UC 0079 NGÀY 6 THÁNG 11, 15:27
11 THÁNG SAU SỰ KHỞI ĐẦU CỦA CHIẾN TRANH CÁCH MẠNG
Thiếu tá, ta có hình ảnh rồi.
Nơi này bị bỏ hoang.
Lũ hèn Liên bang chắc quay đuôi bỏ chạy rồi.
Ở đây trống rồi.
Làm nhanh lên. Ta sẽ quay về căn cứ trước khi mặt trời lặn.
Đã hiểu, thưa Thiếu tá.
Anvil Một đây.
Toàn đơn vị, tiến về trước.
Căn cứ Cluj-Napoca không được bảo vệ.
Đã rõ, Anvil Một. Tiến theo hàng dọc.
Nên, tôi nói với cô ấy chỉ còn một nhiệm vụ nữa thôi.
Rồi tôi sẽ trở về nhà trong không gian.
Cuộc chiến này đã diễn ra đủ lâu rồi.
Anh có thể nói lại. Hãy giữ đầu óc chúng ta...
Chết tiệt! Chúng đến rồi!
Khai hỏa!
Có phục kích!
Chết tiệt!
Anvil Một đây. Rút lui về vị trí phòng thủ!
Rõ. Lùi lại!
Tìm chỗ ẩn nấp đi!
Chúng ta bị lộ rồi!
Mọi người, lùi lại!
Tập hợp lại ở vị trí 42 Delta Nine.
Anh ta làm gì vậy? Đó là vùng tiêu diệt của chúng.
Tôi nói rút lui!
Ngay!
Ta bị cô lập rồi! Liên bang đã bao vây chúng ta!
Ta cần chỉ thị!
Viện trợ đâu?
Ở đây chúng tôi đang bị tàn sát!
Chúng ở bên sườn chúng tôi!
Đầu mối Sentinel Hai, đây là Anvil Một!
Đây là đầu mối Sentinel Hai.
Chúng tôi đã nghe rõ.
Tôi cần các chiến binh cơ động xuống mặt đất ngay.
Triển khai đến số 42 Delta Nine!
Đã hiểu. Đang tiếp cận vùng rơi.
Nghe Thiếu tá rồi đó.
Sói Đỏ, chuẩn bị rơi.
Bravo đây. Sẵn sàng săn vài tên Fed nào.
Đây là Charlie. Sẵn sàng rồi.
Sẵn sàng và đợi.
Vào không phận mục tiêu.
Sói Đỏ, các anh sắp vào vùng chiến!
Triển khai phân tử Minovsky. Duy trì liên lạc quang phổ hữu hình.
Đã xác định tọa độ.
Bám chắc vào! Ta đang bắn!
Anvil Một, có hỏa lực phòng không từ căn cứ!
Vậy dẹp mấy khẩu súng đó đi!
Máy bay Tò Vò, an toàn tham chiến!
Rõ. Máy bay Tò Vò đang vào.
Đi đi!
GUNDAM: KHÚC CẦU HỒN THÙ HẬN
TẬP 1: KHU RỪNG MA ÁM
Không thể ở đây.
Tình hình thế nào? Viện trợ đâu?
Làm gì có!
Các chiến binh cơ động thì sao?
Nếu họ muốn cử Zaku đến, giờ sẽ là thời điểm tuyệt vời đấy!
Mục tiêu bị phá hủy!
Đã rõ. Cho tôi chỉ thị tiếp...
Triển khai dù trong ba,
hai, một!
Triển khai!
Trọng lực chết tiệt! Tôi ghét hành tinh này!
Đừng lải nhải nữa, Sói Bravo!
Coi chừng!
Chúng ta có bạn đấy, Đàn Sói! Hướng chín giờ!
AGL 1500!
Chúng quá nhanh! Không thể thấy chúng.
Chúng đang nhắm vào dù của chúng ta.
Hạ một tên, còn một tên nữa!
Của anh cả đấy, Bravo!
Đã nhận, Alpha. Tham chiến ngay.
Các Zaku! Cuối cùng cũng đến!
Là bầy Sói Đỏ.
Chúng đã hạ ba binh đoàn ở Loum!
Sói Đỏ đang ở trên mặt đất.
Các Salamander nên ở ngay sau chúng ta.
Vừa đúng lúc.
Kẻ thù đã chiếm khu bốn đến khu tám.
Chúng tôi vẫn đang cố lên kế hoạch phản công.
Đã nhận.
Bravo, Charlie, đi cùng tôi.
Delta, báo tình hình.
Tôi lỡ vùng rơi, nhưng Zaku của tôi vẫn hoạt động tốt.
Bắt đầu hỗ trợ hỏa lực.
Tuyệt!
Lùi lại!
Charlie, anh thấy sao rồi?
Đừng lo cho tôi.
Đây là những gì các ngươi nhận được vì đã đặt bẫy bọn ta!
Tiến lên!
Chết tiệt!
- Coi chừng phía sau, Bravo. - Cảm ơn, Đại úy.
Kết thúc chưa?
Kết thúc rồi! Chúng đang rút quân. Tôi tưởng ta chết rồi chứ.
Không có địch trong phạm vi tầm nhìn.
Sói Đỏ, tình hình chúng ta thế nào?
An toàn rồi.
Đẹp và yên tĩnh, như buổi sáng Chủ Nhật.
Quá dễ dàng.
Anvil Một, Sói Đỏ Đầu Đàn đây.
Chúng tôi sẽ dẫn đường.
Anvil Một đây. Đã nhận.
Dẫn đường đi.
Đi đi!
Trống!
Thiếu tá, chúng tôi đã chiếm tòa nhà.
Không có dấu hiệu của kẻ thù.
Hỗ trợ chiến đấu, cử sứ giả đến Bộ Tư lệnh ngay.
Tin nhắn. "Tiểu đoàn Stein đã chiếm Căn cứ Cluj-Napoca".
Tôi nhắc lại.
"Tiểu đoàn Stein đã chiếm Căn cứ Cluj-Napoca".
Anh bị chấn động nhẹ.
Hít thở thế nào? Có đủ không khí không?
Từng thấy một Zaku gần thế chưa?
Không phải thế này.
Nhưng tôi
khá quen với tác phẩm của chúng.
Chúng là vũ khí chiến tranh, chắc chắn. Nhưng cho anh biết,
hôm nay chúng đã cứu mạng tôi.
Và chúng đã cứu nhiều sinh mạng hơn anh có thể hình dung.
Này, xem con mèo tha ai đến kìa.
Bọn tôi nhớ anh đấy, Kale.
Saberfish chết tiệt làm tôi lỡ vùng rơi.
Vậy à? Tôi tưởng anh bị run chân khi đến lượt nhảy.
Và cô Chubs suýt bị chặt đầu bởi một chiếc 61 à?
Này, tôi đã kiểm soát được nó.
Cô ấy đến kìa!
Đại úy! Cứu nguy rất hay với chiếc 61 đó.
Có lẽ cô hợp với sân bóng đá hơn là chiến trường đấy.
Ừ, đừng bỏ công việc ban ngày.
- Đại úy Iria Solari? - Thưa ngài.
Danh tiếng mà cô giành được là rất xứng đáng.
Cảm ơn ngài.
Tiếc là ta đã mất rất nhiều trong vụ hỗn loạn đó.
Dù sao thì, đóng góp của các bạn sẽ được ghi nhận.
Tất cả Zaku phải nhập ngũ và sẵn sàng chiến đấu trước khi trời sáng.
Vâng, thưa ngài.
Mười phút nữa tôi sẽ phát biểu với đội.
Thưa ngài.
Đóng góp của chúng ta ư? Chúng ta đã cứu họ.
Trung úy.
Xin lỗi, Đại úy.
- Johnson, phải không? - Vâng.
Anh có thời gian dự kiến đến của đồ tiếp tế chứ?
Các đoàn đang đưa đến.
Ta sẽ sớm được vũ trang lại và sẵn sàng chiến đấu.
Ta có các Zaku Tank, vũ khí bổ sung đầy đủ,
và tất cả đạn dược các vị cần.
Giờ ta đã giành lại căn cứ, bộ chỉ huy muốn giữ nó.
- Cảm ơn. - Và cho phép tôi.
Trung úy nói phải. Không có các cô chúng tôi đã đi đời.
Sói Đỏ, đi với tôi.
- Vâng, thưa sếp. - Vâng, thưa sếp.
Hôm nay sẽ đánh dấu chiến thắng tuyệt vời trong lịch sử cuộc chiến này.
Dù hôm nay rất nhiều đồng chí của chúng ta đã mất mạng,
cũng có những anh hùng.
- Có lẽ không ai xứng đáng hơn... - Sói Đỏ!
Tạm thời, ta nghỉ ngơi.
Nhưng quân tiếp viện sẽ đến trong những ngày tới.
Khi nào họ tới, ta sẽ chấm dứt
hoạt động của Liên bang Địa cầu ở khu vực này.
Tuyệt!
- Được rồi! - Được rồi!
Đã quá lâu rồi, Liên bang Địa cầu đã cướp đi phúc lợi
được tạo ra bởi mồ hôi công sức của thuộc địa.
Đã quá lâu rồi, Spacenoid chúng ta đã phải chịu sự đối xử vô nhân đạo này
và phải chịu đựng những sự sỉ nhục
danh dự và lòng kiêu hãnh của chúng ta.
Nhưng Công quốc Zeon sẽ trải rộng khắp Địa cầu!
Tuyệt!
Lạnh quá!
Hệ thống kiểm soát thời tiết bị hỏng à?
Không. Chỉ là mùa đông với anh thôi.
- Làm quen với nó là được. - Tôi có thể sống với cái lạnh.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ quen với mấy phần lương khô tệ hại này,
món quà từ Stein Battalion.
Ừ, tôi không chắc điều gì đáng buồn hơn,
mùi của mấy phần ăn này hay không khí trong khu rừng này.
Tôi tưởng tôi sắp chết vì vi-rút Địa cầu.
Hóa ra chỉ là dị ứng thôi.
Ừ, cái lạnh, phần ăn tệ hại và dị ứng.
Nhắc tôi, sao ta lại chiến đấu vì viên đá này?
Chết tiệt, anh bạn.
Tiền lương. Họ chỉ,
và tôi bắn. Đơn giản vậy thôi.
Này, thằng khốn. Chúng ta đang chiến đấu vì tự do.
Chúng ta chiến đấu vì đó là mệnh lệnh của chúng ta.
Điều này sẽ nhắc nhở các anh tại sao ta chiến đấu vì Trái Đất.
Rượu bourbon Kentucky hàng xịn.
Từ Kentucky.
Vị ngoài không gian không giống thế này.
Đại úy.
Không, cảm ơn.
Có gì làm cô bận tâm à, Đại úy?
Tôi không biết.
Tôi chỉ có linh cảm xấu về tất cả chuyện này.
Điều Đại úy cố nói là cô ấy không thích cắm trại gần khu rừng ma ám.
Ma ám ư?
Nghe vài gã mặc ba lỗ nói ở căn cứ, nói người ta biến mất ở trong đó.
Vài con cừu, một cô bé.
Thậm chí nghe nói một con quỷ khiến một gã phát điên khi vào đó.
Quỷ sao?
Chà, hy vọng tối nay Đại úy già có thể ngủ một chút.
Lo cho bản thân đi, Zavaleta.
Đến lúc ngủ rồi. Và các anh nên tận hưởng đi,
vì sau tối nay, chúng ta sẽ ngủ trong buồng lái một thời gian đấy.
Vâng, đã rõ, thưa Sói Mẹ.
Núp đi!
Di chuyển đi!
Nhanh lên!
Vào xe đi! Lên đi!
Toàn đơn vị, tôi cần báo cáo tình hình! Chuyện quái gì vậy?
Đại úy!
- Sao cô biết? - Biết gì, thưa ngài?
Cái gì vậy?
- Khởi động các Zaku ngay! - Vâng, thưa ngài!
Làm đi, anh lính!
Vào vị trí đi!
Chiến binh cơ động của Liên bang đến từ phía Tây.
- Gì cơ? - Đến Zaku của mình.
Và sẵn sàng chiến đấu!
Dọn đường đi!
Đi bắt chúng đi, Sói Đỏ!
Cảm ơn đã yểm trợ!
Delta, quay lại hầm trú ẩn và hỗ trợ.
Ưu tiên mấy tên 61 đó.
Charlie, cho tôi điểm áp chế mục tiêu.
Các mục tiêu giá trị cao, tùy ý các anh.
Bravo, theo tôi. Bắt tên chiến binh cơ động đó đi.
Rất hân hạnh, Alpha.
Phát hiện kẻ địch, hướng 12 giờ.
Đáng yêu ghê! Liên bang Địa cầu cuối cùng cũng có cho mình một...
Ghelfi!
Vũ khí tia?
Ngươi!
Sao nó di chuyển nhanh thế?
Bắt được tên khốn đó rồi!
Sao cơ?
Delta, ra khỏi đó đi!
Kale!
Tên khốn này!
Lesean!
Thôi nào.
Thôi nào, tôi cần gì đó!
Ở đó.
Nhận lấy này.
Sao có thể?
Biên dịch: Trang Doan