KNÍŽECTVÍ ZEON
Leseane.
Pohyb!
No tak, stejně je skoro mrtvý. Vypadněme odsud!
Tady. Pojďte.
Za mnou.
- Co to je? - Zůstaň se mnou.
- Pohyb! - Pohyb!
No tak, kámo.
Pohyb!
Tady jsme!
Poručíku.
Poručíku Leseane!
Leseane, slyšíš mě?
Kapitánko, jste to vy?
Panebože. Rozbil se ventilační systém.
Nic nevidím.
Ruce vzhůru. Teď!
Pohyb, jinak budu střílet.
GUNDAM: REQUIEM ZA POMSTU
EPIZODA 2 ZLOMENÁ
Mám tam uvězněného vojáka.
Poslední šance.
Vystupte z mobilního obleku. Hned.
Leseane, vydrž.
Pomůžu ti.
Počkat! Jsem UMRC. Doktor.
Můžu pomoct s vyproštěním.
- Poklop se nepohne. - Zkus tohle.
Drž se! Snaž se nevdechovat kouř.
Díky. Děkuju, kapitánko.
Mně neděkuj. Poděkuj doktorovi.
Tady. Dej si trochu na oči a pusu. Umyj si obličej.
- Jdeme. - Ano, kapitánko.
Ano, jsem ti dlužný.
Voso tři, drž se mě. Střelba!
Mám ho!
Páni!
Tuhle bitvu jsme prohráli. Musíme vypadnout.
Není tu pro vás bezpečno, doktore.
Stejně nevím, kolik toho ještě sám zvládnu.
Dostaneme tě odsud.
Kapitánko.
A co Kale?
Sakra!
No tak. Pomůžeme, komu to půjde.
- Můžete se hýbat? - Ano, paní.
Vrátíme se na základnu a najdeme transport. Vydržte.
Kapitánko, moje jednotka se přeskupuje na parkovišti na jihu.
Mají nějaká vozidla?
Netuším.
Kapitánko?
Za pokus to stojí.
Je to tudy.
Převezmu velení. Pojďte za mnou.
Kryjte se!
Nepřátelé, 11 hodina.
Jeden padl, dva zbývají. Charlie, na můj rozkaz.
Teď!
Čisto.
Pokračujme, než přijdou další posily.
Je tam náklaďák!
Ani hnout!
Nechte si náboje pro Federaci.
Jsem Solari, od Rudých vlků, První společnost mobilních obleků.
Omlouvám se, kapitánko.
Dnes nikdy nevíte. Ustupte.
Jsem podporučík Hayley Arhun, První obrněná pěchota.
Kde je velitel, poručíku?
V bezvědomí na zádech v tom náklaďáku, madam. Zranění hlavy.
- Chápu. - Zkontroluji ho.
Děkuju.
Uděláme mu místo.
Jaká je tu situace?
Čekáme na rozkazy.
Dobře. Musíte si vzít náklaďák
a dostat odsud zraněné vojáky.
Dovolíte mi mluvit upřímně, kapitáne?
Jakmile se pohneme, budeme snadným cílem.
Budu vás krýt Zaku tankem.
Leseane, nastartuj to.
Arhune, sežeň, koho můžeš, a připravte vůz k odjezdu.
Kapitánko, pokud jste si nevšimla,
jeden z těch tanků není zrovna v dobrém stavu.
Jsi pilot. Vyřeš to, Bravo.
Bravo?
Rozumím.
Až uvidíš signál, musíš odsud ten náklaďák dostat.
Jakmile se odsud dostanete, jeďte na velitelství.
Rozumíš?
Jaký signál?
Až vybuchne to auto.
Chápu.
Potřebuji někoho, kdo se mnou zvládne
projet tímhle skrz bitevní pole.
Já, kapitánko.
Skvěle, poručíku.
Všichni ostatní, jděte.
Jak se jmenuješ?
Ander Heaton, madam. Podporučík Heaton.
Hodně štěstí.
Nebo jak říkáme my, Rudí vlci, lovu zdar.
PŘÍTEL
NEZNÁMÝ
Sakra.
Promiň, kámo.
UMRC
Stůj!
Nestřílejte!
UMRC.
Klekni si.
Ale proč jste je zastřelili? Mohli se vzdát.
Nemůžeme čekat, až nepřítel vystřelí jako první, doktore.
Musím je prohlédnout.
Dělej si, co chceš, ale až uvidím ten signál,
náklaďák vyjede, s tebou nebo bez tebe.
Alfa tanku, tady Bravo.
Testuji komunikaci.
Ta věc je zničená.
Jak jsou na tom řídicí systémy?
Převodovka je rozbitá.
Nehneme se.
Můžu couvat.
A střílet, trochu.
Rozumím, Bravo. Budu návnada.
Poručíku Heatone, zůstaň za mnou.
Rozumím.
Snad to bude fungovat.
Tohle je Alfa. Jsem na místě.
Bravo je taky na místě.
Cíl zaměřen. Jste si jisti, že se odtamtud dostanete včas?
Ty se starej o střelbu. Já se budu starat o útěk.
Heatone, běž! Vrať se do Brava, hned!
Na značku.
Kapitánko, pospěšte! No tak!
Leseane, teď!
Pohyb! Jdeme!
Sakra.
- Jak to sakra přežil? - Běž!
Rozjeď to.
Pořád se mnou nemluvíš, doktore?
Nemusela jsi je zabíjet.
Tohle je válka, doktore.
Buď my, nebo oni!
Jo, takhle mluví pravý vojáci.
Udělala jsem to, protože jsem musela. Ne, že bych chtěla.
Dobrá práce, poručíku.
Dokonce i krávy jsou ohromeny.
Vtipné, kapitánko.
Jak dlouho spolu sloužíte?
Myslíte, jak dlouho dohlížím na Leseana?
Od té doby, co kapitánka vyměnila housle, to je jisté.
Jo, už je to dlouho.
Hrajete? Páni!
Kapitánka byla slavnou houslistkou, než ji povolali.
Hrála v koncertních síních a tak.
Jste muzikantka. Jednou vás musím slyšet hrát, kapitánko.
Jednoho dne. Jestli bude příležitost.
- Teď koukat před sebe. Buďte připraveni. - Ano, madam.
Proč zpomalujeme?
Derrensi, co se to tam děje?
Před EFF je zátaras, 500 metrů.
Super.
Co budeme dělat teď?
Vrátit už se nemůžeme. To je jisté.
Okolo taky nemůžeme.
Nemáme na výběr. Prorazíme to skrz, aby se nám podařilo projet.
A co ranění?
Takhle máme největší šanci.
Všechna vozidla, ten zátaras prorazíme.
Můžeme začít.
- Pohyb! - Nepřátelé!
Přijíždí!
- Vypalte rakety! - Zapalte to!
Kontrolní stanoviště?
- Leseane, musíme krýt naše. - Jdu na to.
Ještě jeden na 11. Doleva!
- Páni! - Páni! Hustý!
Dalších 61 na šesti!
Utíkejte!
Je po všem?
Vypadá to tak.
Nastupte do auta a sežeňte mi zprávu o škodě.
Takhle jsem nikdy nikoho řídit neviděl, poručíku.
S tím souhlasím.
Radši půjdeme.
Poručíku, zkontrolujte systém Zaku...
Kapitánko?
Všichni ven! Hned!
Sledovalo nás to.
Musíme jít.
Zvládli to.
Musíme utéct!
Konvoj Zeonu, pohyb!
Pohyb!
Právě včas.
Nastupte!
Leseane, pozor!
Kapitánko, nepojedeme s náklaďákem?
Nejdřív pomůžeme Roveru.
- Ty je tu prostě necháš? - Musíme jim udělat cestu.
Dva, jedna...
- Sakra! - Pohyb!
Tak jdeme!
- Ráda vás zase vidím, kapitánko. - Pozor!
Pokračuj! Nezastavuj!
Sakra! Dokonce i Goufové!
To...
Nepronásleduje to nás.
Překlad titulků: Rudolf Havlík