(羅馬尼亞)
(宇宙世紀0079年 11月6日下午3點27分)
(革命戰爭爆發11個月後)
少校,我們看到目標了
這地方已廢棄了
(未偵測到威脅)
地球聯邦的懦夫一定夾著尾巴逃跑了
這裡安全了
趕快,我們要在日落前回到基地
明白,少校
這裡是鐵砧一號
所有單位向前推進
克盧日-納波卡基地不設防
收到,鐵砧一號,以縱列隊形前進
所以我告訴她還剩一次任務而已
然後我就回太空了
這場仗已經打得夠長了
一點也沒錯,我們要保持頭腦...
幹!他們在這裡!
開火!
有埋伏!
可惡!
這裡是鐵砧一號,撤退到防守位置!
收到,後退!
找掩護!
我們毫無遮掩!
所有人退後!
在42D9位置重新集結
他在幹什麼? 這正好掉進敵軍的天羅地網
我說撤退!
馬上撤退!
我們被切斷退路! 聯邦軍把我們包圍了!
我們需要命令!
我們的援軍呢?
我們要死在這裡了!
他們在我們的側面!
哨兵二號先鋒,我是鐵砧一號!
這裡是哨兵二號先鋒
我們聽得很清楚
馬上派機動戰士上場!
部署到42N9!
明白,少校,即將到達降落區
你們也聽到少校的話
紅狼隊,準備降落
我是二號,準備好收拾聯邦軍了
我是三號,準備就緒
隨時待命
進入目標空域
紅狼隊,即將發動攻擊!
釋出米諾夫斯基粒子 保持可見光譜通訊
鎖定座標
抓緊!我們遭受攻擊!
鐵砧一號,基地發射防空炮火!
那就他媽把槍炮摧毀!
黃蜂小隊,可以進攻了!
收到,黃蜂小隊開始進攻
出發!
《機動戰士鋼彈:復仇的安魂曲》
第1集:幽靈森林
不能留在這裡
情況怎麼樣?援軍在哪?
沒有援軍!
機動戰士呢?
他們要馬上派出薩克,不能再拖了!
目標摧毀!
收到,給我下一個...
準備展開降落傘,倒數三
二、一!
展開!
這地心引力真該死!我討厭這星球!
少廢話,紅狼二號!
小心!
敵人來了,紅狼隊!九點鐘方向!
AGL1500!
他們太快了!根本瞄不準
他們瞄準攻擊我們的降落傘
擊落一架,還有一架!
交給你了,二號!
知道,一號,馬上開火
是薩克!終於來了!
是紅狼隊!
他們在魯姆摧毀了三支艦隊!
紅狼隊著陸
蠑螈隊應該就在我們後面
早該來了
敵人已佔領第四至第八區
我們還在努力制定反擊計畫
知道
二號、三號,跟著我
四號,狀況報告
我錯過了降落區域 但我的薩克運作正常
開始火力支援
好耶!
後退!
三號,你還好嗎?
不用擔心我
這就是你對我們設陷阱的下場!
前進!
幹!
- 小心背後,二號 - 謝謝,上尉
結束了嗎?
結束了!他們在撤退 我還以為我們死定了
視野範圍內沒有敵人
紅狼隊,情況怎麼樣?
都搞定了
像週日早晨般寧靜
不費吹灰之力
鐵砧一號,我是紅狼隊一號
我們帶頭
我是鐵砧一號,知道
請帶頭
搜查清楚!
安全!
少校,大樓內一切安全
沒有敵人的蹤跡
戰鬥支援,馬上派人去指揮部
口信,“斯坦因營 佔領了克盧日-納波卡基地”
重複
“斯坦因營佔領了 克盧日-納波卡基地”
你有輕微腦震盪
你的呼吸怎麼樣?吸入的空氣夠嗎?
你有近距離看過薩克嗎?
這麼近沒看過
但是我
對它們留下的傑作很熟悉
醫官,它們無疑是戰爭武器 但我跟你說
它們今天救了我一命
它們救過的生命,數目超乎你的想像
看看誰來了
我們好想你,凱爾
他媽爛劍魚戰鬥機害我錯過了降落區
是嗎?我還以為輪到你時 你嚇到腿軟不敢跳
查布斯差點被61坦克幹掉?
喂,我很有把握
她來了!
上尉!你剛才踢得真漂亮
你上足球場可能比上戰場更適合
你的球技還不太行
- 伊莉亞索拉利上尉嗎? - 是,長官
你在魯姆會戰贏得美譽可謂當之無愧
謝謝,長官
可惜我們剛才損失慘重
不管怎樣 你們的貢獻我們會銘記於心
所有薩克都要在日出前完成維修 準備隨時作戰
遵命!
我十分鐘後會向部隊講話
是,長官
我們的貢獻?我們可是救了他們的命
中尉
對不起,上尉
- 強森,對吧? - 沒錯
知道額外補給品的預計到達時間嗎?
支援人員正運送過來
我們馬上就能重整軍備,準備作戰
我們有薩克坦克、全副武器裝備
還有你需要的彈藥
我們現已奪回基地,總部想保住它
- 謝謝 - 請恕我唐突
中尉說得對 沒有你們,我們早就死了
紅狼隊,跟我來
- 是,長官 - 是,長官
今天是這場戰爭的一次偉大勝利 歷史將銘記這一天
雖然今天有許多戰友犧牲
但也有英雄挺身而出
- 也許當中最英勇的是... - 紅狼隊!
我們暫且稍事休息
但援軍在未來幾天就會抵達
等他們一到達,我們就會終止
地球聯邦在這個區域的軍事行動
好耶!
- 好! - 好!
長久以來,地球聯邦搶走宇宙殖民地
用汗水和勞力換來的財富
長久以來,我們宇宙移民者 忍受著這種不人道的對待
忍受著這些
對我們榮譽和驕傲的侮辱
但吉翁公國將會席捲全球!
好!
冷死了
天氣控制系統壞了嗎?
不是,現在是冬天耶
- 習慣了就好 - 我可以忍受寒冷天氣
但我永遠都吃不慣 這些爛到爆的軍糧配給
真是承蒙斯坦因營的恩賜
對啊,我也不知哪樣更令人沮喪
到底是這些軍糧的味道 還是這片森林的空氣
我還以為我會死於什麼地球病毒
原來只是過敏而已
真是的,寒冷天氣 爛到爆的軍糧和過敏反應
再提醒我,我們幹嘛 要為爭奪這塊石頭而戰?
去你的
是薪水喔,他們瞄準
然後我開槍,就這麼簡單
臭傢伙,我們是為自由而戰喔
我們戰鬥是因為我們接到命令
這東西會提醒你 我們為什麼要為地球而戰
真正的肯塔基波本威士忌
來自肯塔基
在太空中可嚐不到這種味道
上尉
不用了,謝謝
上尉,你有什麼心事嗎?
我也不清楚
但我有種不祥的預感
上尉其實是想說 她不喜歡在鬧鬼森林附近紮營
鬧鬼?
我在基地聽到一些坦克兵說 有人在森林裡消失了
一個牧羊人,一個小女孩
還聽說有個惡魔 在森林裡把一個人逼瘋了
惡魔?
好吧,那我們希望隊長今晚睡得著
你還是擔心你自己吧,薩瓦萊塔
該去睡了,你們好好睡一覺
因為今晚過後 我們就要在駕駛艙睡好一陣子了
好吧,收到了,狼媽媽
找掩護!
快走!
趕快!
快上坦克!上去!
所有單位,我要最新情況報告! 到底是怎麼回事?
上尉!
- 你怎麼會知道? - 知道什麼,長官?
那是什麼鬼?
- 馬上啟動薩克! - 是,長官!
去吧!
各就各位!
地球聯邦的機動戰士從西面過來!
- 什麼? - 馬上啟動薩克
準備戰鬥!
掃清障礙!
去幹掉他們,紅狼!
謝謝掩護我們!
四號,返回地堡提供支援
優先對付那些61坦克
三號,攻擊點目標
高價值目標,你來決定
二號,跟我來,我們去對付機動戰士
我求之不得,一號
發現敵人,12點鐘方向
太好了!地球聯邦 終於有自己的機動...
蓋爾菲!
光束武器?
你這混蛋!
怎麼移動得這麼快?
我發現那混蛋了!
不是吧?
四號,快離開!
凱爾!
混蛋!
利森!
快點
快點,出來吧!
有了
吃我這一砲
怎麼可能?
字幕翻譯:李恒聰