РУМУНІЯ
0079 РІК УНІВЕРСАЛЬНОГО СТОЛІТТЯ 6 ЛИСТОПАДА, 15:27
11 МІСЯЦІВ ВІД ПОЧАТКУ РЕВОЛЮЦІЙНОЇ ВІЙНИ
Майоре, ми їх бачимо.
Це покинуте місце.
Ці Федеральні боягузи підібгали хвости і втекли.
Тут чисто.
Треба поквапитися. І повернемося на базу до сутінків.
Зрозумів, майоре.
Це Кресало 1.
Усі загони, просування вперед.
База Клуж-Напока незахищена.
Зрозумів, Кресало 1. Наступаємо колоною.
Я сказав їй, ще лише одна місія.
І я повернуся додому в космос.
Ця війна вже добряче затягнулася.
Скажи ще раз. Зберігаймо спокій...
Чорт! Вони тут!
Вогонь!
Засідка!
Чорт!
Це Кресало 1. Відходимо на оборонні позиції.
Зрозумів. Відступаємо.
В укриття!
Нас викрито!
Усі назад!
Перегрупування на позиції 42 Дельта Дев'ять.
Що він робить? Це прямо в зону ураження.
Я сказав відступати!
Негайно!
Ми відрізані! Федерали нас оточили!
Треба накази!
Де підкріплення?
Нас тут просто вбивають! Вони на нашому фланзі.
Провідник Вартового 2, це Кресало 1!
Це провідник Вартового 2.
Чуємо вас добре.
Мені потрібні ті мобільні воїни на полі бою!
Дислокація на 42 Дельта Дев'ять.
Є. Наближаємося до дропзони.
Ви чули майора.
Червоні Вовки, готовність до висадки.
Це Браво. Готовий до полювання на Федералів.
Це Чарлі. Готовий.
Готовий і чекаю.
Вхід у повітряний простір.
Червоні Вовки, ви заходите в оточення.
Застосування часток Міновського. Тримайте зв'язок у видимому спектрі.
Координати введені.
Тримайтеся! По нам ведуть вогонь!
Кресало 1, противник веде вогонь з бази!
То застосовуйте кляту зброю!
Політ Оси, тобі дозволено вступити в бій!
Є. Політ Оси. Вступаю в бій.
Уперед!
ҐАНДАМ: РЕКВІЄМ ЗА ПОМСТОЮ
ЕПІЗОД 01 ЛІС ІЗ ПРИВИДАМИ
Тут небезпечно.
Яка ситуація? Де підкріплення?
Його немає!
А мобільні воїни?
Зараз було б дуже доречно прислати нам кілька «Заку»!
Цілі знищено!
Зрозумів. Дай мені наступну...
Розкриття парашутів через три,
два, один!
Розкриття!
Бісова гравітація! Ненавиджу цю планету.
Ану розмови, Вовче Браво.
Стережися!
У нас компанія, Вовки! На дев'яту!
AGL 1500!
Вони надто швидкі. Не можу прицілитися.
Вони цілять у наші парашути.
Один знищений, ще один!
Він твій, Браво!
Підтверджую, Альфо. Вступаю в бій.
«Заку»! Нарешті!
Це Червоні Вовки!
Вони знищили три флоти в Лумі!
Червоні Вовки в зоні бойових дій.
Саламандри мають бути за нами.
Давно пора.
Ворог захопив сектори 4–8.
Ми намагаємося провести контрнаступ.
Зрозуміла.
Браво, Чарлі, зі мною.
Дельто, доповідайте.
Пропустив свою дропзону, але з моїм «Заку» все добре.
Починаємо вогневу підтримку.
Так!
Назад!
Чарлі, як ти?
Не хвилюйся за мене.
Це вам за спробу влаштувати нам пастку!
Уперед!
Чорт!
- Уважно, Браво! - Дякую, капітане.
Це скінчилося?
Скінчилося. Вони відходять. Я думав, нам кінець.
Ворогів у зоні видимості не визначено.
Червоні Вовки, що в нас?
Усе чисто.
Тихо і спокійно, як недільний ранок.
Надто просто.
Кресало 1, це Червоний Вовк Альфа.
Ми підемо першими.
Це Кресало 1. Зрозумів.
Ведіть.
Уперед!
Усе чисто!
Майоре, ми очепили будівлю.
Ворога не видно.
Бойова підтримко, відрядіть посланця до командування.
Повідомлення. «Батальйон Штайна захопив базу Клуж-Напока».
Повторюю.
«Батальйон Штайна захопив базу Клуж-Напока».
У тебе легкий струс мозку.
Як дихання? Достатньо повітря?
Ти колись бачив «Заку» зблизька?
Не так.
Але я
добре знайомий з їхньою роботою.
Це зброя війни, док, без сумніву. Але послухай,
вони врятували мені життя.
І вони врятували більше життів, ніж ти думаєш.
Тільки погляньте, хто прийшов!
Скучали за тобою, Кейле.
Я прогавив дропзону через клятий «Саберфіш».
А я думав, ти злякався, коли була твоя черга стрибати.
Той 61-й мало не лишив Чабза без голови.
У мене все було під контролем.
Ось і вона!
Кеп! Гарний сейв з 61-им.
Певно, тобі краще підійде футбольне поле, а не поле бою.
Так, не кидай роботу.
- Капітане Ірія Соларі? - Сер.
У вас заслужена репутація.
Дякую, сер.
Шкода, що ми багатьох втратили в цій колотнечі.
Проте ваш внесок буде відмічено.
Усі «Заку» мають бути оглянуті та готові до бою до світанку.
Так, сер.
- Звернення до військ за десять хвилин. - Сер.
Наш внесок? Ми витягли їхні сраки.
Лейтенанте.
Вибач, капітане.
- Джонсон, так? - Так.
Час прибуття постачання?
Екіпаж уже в дорозі.
Ми будемо переозброєні та готові.
У нас є паливо для «Заку», особовий склад
і необхідна амуніція.
Оскільки ми відбили базу, штаб хоче втримати її.
- Дякую. - Дозвольте.
Лейтенант має рацію. Без вас ми б померли.
Вовки, ходімо.
- Так, мем. - Так, мем.
Сьогодні — день великої перемоги в історії цієї війни.
Хоча багато наших товаришів загинуло сьогодні,
але в нас є і герої.
- Не більше і не менше, ніж... - Червоні Вовки!
Поки відпочиваємо.
Але підкріплення прибуде в найближчі дні.
Щойно вони будуть тут, ми покладемо край
операціям Земної Федерації в цьому секторі.
Так!
- Авжеж! - Авжеж!
Занадто довго АЗФ крали багатства,
створені працею і потом колонії.
Надто довго ми, Космоноїди, терпіли нелюдське ставлення
і ці знущання
над нашою честю і гордістю.
Але герцогство Зіон розповсюдиться по всій Землі!
Так!
Холодно.
- Зламалася система контролю погоди? - Ні. Це просто зима.
- Звикай. - Холод я переживу.
Але я ніколи не звикну до цих паршивих сухпайків,
наданих батальйоном Штайна.
Так, навіть не знаю, що більше пригнічує:
запах цих пайків чи повітря в цьому лісі.
Я думав, що помру від земного вірусу.
Виявляється, це просто алергія.
Так, холод, паршиві пайки та алергії.
Нагадай, за що ми боремося тут?
Чорт, старий.
За зарплату. Вони вказують ціль,
я стріляю. От і все.
Засранцю. Ми боремося за нашу свободу.
Ми боремося, бо такий наш наказ.
Це нагадає вам, чому ми б'ємося за Землю.
Справжній кентуккійський бурбон.
З Кентуккі.
Не пий так у космосі.
Кеп.
Ні, дякую.
Щось тебе бентежить, кеп?
Я не знаю.
У мене просто погане передчуття щодо цього.
Кеп просто не в захваті від табору так близько до лісу з привидами.
З привидами?
Чув, як заправники на базі казали, що там люди зникають.
Якийсь пастух, маленька дівчинка.
Навіть чув про демона, що звів мужика з розуму.
Про демона?
Сподіваюся, наша Кеп зможе виспатися сьогодні.
Про себе хвилюйся, Завалето.
Час спати, і краще добре виспіться,
бо далі ми будемо спати в наших кабінах певний час.
Так, зрозуміли, Вовчице.
В укриття!
Ворушіться!
Швидше!
У танки! Залазьте!
Усі підрозділи, оперативні дані! Що це таке?
Капітане!
- Звідки ви знали? - Що, сер?
А це що таке?
- Запуск «Заку», негайно! - Так, сер!
Виконуй, солдате!
На позиції!
Мобільний воїн Федерації із заходу!
- Що? - По своїх «Заку»!
І готуйтеся до бою!
Розчистити шлях!
Задайте жару, Червоні Вовки!
Дякую, що прикрив!
Дельто, в бункер, надай підтримку.
У пріоритеті ці 61-ші.
Чарлі, придушення одиночної цілі.
Пріоритетні цілі на твій розсуд.
Браво, зі мною. Той мобільний воїн наш.
З радістю, Альфо.
Ворог помічений, на 12:00.
Як мило! У Федералів нарешті з'явився мобільний...
Ґелфі!
Променева зброя?
Ах, ти!
Звідки така швидкість?
Я бачу цього виродка!
Що?
Дельто, забирайся!
Кейл!
Виродок!
Лішон!
Ну ж бо!
Давай, хоч щось!
Там!
На тобі.
Як таке може бути?
Ні!
Переклад субтитрів: Дарина Полякова