ROMANYA
UC 0079 6 KASIM 15.27
DEVRİM SAVAŞININ BAŞLANGICINDAN 11 AY SONRA
Binbaşı, hedefi görüyoruz.
Burası terk edilmiş.
O korkaklar arkalarına bakmadan kaçmış olmalı.
Burası temiz.
Acele edelim. Gün batımından önce üsse döneceğiz.
Anlaşıldı Binbaşı.
Burası Örs Bir.
Tüm birimler, ilerleyin.
Cluj-Napoca Üssü savunmasız.
Anlaşıldı Örs Bir. Birlik hâlinde ilerliyoruz.
Ona sadece bir görev daha olduğunu söyledim.
Sonra uzaya, eve döneceğimi.
Bu savaş fazla uzadı.
Kesinlikle. Biz...
Kahretsin! Buradalar!
Ateş altındayız!
Pusuya düştük!
Kahretsin!
Burası Örs Bir! Savunma pozisyonuna çekilin!
Anlaşıldı. Geri çekiliyorum.
Siper alın!
Açıktayız!
Herkes çekilsin!
42 Delta Dokuz pozisyonunda yeniden toplanın.
Ne yapıyor bu? Ölüm bölgesine gidiyor.
Geri çekilin, dedim!
Şimdi!
Hattı yardılar! Düşman etrafı sardı!
Emir lazım!
Destek nerede?
Burada öldürülüyoruz!
Bizim kanattalar!
Gözcü İki, burası Örs Bir!
Burası Gözcü İki.
Net şekilde duyuyoruz.
O mobil zırhlara acilen sahada ihtiyacım var!
- 42 Delta Dokuz'a konuşlanın! - Anlaşıldı. İniş bölgesine yaklaşıyoruz.
Binbaşı'yı duydunuz. Kızıl Kurtlar, inmeye hazırlanın.
Bravo burada. Düşmanı avlamaya hazırım.
Ben Charlie. Gitmeye hazırım.
Hazırım, bekliyorum.
Hedef hava sahasındayız.
Kızıl Kurtlar, çatışmanın içine giriyorsunuz.
Minovsky parçacıkları devrede. Görsel spektrum iletişimini koruyun.
Koordinatlar girildi.
Sıkı tutunun! Ateş alıyoruz!
Örs Bir, uçaksavar ateşi geliyor!
O zaman o silahları yok edin!
- Wasp Flight, müdahale edebilirsin! - Anlaşıldı. Wasp Flight müdahale ediyor.
Hadi!
BÖLÜM 1 HAYALETLİ ORMAN
Burada kalamayız.
Durum nedir? Destek nerede?
Destek yok!
Peki ya mobil zırhlar?
Zaku göndermek istiyorlarsa şimdi tam zamanı!
Hedefler yok edildi!
Anlaşıldı. Bana bir sonraki...
Paraşütleri açıyorum.
Üç, iki, bir!
Açıldı!
Lanet yer çekimi! İğrenç bir gezegen!
Konuşmayı kes Bravo Kurt!
Dikkat!
Misafirimiz var Kurtlar! Dokuz yönünde!
AGL 1500!
Çok hızlılar! Nişan alamıyorum!
Paraşütleri hedef alıyorlar.
Biri gitti, biri kaldı.
Hepsi senin Bravo!
Anlaşıldı Alfa. Müdahale ediyorum.
Zaku'lar! Sonunda!
Kızıl Kurtlar!
Loum'da üç filoyu yok etmişlerdi!
Kızıl Kurtlar alanda.
Semenderler hemen arkamızda olmalı.
Tam zamanında.
Dört ile sekiz arası düşmanın eline geçti.
Hâlâ karşı saldırı planlamaya çalışıyoruz.
Anlaşıldı.
Bravo, Charlie, benimle.
Delta, durum raporu.
İniş alanımı kaçırdım ama Zaku'm gayet iyi.
Ateş desteği başlıyor.
Evet!
Geri çekilin!
Charlie, nasılsın?
Beni merak etme.
Bize tuzak kurmaya kalkarsanız böyle olur.
İleri!
Kahretsin!
- Arkanı kolla Bravo. - Teşekkürler Yüzbaşı.
Bitti mi?
Bitti. Geri çekiliyorlar. İşimizin bittiğini sanmıştım.
Görüş mesafesinde düşman yok.
Kızıl Kurtlar, durum nedir?
Temiz.
Pazar sabahı gibi güzel ve sessiz.
Çok kolaydı.
Örs Bir, burası Alfa Kızıl Kurt.
Önden gideceğiz.
Burası Örs Bir. Anlaşıldı.
Yolu gösterin.
Hadi!
Temiz!
Binbaşı, binada güvenliği sağladık.
Düşmandan iz yok.
Savaş desteği, hemen komutaya birini gönderin.
Mesaj.
"Stein Taburu Cluj-Napoca Üssü'nü ele geçirdi."
Tekrar ediyorum.
"Stein Taburu Cluj-Napoca Üssü'nü ele geçirdi."
Hafif bir sarsıntı geçirdin.
Nefesin nasıl? Yeterince hava geliyor mu?
Hiç yakından Zaku görmüş müydün?
Bu kadar değil.
Ama şahsen
verdikleri zayiata aşinayım.
Bunlar savaş silahları doktor.
Şunu bil, bugün hayatımı kurtardılar.
Hayal edemeyeceğin kadar çok can kurtardılar.
Bak sen, kimler gelmiş!
Seni özledik Kale.
Saberfish yüzünden iniş alanımı kaçırdım.
Öyle mi? Atlama sıran gelince korktun sandım.
Bir 61 neredeyse Chubs'ın kafasını mı koparıyordu?
Kontrolüm altındaydı.
İşte geliyor!
Yüzbaşı! O 61'den iyi kurtuldun.
Savaş alanından ziyade futbol sahasına daha uygun gibisin.
Evet, yine de hemen işini bırakma.
- Yüzbaşı Iria Solari? - Emredersiniz!
İtibarını boşuna kazanmamışsın.
Sağ olun.
O cehennemde çok kayıp vermemiz yazık oldu.
Neyse, katkılarınız dikkate alınacaktır.
Tüm Zaku'lar elden geçirilsin ve sabah kadar hazır olsun.
Emredersiniz.
10 dakikaya konuşma yapacağım.
Emredersiniz.
Katkılarımız mı? Kıçlarını kurtardık.
Teğmen.
Üzgünüm Yüzbaşı.
- Johnson, değil mi? - Doğru.
Ek ikmal ne zaman gelir?
Ekipler getiriyorlar.
Kısa süre içinde silahlanıp hazır oluruz.
Zaku tanklarımız, silahlarımız ve gerekli mühimmatımız var.
Karargâh tekrar ele geçirdiğimiz üssü tutmak istiyor.
- Teşekkürler. - İzninizle.
Teğmen haklı. Siz olmasanız ölebilirdik.
Kızıl Kurtlar, hadi.
- Emredersiniz. - Emredersiniz.
Bugün bu savaşın tarihine büyük bir zafer olarak geçecek.
Bugün hayatını kaybeden çok arkadaşımız olsa da
kahramanlarımız da vardı.
- En çok da... - Kızıl Kurtlar!
Şimdi dinleneceğiz.
Ama önümüzdeki günlerde destek kuvvetleri gelecek.
Buraya geldiklerinde bu bölgedeki
Dünya Federasyonu operasyonlarına son vereceğiz.
Evet!
- Tamam! - Tamam!
Koloninin alın teriyle ürettiği zenginliği
DFO uzun zamandır çalıyor.
Biz Kozmonoid'ler uzun süre insanlık dışı bir muamele gördük,
onurumuza ve gururumuza dil uzattılar.
Ama Zeon Prensliği, Dünya'ya yayılacak!
Evet!
Donuyorum. Hava kontrol sistemi mi bozuk?
Hayır. Kış mevsimindeyiz.
- Alışman gerek. - Soğukla yaşayabilirim.
Ama bu Stein Taburu'nun berbat kumanyalarına asla alışamayacağım.
Evet, hangisi daha iç karartıcı hiç bilmiyorum.
Bu kumanyanın kokusu mu yoksa bu ormandaki hava mı?
Dünya virüsünden ölüyorum sanıyordum.
Sadece alerjiymiş.
Evet, soğuk, berbat kumanyalar ve alerjiler.
Neden burası için savaşıyorduk?
Kahretsin dostum. Maaş için.
Onlar gösteriyor, ben de ateş ediyorum.
Bu kadar basit.
Göt herif. Özgürlüğümüz için savaşıyoruz.
Öyle emredildiği için savaşıyoruz.
Bu, neden Dünya için savaştığımızı sana hatırlatır.
Gerçek Kentucky viskisi.
Kentucky'den.
Tadı uzayda böyle değil.
Yüzbaşı.
Hayır, teşekkürler.
Canını sıkan bir şey mi var?
Bilmiyorum.
Tüm bunlar için içimde kötü bir his var.
Yüzbaşı hayaletli ormana bu kadar yakın kamp yapmayı sevmiyor.
Hayaletli mi?
Askerî üste konuşuyorlardı, insanlar orada kayboluyormuş.
Bir çoban, küçük bir kız.
Bir iblisin orada birini delirttiğini bile duydum.
İblis mi?
Evet, umarım Yüzbaşı bu gece biraz uyuyabilir.
Kendin için endişelen Zavaleta.
Yatma vakti.
Tadını çıkarın çünkü bu geceden sonra bir süre kokpitlerimizde yatacağız.
Evet, anladım Kurt Ana.
Siper alın!
Kıpırdayın!
Acele edin!
Tanklarınıza binin! Binin!
Tüm birimler, rapor verin! Ne oluyor?
Yüzbaşı!
- Nereden bildin? - Neyi efendim?
Bu da ne?
- Zaku'ları gönderin hemen! - Emredersiniz!
Hadi asker!
Yerlerinizi alın!
Federasyon mobil zırhı geliyor!
- Ne? - Zaku'larınıza gidin.
Savaşa hazırlanın!
Yolu temizle!
Hakla onları Kızıl Kurt!
Teşekkürler!
Delta, sığınağa dönüp destek ver.
Şu 61'lere öncelik ver.
Charlie, hedefi rahat bırakma.
Yüksek öncelikli hedefleri.
Bravo, benimle gel. Şu mobil zırhı halledelim.
Memnuniyetle Alfa.
Düşman saat 12 yönünde.
Ne tatlı! Federasyon sonunda bir...
Ghelfi!
Işın silahı mı?
Sen!
Nasıl bu kadar hızlı?
Yakaladım o pisliği!
Ne?
Delta, çık oradan!
Kale!
Pislik!
Lesean!
Hadi.
Hadi, bir şeye ihtiyacım var!
İşte.
Al bunu.
Bu nasıl olabilir?
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk