‫"إمارة (زيون)"‬
‫"ليشون".‬
‫تحركوا!‬
‫هيا، إنه شبه ميت على أي حال.‬ ‫لنغادر هذا المكان!‬
‫هنا، هيا بنا.‬
‫اتبعوني.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ابقوا معي.‬
‫- تحركوا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫تحركوا!‬
‫هنا!‬
‫أيها الملازم!‬
‫أيها الملازم "ليشون"!‬
‫هل تسمعني يا "ليشون"؟‬
‫أهذه أنت أيتها النقيب؟‬
‫سحقًا. أتلف الهجوم نظام تهويتي.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫ارفعي يديك فوق رأسك، الآن!‬
‫سأطلق النار إن تحركت.‬
‫"(غاندام): قداس الثأر"‬
‫"الحلقة الثانية، المحطمة"‬
‫هناك جندي عالق داخل الروبوت.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫ابتعدي عن "البذلة المتنقلة" فورًا.‬
‫اصمد يا "ليشون".‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫مهلًا! أنا من "يو إم آر سي". أنا طبيب.‬
‫يمكنني مساعدتك إن كان هناك شخص عالق.‬
‫- الكوّة لا تتزحزح من موضعها.‬ ‫- جرّبي هذه العتلة.‬
‫اصمد! حاول ألّا تستنشق الدخان.‬
‫شكرًا أيتها النقيب.‬
‫لا تشكرني، بل اشكر الطبيب.‬
‫هاك. ضع بعضًا من هذا على عينيك وفمك.‬ ‫اغسل وجهك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- نعم أيتها النقيب.‬
‫أجل، أدين لك بصنيع.‬
‫ابق معي يا "واسب ثري". أمطره بنيرانك!‬
‫أصبته!‬
‫سحقًا!‬
‫خسرنا هذه المعركة.‬ ‫يجب أن نغادر هذا المكان.‬
‫هذا المكان ليس آمنًا بالنسبة إليك‬ ‫أيها الطبيب.‬
‫لا أدري أي نفع آخر‬ ‫أستطيع أن أقدّمه بمفردي على أي حال.‬
‫لنُخرجك من هنا.‬
‫أيتها النقيب.‬
‫ماذا عن "كيل"؟‬
‫تبًا لهذا!‬
‫هيا، سنساعد من يمكننا مساعدته.‬
‫- هل تستطيع الحركة؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫سنعود إلى القاعدة ونجد وسيلة نقل.‬ ‫اصمد حتى ذلك الحين.‬
‫ستعيد وحدتي تنظيم صفوفها‬ ‫في موقف سيارات صوب الجنوب أيتها النقيب.‬
‫ألديهم أي مركبات؟‬
‫لا أدري.‬
‫أيتها النقيب؟‬
‫يستحق الأمر المحاولة.‬
‫في ذلك الاتجاه.‬
‫سأتقدّم المسيرة. اتبعوني.‬
‫خذوا ساترًا!‬
‫هناك قوات معادية أمامنا.‬
‫قتلتُ واحدًا وبقي اثنان.‬ ‫عندما أعطيك الإشارة يا "تشارلي".‬
‫الآن!‬
‫المكان آمن.‬
‫لنواصل التحرك قبل وصول قوات دعم أخرى.‬
‫هناك شاحنة!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫ادخروا ذخيرتكم لقوات "الاتحاد".‬
‫أنا "سولاري" من "ريد وولفز".‬ ‫سريّة "البذلات المتنقلة" الأولى.‬
‫عذرًا أيتها النقيب.‬
‫لا ضير من الحذر. اخفضوا أسلحتكم.‬
‫أنا الملازم الثاني "هايلي آرهان".‬ ‫فرقة "المشاة المدرعة" الأولى.‬
‫أين قائد وحدتك أيتها الملازم؟‬
‫فاقد الوعي في مؤخرة هذه الشاحنة يا سيدتي.‬ ‫يعاني إصابات في رأسه.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- سأذهب للتحقق من حالته.‬
‫شكرًا.‬
‫سنفسح مكانًا لأجله.‬
‫ما الوضع هنا؟‬
‫ننتظر أوامر.‬
‫حسنًا إذًا. يجب أن تُخرجوا هذه الشاحنة‬
‫وهؤلاء الجنود المصابين من هنا.‬
‫أيمكنني أن أتحدّث بصراحة أيتها النقيب؟‬
‫أخشى أن نصير هدفًا سهل المنال فور أن نتحرك.‬
‫سأؤمّن فراركم بمساعدة دبابة "زاكو" هذه.‬
‫شغّل هذه الدبابة يا "ليشون".‬
‫"آرهان"، خذوا أي شخص آخر يمكنكم أخذه‬ ‫وحضّروا شاحنتكم للتحرك.‬
‫في حال لم تلاحظي أيتها النقيب،‬
‫إحدى هاتين الدبابتين ليست في حالة جيدة.‬
‫أنت طيار. جد حلًا ما يا "برافو".‬
‫"برافو"؟‬
‫عُلم أيتها النقيب.‬
‫عليكم أن تُخرجوا هذه الشاحنة من هنا‬ ‫فور أن تروا الإشارة.‬
‫وفور أن تغادروا المنطقة‬ ‫اتجهوا رأسًا إلى مقر الكتيبة الرئيسي.‬
‫مفهوم؟‬
‫إشارة من أي نوع؟‬
‫عندما تنفجر شاحنة الوقود هذه.‬
‫مفهوم.‬
‫أحتاج إلى متطوع مجنون بما يكفي‬
‫كي يقود هذه الشاحنة عبر ساحة القتال معي.‬
‫سأفعل هذا أيتها النقيب.‬
‫ممتاز أيها الملازم.‬
‫ليتحرك الآخرون جميعًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"أندر هيتون" يا سيدتي.‬ ‫الملازم الثاني "هيتون".‬
‫حظًا موفقًا أيها الملازم.‬
‫أو كما نقول نحن "ريد وولفز"، صيدًا غانمًا.‬
‫"صديق"‬
‫"جسم مجهول الهوية"‬
‫سحقًا.‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫"(يو إم آر سي)"‬
‫لا تتحرك!‬
‫لا تطلقا النار!‬
‫أنا من "يو إم آر سي".‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫لم أطلقت النار؟ كان يمكن أن يستسلما.‬
‫لا نملك ترف انتظار العدو‬ ‫حتى يطلق النار أولًا أيها الطبيب.‬
‫يجب أن أعاينهما.‬
‫افعل ما تشاء، لكن فور أن أرى تلك الإشارة،‬
‫ستغادر هذه الشاحنة معك أو من دونك.‬
‫إلى الدبابة "ألفا"، "برافو" يتحدث.‬
‫جار اختبار أجهزة الاتصال.‬
‫هذه الدبابة في حالة يُرثى لها.‬
‫كيف حالة أنظمة القيادة والتحكم؟‬
‫علبة التروس مُعطلة.‬
‫الدبابة لا تتحرك.‬
‫أستطيع قيادتها إلى الخلف.‬
‫وإطلاق النار، نوعًا ما.‬
‫عُلم يا "برافو"، سأكون الطُعم.‬
‫ابق خلفي أيها الملازم "هيتون".‬
‫عُلم.‬
‫آمل أن تنجح هذه الفكرة.‬
‫"ألفا" تتحدث. أنا في موقعي المنشود.‬
‫و"برافو" في موقعه المنشود أيضًا.‬
‫الهدف محدد. هل أنت واثقة‬ ‫بأنك تستطيعين الفرار في الوقت المناسب؟‬
‫لا تفكر في شيء سوى إصابة الهدف.‬ ‫دع أمر الفرار لي.‬
‫غادر يا "هيتون"! عُد إلى "برافو" فورًا!‬
‫إصابة مباشرة.‬
‫أسرعي أيتها النقيب! هيا!‬
‫الآن يا "ليشون"!‬
‫لنتحرك! هيا بنا!‬
‫سحقًا.‬
‫- كيف نجا من هذا الانفجار؟‬ ‫- انطلق!‬
‫حرّك هذه الدبابة.‬
‫أما زلت تتجنب التحدث إليّ أيها الطبيب؟‬
‫لم ينبغ لك قتلهما.‬
‫هذه حرب أيها الطبيب.‬
‫إما نحن وإما هم.‬
‫أجل، هذا قول يليق بجندي أصيل.‬
‫قتلتهما لأنني اضطُررت إلى ذلك،‬ ‫ليس لأنني أردت قتلهما.‬
‫تبلي بلاءً حسنًا أيها الملازم.‬
‫حتى الأبقار منبهرة بقيادتك.‬
‫يا لخفة ظلك أيتها النقيب.‬
‫كم خدمتما معًا من وقت يا سيدتي؟‬
‫أتعني كم قضيتُ من وقت‬ ‫أجالس "ليشون" وأعتني به؟‬
‫منذ استبدلت النقيب كمانها ببندقية،‬ ‫هذا أكيد.‬
‫أجل، مضت فترة طويلة.‬
‫أنت عازفة موسيقية؟ لا أصدّق هذا!‬
‫كانت النقيب عازفة كمان واسعة الشهرة‬ ‫قبل تجنيدها في الجيش.‬
‫كانت تعزف في قاعات حفلات موسيقية‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫أنت عازفة موسيقية. أريد الاستماع‬ ‫إلى عزفك يومًا ما أيتها النقيب.‬
‫يومًا ما، إن سنحت الفرصة.‬
‫- ركّز على المقدمة الآن وابق متيقظًا.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫لماذا أبطأنا؟‬
‫ماذا يجري عندك يا "ديرينز"؟‬
‫هناك حاجز طريق تابع لقوات "اتحاد الأرض"‬ ‫أمامنا على بُعد 500 متر.‬
‫بئس الأمر.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا نستطيع العودة إلى حيث كنا. هذا أكيد.‬
‫ولا يمكننا الدوران من حولهم أيضًا.‬
‫لا نملك خيارًا. سنخترق حاجز الطريق هذا‬ ‫كي يتسنى لنا المرور.‬
‫وماذا عن الجرحى؟‬
‫هذه فرصتنا المثلى.‬
‫نداء إلى كل المركبات،‬ ‫سنخترق حاجز الطريق هذا.‬
‫مُصرح لكم بالاشتباك.‬
‫- تحركوا!‬ ‫- مركبة معادية أمامنا!‬
‫إنها آتية!‬
‫- سأطلق الصواريخ!‬ ‫- فجّرها!‬
‫نقطة تفتيش تابعة لـ"اتحاد الأرض"؟‬
‫- يجب أن نحمي حلفاءنا يا "ليشون".‬ ‫- أعكف على هذا.‬
‫هناك دبابة أخرى أمامك. انعطف يسارًا!‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- عجبًا، لا أصدّق هذا!‬
‫هناك دبابة "61" أخرى خلفك مباشرةً!‬
‫اهربوا!‬
‫هل انتهى القتال؟‬
‫أظن هذا.‬
‫استقل إحدى المركبات‬ ‫وأعطني تقريرًا بالخسائر.‬
‫لم أر قيادة كهذه قبلًا أيها الملازم.‬
‫أصبت قولًا.‬
‫يجدر بنا التحرك.‬
‫أيها الملازم، تحقق من أنظمة "زاكو"...‬
‫أيتها النقيب؟‬
‫غادرا الدبابة فورًا!‬
‫لقد تعقّبنا.‬
‫يجب أن نتحرك.‬
‫لقد نجوا.‬
‫يجب أن نهرب!‬
‫نحن ركب تابع لـ"زيون"، غادروا المكان!‬
‫أسرعوا!‬
‫وصلوا في الوقت المناسب.‬
‫اركبوا!‬
‫حاذر يا "ليشون"!‬
‫ألن نرافق الشاحنة أيتها النقيب؟‬
‫سنساعد المركبة الـ"روفر" أولًا!‬
‫- هل ستتخلين عنهم؟‬ ‫- يجب أن نُخلي مسارًا آمنًا لأجلهم.‬
‫اثنان، واحد...‬
‫- سحقًا!‬ ‫- تحرك!‬
‫هبا بنا الآن!‬
‫- تسرّني رؤيتك مجددًا أيتها النقيب.‬ ‫- حاذري!‬
‫واصلي القيادة! لا تتوقفي!‬
‫تبًا لهذا! حتى روبوتات "غوف"!‬
‫لا...‬
‫لا يتعقبنا.‬