ZEONSKA KNEŽEVINA
Leseane.
Pokret!
Hajde, ionako je na samrti! idemo odavde!
Ovamo, hajde.
Uz mene.
- Što je to? - Ostani uz mene.
- Pokret! - Hajde!
Hajde, kompa.
Pokret!
Ovamo!
Poručniče!
Poručniče Lesean!
Leseane, čuješ li me?
Satnice, vi ste?
Bože. Sredio je ventilacijski sustav.
Ništa ne vidim.
Ruke uvis. Smjesta!
Pomakni se i pucat ću.
DRUGI NASTAVAK SLOMLJENA
Dolje je zarobljen vojnik.
Posljednja prilika!
Odmakni se od pokretnog odijela! Sad!
Leseane, drži se.
Pomoći ću.
Čekaj! Ja sam UMRC. Liječnik sam.
Ako je zarobljen, pomoći ću.
- Otvor se ne pomiče. - Pokušaj s ovime.
Drži se! Ne udiši dim.
Hvala. Hvala, satnice.
Ne zahvaljuj meni. Zahvali liječniku.
Evo. Stavi malo na oči i usta. Isperi lice.
- Idemo. - Da, satnice.
Da, dugujem ti.
Oso Tri, drži se mene. Pokreni paljbu!
Pogodio sam ga!
Opa!
Ova je bitka izgubljena. Moramo otići.
Ovdje više niste sigurni, doktore.
Ionako ne znam koliko još mogu pomoći sam.
Odvest ćemo vas odavde.
Satnice.
A Kale?
Dovraga!
Hajde. Pomoći ćemo komu možemo.
- Možeš se kretati? - Mogu.
Vratit ćemo se u bazu i naći prijevoz. Izdrži dotad.
Satnice, postrojba se pregrupira na parkiralištu na jugu.
Imaju li vozila?
Ne znam.
Satnice?
Vrijedi pokušati.
Onuda.
Ja ću povesti. Slijedite me.
U zaklon!
Neprijatelji, lijevo.
Jedan riješen, još dva. Kad zapovjedim.
Sad!
Riješeno.
Krenimo dok ne dođe još pojačanja.
Eno kamiona!
Ne mičite se!
Čuvajte metke za Federaciju.
Solari, Crveni vukovi. Prva satnija pokretnih odijela.
Isprike, satnice.
Nikad ne možeš biti preoprezan. Odstupite.
Potporučnica Hayley Arhun, Prva oklopna pješadijska.
Gdje vam je zapovjednik?
U nesvijesti u kamionu, satnice. Ozljede glave.
- Razumijem. - Provjerit ću.
Hvala.
Napravit ćemo mjesta.
Kakva je ovdje situacija?
Čekamo zapovijedi.
Dobro. Morate kamion i ranjene vojnike maknuti odavde.
Smijem li govoriti otvoreno, satnice?
Bit ćemo laka meta čim krenemo.
Pokrivat ću vas tenkom Zaku.
Leseane, pokreni onaj.
Arhunice, okupi koga god možeš i pripremi kamion za pokret.
Satnice, ako niste primijetili,
jedan od onih tenkova nije baš u sjajnom stanju.
Pilot si. Smisli nešto, Bravo.
Bravo?
Prijam, satnice.
Kad vidiš signal, moraš maknuti ovaj kamion odavde.
Kad izađete iz područja, ravno u stožer brigade.
Razumiješ?
Kakav signal?
Kad ona cisterna eksplodira.
Razumijem.
Trebam dragovoljca dovoljno ludog
da vozi ovo po bojištu sa mnom.
Ja ću, satnice.
Izvrsno, poručniče.
Svi ostali, krenite.
Kako se zoveš?
Ander Heaton, satnice. Potporučnik Heaton.
Sretno, Heatone.
Ili kako mi Crveni vukovi kažemo, dobar lov.
PRIJATELJ
NEIDENTIFICIRAN
Sranje.
Žalim, kompa.
Stoj!
Ne pucajte!
UMRC.
Na koljena.
Ali zašto si ih ubila? Mogli su se predati.
Nemamo taj luksuz da čekamo da neprijatelj prvi zapuca.
Moram ih pregledati.
Radite što želite, ali čim vidim signal,
kamion kreće s vama ili bez vas.
Tenk Alfa, Bravo je.
Provjere veza.
Ovo je uništeno.
Kakvi su upravljački sustavi?
Mjenjač je rasturen.
Ne mogu se pomaknuti.
Mogu voziti unatrag.
I nešto malo pucati.
Razumijem. Ja ću biti mamac.
Potporučniče Heaton, ostani iza mene.
Razumijem.
Valjda će upaliti.
Ovdje Alfa. Na položaju sam.
I Bravo je na položaju.
Meta naciljana. Sigurno možete otići odande na vrijeme?
Ti se brini o pucanju, a ja ću se brinuti o bijegu.
Heatone, kreni! Vrati se Bravu!
Ravno u sridu.
Satnice, požurite se! Hajde!
Leseane, sad!
Pokret! Idemo!
Sranje.
- Kako li je to preživio? - Hajde!
Pokreni ovo.
I dalje ne razgovarate sa mnom?
Nisi ih morala ubiti.
U ratu smo, doktore.
Ili oni ili mi.
Da, riječi prave vojnikinje.
Učinila sam to jer sam morala, ne zato što sam htjela.
Dobro ti ide, poručniče.
Zadivio si čak i krave.
Duhovito, satnice.
Koliko dugo služite zajedno?
Misliš koliko već dugo dadiljam Leseana?
Otkad se satnica odrekla violine, to je sigurno.
Da, davno je to bilo.
Svirate? Nema šanse!
Satnica je bila slavna violinistica prije poziva.
Svirala je u koncertnim dvoranama i to.
Glazbenica ste. Jednom vas moram čuti kako svirate.
Jednog dana. Ako se ukaže prilika.
- A sad pogled naprijed. Ostanite budni. - Da, satnice.
Zašto usporavamo?
Derrense, što se događa gore?
Ispred je blokada ZFS-a. 500 metara.
Krasno.
Što ćemo sad?
Pa, sigurno se ne možemo vratiti.
A ne možemo ni okolo.
Nemamo izbora. Moramo probiti barikadu da možemo dalje.
A ranjenici?
Nema nam druge.
Svim vozilima, probit ćemo ovu blokadu.
Slobodno pucajte.
- Pokret! - Neprijatelj!
Stižu!
- Ispaljuju rakete! - Pucaj!
Kontrolna točka ZFS-a?
- Leseane, moramo im pružiti potporu. - Evo.
Još jedan lijevo. Okreni ulijevo!
- Opa! - Opa! Nema šanse!
Još jedna 61-ica iza leđa!
Bjež'mo!
Je li gotovo?
Čini se da jest.
Uđi u vozilo i daj mi izvješće o šteti.
Nikad nisam vidio takvu vožnju, poručniče.
Bogme imaš pravo.
Bolje da krenemo.
Poručniče, provjeri sustave Zakua...
Satnice?
Svi van! Smjesta!
Pratilo nas je.
Moramo krenuti.
Uspjeli su.
Moramo pobjeći!
Zeonski konvoje, pokret!
Krenite!
Na vrijeme.
Hajde!
Leseane, pazi!
Satnice, ne idemo kamionom?
Najprije pomozimo Roveru.
- Samo ćemo ih ostaviti? - Moramo im raskrčiti put.
Dva, jedan...
- Sranje! - Pokret!
Sad! Idemo!
- Drago mi je što vas vidim. - Pazi!
Nastavi! Nemoj stati!
Kvragu! Čak i Goufovi!
To...
Ne prati nas.
Prijevod titlova: Željko Radić