KERAJAAN ZEON
Lesean.
Bergerak!
Ayo, dia hampir mati. Pergi dari sini!
Di sini, ayo.
Ikuti aku.
- Apa itu? - Tetap bersamaku.
- Bergerak! - Jalan!
Ayo, Kawan.
Bergerak!
Di sini!
Letnan!
Letnan Lesean!
Lesean, kau dengar aku?
Kapten, itu kau?
Astaga. Sistem ventilasiku kena.
Aku tak bisa melihat.
Angkat tangan. Sekarang!
Jika kau bergerak, aku akan menembak.
EPISODE 2 PATAH DAN HANCUR
Ada prajurit yang terjebak di bawah.
Kesempatan terakhir.
Turun dari Mobile Suit. Sekarang.
Lesean, tunggu.
Biar kubantu.
Tunggu! Aku UMRC. Dokter.
Jika ada yang terjebak, bisa kubantu.
- Pintunya tak terbuka. - Coba ini.
Bertahan! Coba untuk tak hirup asapnya.
Terima kasih. Terima kasih, Kapten.
Bukan aku. Katakan itu kepada dokter.
Ini. Taruh di mata dan mulutmu. Cuci mukamu.
- Ayo pergi. - Ya, Kapten.
Ya, aku berutang kepadamu.
Wasp Tiga, ikuti aku. Tembak!
Kena!
Kita kalah. Kita harus pergi dari sini.
Kau tak aman di sini, Dokter.
Aku tak tahu berapa banyak lagi yang bisa kulakukan sendiri.
Kau harus pergi dari sini.
Kapten.
Kale bagaimana?
Sial!
Ayo. Bantu yang bisa dibantu.
- Kau bisa bergerak? - Ya, Bu.
Kembali ke markas dan cari transportasi. Bertahanlah.
Kapten, unitku berkumpul di area parkir di selatan.
Ada kendaraan?
Entahlah.
Kapten?
Layak dicoba.
Sebelah sana.
Aku akan memimpin. Ikuti aku.
Berlindung!
Musuh, arah pukul 11.
Satu tumbang, dua lagi. Charlie, ikuti perintahku.
Sekarang!
Aman.
Terus bergerak sebelum bantuan datang.
Ada truk!
Jangan bergerak!
Simpan pelurumu untuk Federasi.
Aku Solari, Red Wolf, Perusahaan Mobile Suit Pertama.
Maaf, Kapten.
Tidak bisa terlalu berhati-hati. Turunkan senjata.
Aku Letnan Dua Hayley Arhun, Infanteri Lapis Baja Pertama.
Di mana komandanmu, Letnan?
Tak sadarkan diri di belakang truk itu, Bu. Luka di kepala.
- Aku mengerti. - Akan kuperiksa.
Terima kasih.
Kami akan beri ruang untuknya.
Bagaimana situasi di sini?
Kami menunggu perintah.
Baiklah. Bawa truk ini dan pasukan yang terluka keluar dari sini.
Izin bicara terus terang, Kapten?
Kita akan jadi sasaran empuk jika bergerak.
Aku akan melindungi dengan Zaku Tank itu.
Lesean, naik yang itu.
Arhun, kumpulkan siapa pun yang kau bisa dan siapkan trukmu.
Kapten, jika kau belum menyadarinya,
salah satu tank itu tak dalam kondisi bagus.
Kau seorang pilot. Cari solusi, Bravo.
Bravo?
Dimengerti, Kapten.
Saat melihat sinyal, bawa truk ini keluar dari sini.
Setelah keluar dari area ini, langsung menuju mabes brigade.
Mengerti?
Sinyal apa?
Saat truk bahan bakar itu meledak.
Aku mengerti.
Sekarang, aku butuh sukarelawan yang cukup gila
untuk mengemudikan ini melintasi medan perang bersamaku.
Aku, Kapten.
Bagus, Letnan.
Yang Lain, bergerak.
Siapa namamu?
Ander Heaton, Bu. Letnan Dua Heaton.
Semoga berhasil, Letnan.
Atau seperti kata Red Wolf, selamat berburu.
KAWAN
TAK TERIDENTIFIKASI
Sial.
Maaf, Kawan.
Jangan bergerak!
Jangan tembak!
UMRC.
Berlutut.
Tapi kenapa kau menembak mereka? Mereka bisa menyerah.
Kita tak bisa menunggu musuh untuk menembak duluan, Dokter.
Aku harus memeriksanya.
Lakukan apa pun yang kau mau, tapi saat aku melihat sinyal itu,
truk ini akan bergerak dengan atau tanpamu.
Tank Alfa, Bravo di sini.
Menguji komunikasi.
Ini rusak.
Bagaimana sistem kemudi dan kendalinya?
Transmisi hancur.
Kita tak bisa bergerak.
Aku bisa mengemudi mundur.
Dan menembak.
Dimengerti, Bravo. Aku akan jadi umpan.
Letnan Heaton, tetap di belakangku.
Dimengerti.
Semoga ini berfungsi.
Ini Alfa. Aku di posisi.
Bravo juga di posisi.
Target terkunci. Kau yakin bisa keluar tepat waktu?
Kau menembak saja. Aku akan mencoba kabur.
Heaton, pergi! Kembali ke Bravo, sekarang!
Tepat sasaran.
Kapten, cepat! Ayo!
Lesean, sekarang!
Bergerak! Ayo jalan!
Sial.
- Bagaimana ia bisa bertahan? - Pergi!
Gerakkan benda ini.
Kau masih tak mau bicara denganku, Dok?
Kau tak perlu membunuh mereka.
Ini perang, Dok.
Kita atau mereka!
Ya, bicara seperti prajurit sejati.
Aku melakukannya karena terpaksa. Bukan karena mau.
Kau baik-baik saja, Letnan.
Bahkan sapi pun terkesan.
Lucu, Kapten.
Sudah berapa lama kalian bertugas bersama?
Maksudmu berapa lama aku mengasuh Lesean di sini?
Yang pasti sejak Kapten menukar biolanya.
Ya, sudah cukup lama.
Kau main alat musik? Tidak mungkin!
Kapten adalah pemain biola yang sangat terkenal sebelum bertugas.
Tampil di gedung konser dan semacamnya.
Kau musisi. Aku harus mendengar kau bermain suatu hari nanti, Kapten.
Suatu hari. Jika ada kesempatan.
- Sekarang, lihat ke depan. Tetap fokus. - Ya, Bu.
Kenapa kita melambat?
Derrens, ada apa di atas?
PFB memblokir jalan di depan, 500 meter.
Bagus.
Sekarang bagaimana?
Kita tak bisa kembali. Itu jelas.
Memutar juga tak bisa.
Tak ada pilihan. Terobos mereka agar kita bisa lewat.
Yang terluka bagaimana?
Ini kesempatan terbaik kita.
Semua Kendaraan, kita akan menerobos blokir jalan ini.
Diperbolehkan menembak.
- Cepat! - Kendaraan musuh!
Mereka datang!
- Roket ditembakkan! - Tembak!
Pos pemeriksaan PFB?
- Lesean, lindungi sekutu kita. - Siap.
Satu lagi arah pukul 11. Belok kiri!
Tidak mungkin!
Satu 61 lagi arah pukul enam!
Lari!
Sudah berakhir?
Sepertinya.
Masuk kendaraan dan beri aku laporan kerusakan.
Aku belum pernah melihat mengemudi seperti itu, Letnan.
Kau bisa katakan itu lagi.
Sebaiknya kita pergi.
Letnan, periksa sistem Zaku...
Kapten?
Semuanya, keluar! Sekarang!
Ia mengikuti kita.
Kita harus pergi.
Mereka berhasil.
Kita harus lari!
Konvoi Zeon, bergerak!
Pergi!
Tepat waktu.
Masuk!
Lesean, hati-hati!
Kapten, kita tidak naik truk?
Bantu Rover lebih dulu!
- Kau akan meninggalkan mereka? - Kita harus membuat jalan untuk mereka.
Dua, satu...
- Sial! - Jalan!
Sekarang, ayo!
- Senang bertemu denganmu lagi, Kapten. - Hati-hati!
Terus! Jangan berhenti!
Sialan! Bahkan Gouf!
Ia...
Ia berhenti mengikuti kita.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah