!
- Mă bucur să te revăd. - Ai grijă!
Continuă! Nu te opri!
La naiba! Chiar și Goufii?
Nu...
Nu vine după noi.
Subtitrarea: Mircea Pricăjan