ZEON NAGYHERCEGSÉG
Lesean!
Mozgás!
Gyere már, úgyis majdnem halott! Tűnjünk innen!
Erre, gyorsan!
Mozgás!
- Mi ez? - Maradj velem!
- Mozgás! - Gyerünk!
Gyerünk, pajtás!
Mozgás!
Erre!
Hadnagy!
Lesean hadnagy!
Lesean, hallasz?
Főnök, te vagy az?
Jó ég, eltalálta a szellőzőrendszeremet!
Nem látok.
Kezeket fel! Gyerünk!
Ha megmozdul, tüzet nyitok!
GUNDAM: REKVIEM A BOSSZÚÉRT
2. RÉSZ MEGTÖRVE
Egy katona odabent rekedt.
Utolsó esély!
Azonnal szálljon le a mobilpáncélról!
Lesean, tarts ki!
Hadd segítsek!
Várjon! UMRC-s orvos vagyok!
Segítek, ha valaki beszorult!
- Nem nyílik az ajtó. - Próbálja ezzel!
Kitartás! Ne lélegezd be a füstöt!
Köszönöm. Kösz, százados.
Ne nekem köszönd, hanem a dokinak!
Ez jó lesz a szemére és a szájára. Mossa le az arcát!
- Menjünk! - Igen, főnök.
Jövök eggyel.
Darázs hármas, maradj velem! Szórd meg!
Talált!
Ez a csata elveszett. El kell tűnnünk innen.
Itt nincs biztonságban, doki.
Egyedül amúgy sem sokat tehetek már.
Jöjjön velünk!
Százados!
Kale-lel mi van?
Az istenit!
Gyere, segítsünk, akinek tudunk!
- Tud mozogni? - Igen.
A bázison kerítünk járművet. Addig tartsanak ki!
Százados! Az egységem egy parkolóban gyülekezik innen délre.
Van kocsijuk?
Nem tudom.
Főnök?
Egy próbát megér.
Arra van.
Megyek előre. Kövessenek!
Fedezékbe!
Ellenség 11 óránál!
Még ketten maradtak. Charlie, várj a parancsra!
Most!
Tiszta!
Haladjunk, mielőtt még többen jönnek!
Egy teherautó!
Ne mozdulj!
Tartogassák a lőszert a Föderációra!
Solari vagyok. Vörös Farkasok, első mobilpáncélos század.
Elnézést, százados.
Fő az óvatosság. Pihenj!
Hayley Arhun alhadnagy, első páncélos gyalogsági egység.
Hol a parancsnoka?
A teherautóban fekszik eszméletlenül. Fejsérülés.
- Értem. - Megnézem.
Kösz.
Neki is szorítunk helyet.
Mit csinálnak itt?
Parancsra várunk.
Oké. A teherautónak és a sebesülteknek is el kell tűnniük innen.
Ha beszélhetek őszintén...
Ahogy megmozdulunk, könnyű célponttá válunk.
Azzal a Zaku tankkal fedezem magukat.
Lesean, te azt indítsd be!
Arhun, szedjen össze mindenkit, és készüljenek az indulásra!
Főnök, ha nem láttad volna,
a tankok egyike sincs jó állapotban.
Pilóta vagy, oldd meg, Bravo!
Bravo?
Megértettem.
Amint meglátja a jelet, induljanak a teherautóval!
Ha kiértek innen, menjenek a dandárparancsnokságra! Értette?
- Mi lesz a jel? - Felrobban az az üzemanyag-szállító.
Értem.
Kérek egy kellően őrült önkéntest,
aki átvezet velem a csatamezőn.
Rám számíthat.
Remek, hadnagy.
A többiek készüljenek!
Mi a neve?
Ander Heaton, asszonyom. Heaton alhadnagy.
Sok sikert, hadnagy!
Vagy ahogy a Vörös Farkasok mondják: jó vadászatot!
BARÁT
AZONOSÍTATLAN
Basszus!
Sajnálom, öregem.
Ne mozdulj!
Ne lőjenek!
UMRC!
Térdre!
Miért lőtte le őket? Megadták volna magukat.
Nem várhatunk arra, hogy az ellenség kezdeményezzen, doki.
Megvizsgálom őket.
Csináljon, amit akar, de ha meglátom a jelet,
a teherautó elindul, akár rajta ül, akár nem.
Alfa Tank, itt Bravo.
Rádióteszt.
Ez totálkáros.
A vezérlő- és irányítórendszerek?
A sebváltó tönkrement.
Nem mozdul.
Tolatni tudok.
És valamennyire lőni.
Vettem, Bravo! Én leszek a csali.
Heaton hadnagy, maradjon mögöttem!
Értettem.
Remélem, menni fog.
Itt Alfa, a helyemen vagyok.
Bravo is a helyén van.
Célpont bemérve. Biztos időben kiérsz onnan?
Te csak lőj pontosan, a kijutást bízd rám!
Heaton, induljon vissza Bravóhoz!
Talált.
Siess, főnök! Gyerünk!
Lesean, most!
Mozgás! Indulunk!
Baszki!
- Hogy a fenébe élte túl? - Gyerünk!
Indulás, azonnal!
Még mindig nem beszél velem, doki?
- Nem kellett volna megölnie őket. - Háború van, doki.
Vagy ők, vagy mi.
Aha, katonához méltó duma.
Azért tettem, mert muszáj volt. Nem ez volt a vágyam.
Nagyon ügyes, hadnagy.
Még a tehenek is csak néznek.
Vicces, százados.
Mióta szolgálnak együtt?
Úgy érti, mióta vigyázok Lesean seggére?
Hát mióta a százados a hegedűjét fegyverre cserélte.
Bizony, jó ideje már.
Maga hegedül? Na ne!
Híres hegedűművész volt, mielőtt behívták.
Még koncerttermekben is játszott.
Maga zenész! Egyszer muszáj meghallgatnom.
Majd egyszer. Ha lesz rá alkalom.
- De most előre nézzen, és legyen résen! - Igenis.
Miért lassítunk?
Derrens, mi történik?
Egy FFE-s úttorlasz van előttünk 500 méterre.
Remek.
Most mi legyen?
Vissza nem fordulhatunk, az biztos.
És nem is kerülhetünk.
Nincs más választásunk, át kell törnünk az úttorlaszon.
Na és a sebesültek?
Nincs más esélyünk.
Minden járműnek: áttörünk az úttorlaszon.
Tűzparancs kiadva.
- Mozgás! - Jármű előttünk!
Tüzelnek!
- Rakéták kilőve! - Adj neki!
FFE-ellenőrzőpont?
- Lesean, fedeznünk kell a többieket. - Igenis.
Még egy 11 óránál! Fordulj balra!
Azta!
Még egy 61-es hat óránál!
Futás!
Vége?
Úgy tűnik.
Szálljon be egy járműbe, kárjelentést kérek!
Bámulatosan vezetett, hadnagy.
Az nem is kifejezés.
Induljunk!
Hadnagy, ellenőrizd a Zaku...
Százados?
Kiszállás most azonnal!
Követett minket.
Mennünk kell.
Túlélték!
Meneküljünk!
Zeoni konvoj, indulás!
Gyerünk már!
A legjobbkor.
Beszállás!
Lesean, vigyázz!
Százados! Nem a teherautóval megyünk?
Előbb segítünk a Rovernek!
- Hátrahagyja őket? - Utat törünk nekik.
Kettő, egy...
- Basszus! - Mozgás!
Most, nyomás!
- Jó újra látni, százados! - Vigyázzon!
Tovább! Ne állj meg!
A fenébe! Még a Goufok is!
Nem...
Nem követ minket.
A feliratot fordította: Marik Gábor