‫- נסיכות זיאון -‬
‫לשאן.‬
‫זוזו!‬
‫קדימה, הוא כמעט מת בכל מקרה.‬ ‫בואו נסתלק מפה!‬
‫לפה, קדימה.‬
‫בואו איתי.‬
‫מה זה?‬ ‫-תישאר איתי.‬
‫קדימה!‬ ‫-זוזו!‬
‫קדימה, חבר.‬
‫זוזו!‬
‫כאן!‬
‫סגן!‬
‫סגן לשאן!‬
‫לשאן, אתה שומע אותי?‬
‫סרן, זאת את?‬
‫אלוהים. זה פגע במערכת האוורור שלי.‬
‫אני לא רואה.‬
‫ידיים למעלה. עכשיו!‬
‫אם תזוזי, אני אירה.‬
‫- גנדאם: רקוויאם לנקמה -‬
‫- פרק 2‬ ‫שבורה -‬
‫יש לי חייל שלכוד בפנים.‬
‫הזדמנות אחרונה.‬
‫רדי מהחליפה הניידת. עכשיו.‬
‫לשאן, תחזיק מעמד.‬
‫אעזור לך.‬
‫רגע! אני מיו-אם-אר-סי. רופא.‬
‫אם מישהו לכוד, אוכל לעזור.‬
‫דלת הפתח תקועה.‬ ‫-תנסי עם זה.‬
‫תחזיק מעמד! תנסה לא לשאוף את העשן.‬
‫תודה. תודה, סרן.‬
‫אל תודה לי. תודה לרופא.‬
‫הנה. שים קצת על העיניים ועל הפה.‬ ‫תשטוף את הפנים.‬
‫נזוז.‬ ‫-כן, סרן.‬
‫כן, אני חייב לך.‬
‫צרעה שלוש, תישאר איתי. תירה על זה!‬
‫פגעתי בו!‬
‫הקרב הזה אבוד. חייבים להסתלק מכאן.‬
‫לא בטוח כאן בשבילך, דוקטור.‬
‫אני לא יודע כמה עוד אוכל‬ ‫לעשות לבדי בכל מקרה.‬
‫בוא נחלץ אותך מכאן.‬
‫סרן.‬
‫מה עם קייל?‬
‫לעזאזל!‬
‫קדימה. נעזור למי שנוכל.‬
‫אתה יכול לזוז?‬ ‫-כן, המפקדת.‬
‫נחזור לבסיס ונמצא הסעה. תחזיק מעמד עד אז.‬
‫סרן, היחידה שלי מתארגנת מחדש בחניון מדרום.‬
‫יש להם כלי רכב?‬
‫לא יודע.‬
‫סרן?‬
‫שווה לנסות.‬
‫זה בכיוון הזה.‬
‫אני אוביל. בואו אחריי.‬
‫תפסו מחסה!‬
‫עוינים, קדימה משמאל.‬
‫אחד חוסל, נותרו שניים. צ'רלי, בפקודה שלי.‬
‫עכשיו!‬
‫פנוי.‬
‫בואו נמשיך לזוז לפני שעוד תגבורות יגיעו.‬
‫יש משאית!‬
‫אל תזוזו!‬
‫תשמרו את הכדורים שלכם לפדרציה.‬
‫אני סולרי, הזאבים האדומים,‬ ‫פלוגת החליפות הניידות הראשונה.‬
‫אני מתנצלת, סרן.‬
‫חייבים להיות זהירים. נצור נשק.‬
‫אני סגן משנה היילי ארהון,‬ ‫אוגדת רגלים ממוכנת ראשונה.‬
‫איפה המפקד שלך, סגן?‬
‫מחוסר הכרה במשאית הזאת, המפקדת.‬
‫פצעים בראש.‬
‫הבנתי.‬ ‫-אני אבדוק אותו.‬
‫תודה.‬
‫נפנה לו מקום, סרן.‬
‫מה המצב כאן?‬
‫אנחנו ממתינים לפקודות.‬
‫בסדר. אתם צריכים להוציא מכאן‬ ‫את המשאית ואת החיילים הפצועים.‬
‫רשות לדבר בכנות, סרן?‬
‫אני חוששת שנהיה מטרה קלה ברגע שנזוז.‬
‫אני אתן חיפוי עם טנק זאקו הזה.‬
‫לשאן, תניע את ההוא.‬
‫ארהון, תאספי את כל מי שאת יכולה‬ ‫ותכיני את המשאית שלך לתזוזה.‬
‫סרן, למקרה שלא שמת לב,‬
‫אחד מהטנקים האלה לא בדיוק במצב מדהים.‬
‫טוב, אתה טייס. תפתור את זה, בראבו.‬
‫בראבו?‬
‫רות, סרן.‬
‫כשתראי את הסימן,‬ ‫את צריכה להוציא מכאן את המשאית.‬
‫ברגע שתצאי מהאזור,‬ ‫סעי ישר למפקדת החטיבה. מובן?‬
‫איזה מין סימן?‬
‫כשמשאית הדלק הזאת תתפוצץ.‬
‫הבנתי.‬
‫עכשיו, אני צריכה מתנדב מטורף מספיק‬
‫בשביל לנהוג בדבר הזה איתי בשדה הקרב.‬
‫אעשה את זה, סרן.‬
‫מצוין, סגן.‬
‫כל השאר, זוזו.‬
‫מה שמך?‬
‫אנדר היטון, המפקדת. סגן משנה היטון.‬
‫בהצלחה, סגן היטון.‬
‫או כמו שאנחנו‬ ‫הזאבים האדומים אומרים, ציד מוצלח.‬
‫- ידיד -‬
‫- לא מזוהה -‬
‫שיט.‬
‫מצטער, חבר.‬
‫- יו-אם-אר-סי -‬
‫עצור!‬
‫אל תירו!‬
‫יו-אם-אר-סי.‬
‫רד לברכיים.‬
‫אבל למה ירית בהם? הם יכלו להיכנע.‬
‫אין לנו את הלוקסוס‬ ‫לחכות שהאויב יירה קודם, דוקטור.‬
‫אני חייב לבדוק אותם.‬
‫תעשה מה שאתה רוצה,‬ ‫אבל כשאראה את הסימן ההוא,‬
‫המשאית הזאת תצא איתך או בלעדיך.‬
‫טנק אלפא, כאן בראבו.‬
‫בודק מכשירי קשר.‬
‫הדבר הזה הרוס.‬
‫איך מערכות הנהיגה והבקרה?‬
‫תיבת ההילוכים הרוסה.‬
‫אנחנו לא זזים.‬
‫אני יכול לנהוג ברוורס.‬
‫ולירות, בערך.‬
‫קיבלתי, בראבו. אני אהיה הפיתיון.‬
‫סגן היטון, תישאר מאחוריי.‬
‫רות.‬
‫נקווה שזה יעבוד.‬
‫כאן אלפא. אני בעמדה.‬
‫גם בראבו בעמדה.‬
‫המטרה נעולה.‬
‫את בטוחה שאת יכולה לצאת משם בזמן?‬
‫אתה תדאג לעניין הירי.‬ ‫אני אדאג לעניין ההיחלצות שלי.‬
‫היטון, זוז! חזור לבראבו, עכשיו!‬
‫בול פגיעה.‬
‫סרן, תזדרזי! קדימה!‬
‫לשאן, עכשיו!‬
‫זוזו! בואו ניסע!‬
‫שיט.‬
‫איך לעזאזל זה שרד את זה?‬ ‫-זוזו!‬
‫תזיז את הדבר הזה.‬
‫אתה עדיין לא מדבר איתי, דוק?‬
‫לא היית חייבת להרוג אותם.‬
‫זאת מלחמה, דוק.‬
‫זה אנחנו או הם.‬
‫כן, כמו משהו שחיילת אמיתית תגיד.‬
‫עשיתי את זה כי הייתי חייבת. לא כי רציתי.‬
‫אתה מסתדר יופי, סגן.‬
‫אפילו הפרות מתרשמות.‬
‫מצחיק, סרן.‬
‫כמה זמן אתם משרתים יחד?‬
‫כוונתך כמה זמן‬ ‫אני כבר עושה בייביסיטר ללשאן?‬
‫מאז שהסרן ויתרה על הכינור שלה, בלי ספק.‬
‫כן, עבר די הרבה זמן.‬
‫את מנגנת? אין מצב!‬
‫הסרן הייתה כנרת די מפורסמת‬ ‫לפני שהיא גויסה.‬
‫הופיעה באולמי קונצרטים וכל זה.‬
‫את מוזיקאית. אני חייב לשמוע אותך‬ ‫מנגנת יום אחד, סרן.‬
‫יום אחד. אם תהיה הזדמנות.‬
‫כרגע, עיניים קדימה. תישאר ערני.‬ ‫-כן, המפקדת.‬
‫למה אנחנו מאיטים?‬
‫דרנס, מה קורה שם בהמשך?‬
‫יש מחסום של כוחות פדרציית הארץ בהמשך,‬ ‫500 מטר.‬
‫נהדר.‬
‫מה עושים עכשיו?‬
‫אי אפשר לחזור לאחור, זה בטוח.‬
‫אי אפשר גם לעקוף.‬
‫אין לנו ברירה.‬ ‫נפרוץ את המחסום הזה כדי שנוכל לעבור.‬
‫מה עם הפצועים?‬
‫זה הסיכוי הכי טוב שלנו.‬
‫כל כלי הרכב, אנחנו פורצים את המחסום.‬
‫יש אישור לירות.‬
‫זוזו!‬ ‫-רכב אויב מקדימה!‬
‫מגיע אלינו!‬
‫ירי טילים!‬ ‫-תירו בהם!‬
‫מחסום של כפ"א?‬
‫לשאן, צריך לחפות על בעלי הברית שלנו.‬ ‫-בטיפול.‬
‫עוד אחד מקדימה משמאל. פנה שמאלה!‬
‫וואו!‬ ‫-וואו! אין מצב!‬
‫עוד 61 מאחוריך!‬
‫תברחו!‬
‫זה נגמר?‬
‫עושה רושם כזה.‬
‫היכנס לרכב ותן לי דוח נזקים.‬
‫אף פעם לא ראיתי נהיגה כזאת, סגן.‬
‫ועוד איך.‬
‫כדאי שנזוז.‬
‫סגן, תבדוק את מערכות הזאק...‬
‫סרן?‬
‫כולם החוצה! עכשיו!‬
‫זה עקב אחרינו.‬
‫חייבים לזוז.‬
‫הם הצליחו לשרוד.‬
‫חייבים לברוח!‬
‫שיירת זיאון, זוזו!‬
‫קדימה!‬
‫בדיוק בזמן.‬
‫תיכנסו!‬
‫לשאן, תיזהר!‬
‫סרן, אנחנו לא נוסעים עם המשאית?‬
‫קודם נעזור לרובר!‬
‫פשוט תשאירי אותם מאחור?‬ ‫-אנחנו חייבים לפנות להם מסלול.‬
‫שתיים, אחת...‬
‫לעזאזל!‬ ‫-זוזו!‬
‫עכשיו, בואו נזוז!‬
‫שמחה לראות אותך שוב, סרן.‬ ‫-זהירות!‬
‫להמשיך לנסוע! לא לעצור!‬
‫לעזאזל! אפילו הגופים!‬
‫זה...‬
‫זה לא בא בעקבותינו.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬