Lesean.
Tara!
Sige na, halos patay na siya. Umalis na tayo rito!
Dito, halika.
Sa akin.
- Ano 'yan? - Sumunod ka sa akin.
- Kilos! - Tara!
Gising, pare.
Kilos!
Dito!
Lieutenant!
Lieutenant Lesean!
Lesean, naririnig mo ako?
Cap, ikaw ba 'yan?
Diyos ko. Nasira niya ang ventilation system ko.
Di ako makakita.
Taas-kamay. Ngayon na!
Magpapaputok ako pag gumalaw ka.
GUNDAM: REQUIEM FOR VENGEANCE
WASAK
- May sundalo akong nakulong sa ibaba. - Huling tsansa.
Bumaba ka sa mobile suit. Ngayon na.
Lesean, sandali.
Tutulong ako.
Sandali! UMRC ako. Isang doktor. Tutulong ako sa nakulong.
- Di mabuksan ang pinto. - Eto.
Kapit lang! Wag mong langhapin ang usok.
Salamat. Salamat, Cap.
Wag kang magpasalamat sa akin. Sa doktor.
Eto. Lagyan mo nito ang mga mata at bibig mo. Mahilamos ka.
- Tara na. - Oo, Cap.
May utang ako sa 'yo.
Wasp Three, makinig ka. Magpaulan ka ng bala!
Nahuli ko siya!
Uy!
Talo tayo sa laban. Umalis na tayo.
Hindi ka ligtas dito, Doktor.
- Di ko alam kung kakayanin kong mag-isa. - Ilalabas ka namin dito.
Captain.
Paano si Kale?
Buwisit!
Tutulong tayo sa kaya natin.
- Kaya mong lumakad? - Oo, ma'am.
Babalik tayo sa base para maghanap ng sasakyan. Kapit lang.
Cap, nagre-regroup ang unit ko sa parking lot sa south.
May sasakyan sila?
Hindi ko alam.
Cap?
- Subukan natin. - Doon 'yon.
Mauuna ako. Sundan n'yo ako.
Ilag!
Mga kalaban, 11 o'clock.
Bagsak ang isa, may dalawa pa. Charlie, stand by.
Ngayon na!
Clear.
Lumakad tayo bago dumating ang dagdag na puwersa.
May truck!
Walang kikilos.
Ilaan mo ang bala mo sa Federation.
Ako si Solari, Red Wolves. First Mobile Suit Company.
Pasensiya na, Captain.
Mabuti nang nag-iingat. Atras.
Ako si Second Lieutenant Hayley Arhun, First Armored infantry.
Nasaan ang CO mo, Lieutenant?
Walang malay sa likod ng truck na 'yon, ma'am. May sugat sa ulo.
- A, okay. - Titingnan ko siya.
Salamat.
Papapasukin natin siya.
Ano'ng sitwasyon dito?
Naghihintay kami ng utos.
Okay. Alisin n'yo rito ang truck at mga sugatang sundalo.
Pwedeng sumagot, Captain?
Madali tayong gawing target pag kumilos tayo.
Aalalay ako gamit ang Zaku tank.
Lesean, paandarin mo 'yon.
Arhun, ipunin mo ang iba pa at ihanda mo ang truck mo.
Cap, kung di mo napapansin,
di maayos ang isa sa mga tangkeng 'yon.
Piloto ka. Bahala ka na roon, Bravo.
Bravo?
Roger, Captain.
Pag nakita mo ang signal, ilabas rito mo 'yong truck.
Pag nakalabas ka na, dumiretso ka sa brigade HQ.
Malinaw?
- Anong klaseng signal? - Pag sumabog 'yong fuel truck.
Okay.
Kailangan ko ng volunteer na matapang
para i-drive 'to sa battlefield kasama ako.
Ako na, Captain.
Magaling, Lieutenant.
'Yong iba pa, kilos na.
Ano'ng pangalan mo?
Ander Heaton, m'aam. Second Lieutenant Heaton.
Good luck, Lieutenant.
O gaya ng sinasabi ng Red Wolves, good hunting.
KAIBIGAN
DI MATUKOY
Lintik.
Sorry, pare.
Tigil!
Wag kayong magpaputok!
UMRC
Lumuhod ka.
Bakit mo sila binaril? Pwede sana silang sumuko.
Di tayo maghihintay para unang mabaril ng kalaban, Doktor.
Titingnan ko sila.
Gawin mo ang gusto mo, pero pag nakita ko ang signal,
aalis ang truck nando'n ka man o wala.
Alpha Tank, si Bravo 'to.
Testing comms.
Sira na 'to.
- Kumusta ang driving at control systems? - Sira ang gearbox.
Di tayo gumagalaw. Kaya kong magmaneho nang pabaligtad.
At bumaril, siguro.
Copy, Bravo. Ako ang pain. Lieutenant Heaton, doon ka sa likod ko.
Roger.
Sana gumana 'to.
Si Alpha 'to. Nasa posisyon ako.
Nakaposisyon din si Bravo.
Naka-lock ang target. Sigurado kang makakalabas ka agad?
Tumutok ka sa pagbaril. Tututok ako sa pagtakas natin.
Heaton, go! Bumalik ka na kay Bravo!
Sakto.
Cap, bilis! Tara!
Lesean, ngayon na!
Kilos! Tara na!
Lintik.
- Paano siya nakaligtas doon? - Go!
Pagalawin mo 'to.
Di mo pa rin ako kinakausap, Dok?
- Di mo sila kailangang patayin. - Gera ito, Dok.
Tayo o sila ang mamamatay.
Oo, sabi ng totoong sundalo.
Ginawa ko 'yon kasi kailangan. Hindi dahil gusto ko.
Ang galing mo, Lieutenant. Kahit mga baka, bilib na bilib.
- Nakakatawa, Captain. - Gaano na kayo katagal magkatrabaho?
Gaano katagal ko nang inaalagaan si Lesean?
Mula ipagpalit ni Cap ang biyolin niya.
Oo, medyo matagal na.
Tumutugtog ka? Hindi nga!
Sikat na biyolinista si Cap bago siya na-recruit.
Tumutugtog siya sa concert halls at iba pa.
Musikero ka. Dapat marinig kitang tumugtog balang araw, Cap.
Balang araw. Kung may pagkakataon.
- Tingin na sa harap. Maging matalas. - Oo, ma'am.
Bakit tayo bumabagal?
Derrens, ano'ng meron sa taas?
May EFF na harang sa unahan, 500 metro.
Grabe.
Ano'ng gagawin natin?
Di tayo pwedeng bumalik. Sigurado 'yon.
Di rin makakaikot.
Wala tayong magagawa. Papasok ako sa harang para makalusot tayo.
- Paano ang mga sugatan? - Ito na ang pagkakataon natin.
Sa lahat ng sasakyan, susugod kami sa harang.
Papasok na.
- Kilos! - Sasakyan ng kalaban!
Papasok na!
- Nagpapasabog! - Barilin mo!
EFF checkpoint?
- Lesean, takpan natin ang grupo natin. - Sige.
Isa pa sa 11 o'clock mo. Kumaliwa ka!
- Wow! - Wow! Naku!
Isa pang 61 sa likod mo!
Takbo!
Tapos na ba?
Mukha nga.
Sumakay ka at bigyan mo ako ng damage report.
Ngayon lang ako nakakita ng ganyang magmaneho.
Tama ka.
Umalis na tayo. Lieutenant, tingnan mo ang Zaku syst...
Captain?
Lumabas kayong lahat! Ngayon na!
Sinundan niya tayo.
Tara na.
Nagawa nila.
Tumakbo na tayo!
Zeon convoy, kilos!
Kilos!
Sakto.
Sakay!
Lesean, ingat!
Kapitan, di tayo sasakay sa truck?
Tutulungan muna natin ang Rover!
- Iiwan mo lang sila? - Gagawa tayo ng daan para sa kanila.
Two, one...
- Buwisit! - Kilos!
Tara na!
- Masaya akong makita ka ulit, Captain. - Ingat!
Tuloy lang! Wag kang titigil!
Buwisit! Pati Goufs!
Hindi...
Hindi niya tayo sinusundan.
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre