KERAJAAN ZEON
Lesean.
Pergi!
Biarlah, dia dah nak mati pun. Mari pergi dari sini.
Di sini, cepat.
Ikut aku.
- Apa itu? - Bertahanlah.
- Cepat! - Pergi.
Bertahanlah.
Pergi!
Di sini!
Leftenan!
Leftenan Lesean!
Lesean, kamu dengar tak?
Kapten? Itu kapten?
Ya Tuhan. Sistem udara saya rosak.
Saya tak nampak.
Angkat tangan. Sekarang!
Jangan bergerak, atau aku tembak.
EPISOD 2 MUSNAH
Ada askar terperangkap di bawah.
Peluang terakhir.
Turun dari sut bergerak. Sekarang.
Lesean, bertahan.
Biar saya bantu.
Tunggu! Saya UMRC. Saya doktor.
Jika terperangkap, saya boleh bantu.
- Hac tak bergerak. - Cuba ini.
Bertahan! Cuba jangan sedut asap.
Terima kasih, kapten.
Bukan saya, ucap terima kasih kepada doktor.
Nah. Letak pada mata dan mulut. Cuci muka awak.
- Mari. - Ya, kapten.
Ya, saya terhutang budi.
Wasp Tiga, ikut aku. Tembak!
Dapat pun!
Kita dah tewas. Kita perlu pergi dari sini.
Awak tak selamat di sini, doktor.
Saya tak boleh banyak membantu pun kalau saya seorang diri.
Mari kita pergi dari sini.
Kapten.
Kale bagaimana?
Tak guna!
Mari. Bantu sesiapa yang boleh.
- Kamu boleh jalan? - Ya, puan.
Kita pulang ke pangkalan dan cari kenderaan. Cuba bertahan.
Kapten, unit saya berkumpul di tempat letak kereta selatan.
Mereka ada kenderaan?
Tak pasti.
Kapten?
Tak salah mencuba.
Arah situ.
Saya jalan dulu. Ikut belakang.
Berlindung!
Musuh, arah pukul 11.
Satu mati, dua lagi. Charlie, tunggu arahan saya.
Sekarang!
Selamat.
Mari pergi sebelum musuh lain tiba.
Ada trak!
Jangan bergerak!
Simpan peluru untuk Persekutuan.
Saya Solari, Red Wolves. Pasukan Sut Bergerak Pertama.
Maaf, kapten.
Tak boleh terlalu berhati-hati.
Turun senjata.
Saya Leftenan Kedua Hayley Arhun, Infantri Berperisai Pertama.
Mana pegawai kamu, leftenan?
Tak sedarkan diri di belakang trak, puan. Cedera di kepala.
- Baiklah. - Biar saya periksa.
Terima kasih.
Ada ruang untuknya, kapten.
Apa situasi di sini?
Kami tunggu arahan.
Baiklah. Ambil trak ini dan bawa askar yang cedera pergi.
Kebenaran bercakap secara jujur, kapten?
Saya risau jadi sasaran sebaik kami bergerak.
Saya lindung dengan kereta kebal Zaku itu.
Lesean, hidupkan yang itu.
Arhun, kumpulkan sesiapa yang boleh dan sediakan trak.
Kapten, kalau kapten tak perasan,
salah satu kereta kebal itu tak begitu baik.
Kamu juruterbang. Fikirlah caranya, Bravo.
Bravo?
Baik, kapten.
Kalau nampak isyarat, kamu perlu pandu trak pergi.
Selepas keluar dari sini, terus ke Markas Briged.
Faham?
Isyarat bagaimana?
Apabila trak minyak itu meletup.
Faham.
Saya perlukan sukarelawan yang sanggup memandu ini
merentasi medan perang.
Biar saya, kapten.
Bagus, leftenan.
Yang lain, boleh pergi.
Siapa nama kamu?
Ander Heaton. Leftenan Kedua Heaton.
Semoga berjaya.
Bak kata Red Wolves, selamat memburu.
KAWAN
TIDAK DIKENAL PASTI
Celaka.
Maaf, kawan.
Jangan bergerak!
Jangan tembak!
UMRC.
Melutut.
Kenapa tembak mereka? Mereka boleh serah diri.
Kita tak boleh tunggu musuh tembak kita dulu, doktor.
Saya perlu periksa.
Buatlah apa-apa pun, tapi apabila saya nampak isyarat,
trak akan pergi, tak kira awak ada atau tidak.
Alpha Tank, ini Bravo.
Cubaan komunikasi.
Benda ini dah rosak.
Sistem pemanduan dan kawalan okey?
Kotak gear rosak.
Tak bergerak.
Saya boleh pandu undur.
Tembak juga, rasanya.
Maklum, Bravo. Saya jadi umpan.
Leftenan Heaton, ikut belakang saya.
Maklum.
Harapnya berjaya.
Ini Alpha. Saya dalam posisi.
Bravo juga dalam posisi.
Sasaran dikunci. Pasti sempat keluar nanti?
Kamu risau tentang tembakan. Saya fikir jalan keluar.
Heaton, pergi! Kembali ke Bravo!
Tepat pada sasaran.
Cepat, kapten! Ayuh!
Lesean, sekarang!
Cepat! Mari pergi!
Celaka.
- Macam mana ia terselamat? - Pergi!
Gerakkannya cepat.
Masih tak nak bercakap dengan saya?
Awak tak perlu bunuh mereka.
Ini perang, doktor.
Kita atau mereka.
Ya.
Cakap umpama askar sejati.
Saya buat kerana terpaksa, bukan kerana saya nak.
Kamu buat dengan baik.
Lembu pun kagum.
Kelakar, kapten.
Berapa lama puan berkhidmat dengannya?
Maksud kamu, dah berapa lama saya jaga Lesean?
Sejak kapten berhenti main biola.
Ya, dah lama.
Puan main biola? Biar betul.
Kapten pemain biola terkenal sebelum dia direkrut.
Dia bermain di dewan konsert.
Puan pemuzik. Saya nak dengar satu hari nanti, kapten.
Satu hari. Jika ada peluang.
- Sekarang, lihat depan. Fokus. - Baik, puan.
Kenapa kita berhenti?
Derrens, apa jadi di sana?
Ada sekatan jalan EFF di depan, 500 meter.
Baguslah.
Macam mana sekarang?
Kita tak boleh patah balik. Itu pasti.
Nak elak pun tak boleh.
Kita tak ada pilihan.
Kita perlu rempuh untuk teruskan perjalanan.
Askar cedera pula?
Ini peluang terbaik kita.
Semua kenderaan, kita rempuh sekatan jalan ini.
Mula bertindak.
- Cepat! - Kenderaan musuh!
Ia datang!
- Roket ditembak! - Tembak!
Sekatan jalan EFF?
- Lesean, kita perlu lindungi mereka. - Baiklah.
Satu lagi arah pukul 11. Pusing kiri!
- Wah! - Wah! Tak mungkin!
Satu lagi 61 arah pukul 6.
Lari!
Dah selesai?
Nampaknya begitu.
Cari kenderaan dan beri laporan kerosakan.
Saya tak pernah lihat pemanduan begitu, leftenan.
Betul kata kamu.
Kita perlu pergi.
Leftenan, periksa sistem Zaku...
Kapten?
Semua keluar! Sekarang!
Ia mengekori kita.
Kita perlu pergi.
Mereka berjaya.
Kita perlu lari!
Konvoi Zeon, pergi!
Pergi!
Tepat pada masanya.
Masuk!
Lesean, jaga-jaga!
Kapten, kita tak naik trak?
Kita bantu Rover itu dulu!
- Awak nak tinggalkan mereka? - Kita perlu buka jalan.
Dua, satu...
- Tak guna! - Pergi!
Sekarang, pergi!
- Gembira jumpa semula, kapten. - Jaga-jaga.
Teruskan! Jangan berhenti!
Tak guna! Gouf pun kena!
Ia...
Ia tak mengekori kita.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir