(โรมาเนีย)
(ศักราช ยูซี 0079 6 พฤศจิกายน 15:27 น.)
(สิบเอ็ดเดือนหลังเริ่มสงครามปฏิวัติ)
ผู้พัน พบเป้าหมายแล้วครับ
ที่นี่ร้างผู้คน
ไอ้พวกสหพันธ์ตาขาวคงหนีหางจุกตูดไปแล้ว
ที่นี่เคลียร์
รีบลงมือ เราจะกลับฐานก่อนตะวันตกดิน
ครับผม ผู้พัน
นี่แอนวิลวัน
ทุกหน่วย เดินหน้า
ฐานทัพคลูจ นาโพคาไร้การป้องกัน
รับทราบ แอนวิลวัน กําลังเคลื่อนทัพเข้าไป
ฉันเลยบอกเธอไปว่ามันก็แค่อีกภารกิจเดียว
แล้วฉันก็จะกลับบ้านที่ในอวกาศแล้ว
ยังไงซะไอ้สงครามนี้มันก็ลากยาวไปแล้ว
พูดอีกก็ถูกอีกว่ะ ตั้งสติกันไว้...
แมร่ง! พวกมันอยู่นี่!
เปิดฉากยิงได้!
พวกซุ่มโจมตี!
บ้าเอ๊ย!
นี่แอนวิลวัน ถอยกลับไปตั้งรับ!
รับทราบ กําลังถอย!
หาที่หลบ!
เราตกเป็นเป้า!
ทุกคน ถอย!
รวมกลุ่มกันใหม่ที่ 42 เดลต้าไนน์
เขาทําอะไร นี่มันตรงดิ่งเข้าพื้นที่สังหารชัดๆ
ฉันสั่งให้ถอยไง
เดี๋ยวนี้!
เราถูกตัดขาด พวกสหพันธ์ล้อมเราไว้แล้ว
ขอคําสั่งด้วย!
กําลังเสริมอยู่ไหน!
เรากําลังจะตายกันหมด
พวกมันอยู่ด้านข้าง!
ผู้บังคับหมู่เซนติเนลทู นี่แอนวิลวัน
นี่ผู้บังคับหมู่เซนตินัลทู
เราได้ยินคุณชัดเจน
ฉันต้องการโมบิลสูททางภาคพื้นเดี๋ยวนี้
ส่งกําลังไปที่ 42 เดลตาไนน์
เข้าใจแล้ว กําลังไปที่เขตส่งลง
ได้ยินผู้พันแล้วนะ
หมาป่าแดงเตรียมลง
นี่บราโว พร้อมออกล่าพวกสหพันธ์แล้ว
นี่ชาร์ลี พร้อมแล้ว
พร้อมรอคําสั่ง
กําลังเข้าสู่น่านฟ้าเป้าหมาย
หมาป่าแดง พร้อมประจัญบาน!
กําลังส่งอนุภาคไมนอฟสกีไป ใช้ช่องสื่อสารด้วยแสงที่มองเห็นได้
ระบุพิกัดเรียบร้อย
เกาะให้ดี เรากําลังโดนระดมยิง
แอนวิลวัน มีปืนยิงต่อต้านอากาศยานที่ฐาน
งั้นก็จัดการปืนพวกนั้นซะ!
วอสป์ไฟลท์ เข้าปะทะได้เลย
รับทราบ วอสป์ไฟลท์กําลังเข้าปะทะ
ไป! ไป!
(กันดั้ม: บทสวดส่งวิญญาณแห่งความอาฆาต)
(ตอนที่ 1 ป่าอาถรรพ์)
อยู่ตรงนี้ไม่ได้
สถานการณ์เป็นยังไง กองหนุนอยู่ไหน
มีซะที่ไหนล่ะ
แล้วโมบิลสูทล่ะ
ถ้าพวกเขาอยากส่งซาคุมา ตอนนี้แหละเหมาะ
เป้าหมายถูกทําลายแล้ว
รับทราบ ขออันถัด...
กางร่มในอีกสาม
สอง หนึ่ง
กางร่ม!
ไอ้แรงดึงดูดบ้านี่ โคตรเกลียดดาวดวงนี้เลย
เลิกคุยซักที หมาป่าบราโว
ระวัง!
หมาป่า เรามีแขกมา เก้านาฬิกา
ระดับความสูง 1500
พวกมันเร็วมาก มองไม่ชัดเลย
พวกมันพุ่งเป้ามาที่ร่มเรา
ร่วงไปหนึ่ง เหลืออีกหนึ่ง
ยกให้นายเลยบราโว
รับทราบ อัลฟ่า จะเข้าปะทะละ
ซาคุ มาสักที!
เป็นหมาป่าแดง
พวกเขาเก็บเรียบไปสามกองยานที่ลูม
หมาป่าแดงลงพื้นแล้ว
ซาลาแมนเดอร์น่าจะตามเรามาติดๆ
มาสักที
ศัตรูยึดไปได้ตั้งแต่เขตสี่ถึงแปด
เรายังพยายามจะตั้งขบวนโต้กลับอยู่
รับทราบ
บราโว ชาร์ลี มากับฉัน
เดลต้า รายงานสถานะ
ลงพลาดจุดไป แต่ซาคุผมยังโอเค
เริ่มยิงสนับสนุน
เย่!
ถอยไป!
ชาร์ลี เป็นไงมั่ง
ไม่ต้องมาห่วงฉัน
หาเรื่องวางกับดักเราก็ต้องโดนแบบนี้!
เดินหน้า!
บ้าเอ๊ย!
- ระวังหลังด้วยบราโว - ขอบคุณนะผู้กอง
จบแล้วเหรอ
จบแล้ว พวกนั้นกําลังถอยทัพ ฉันนึกว่าเราจะตายแล้ว
ไม่พบข้าศึกในพิสัย
หมาป่าแดง เป็นยังไงบ้าง
เรียบร้อยดี
เงียบสงบเหมือนเช้าวันอาทิตย์
ง่ายเกิน
แอนวิลวัน นี่อัลฟ่าหมาป่าแดง
เราจะนําเอง
นี่แอนวิลวัน รับทราบ
นําไปเลย
ไป!
เคลียร์!
ผู้พัน เราคุมตึกไว้แล้ว
ไม่มีวี่แววของศัตรู
เหล่าสนับสนุนการรบ ส่งข่าวให้ศูนย์บัญชาการทันที
ข้อความว่า "กองพันสไตน์ ยึดฐานทัพคลูจ นาโพคาไว้แล้ว"
ขอย้ําอีกครั้ง
"กองพันสไตน์ ยึดฐานทัพคลูจ นาโพคาไว้แล้ว"
สมองกระทบกระเทือนนิดหน่อย
หายใจเป็นไงบ้าง คล่องไหม
หมอเคยเห็นซาคุใกล้ๆ แบบนี้ไหม
ไม่ใช่แบบนี้
แต่ผม...
ค่อนข้างคุ้นเคยกับผลงานที่พวกเขาทิ้งไว้
แหงอยู่แล้ว ก็อาวุธสงครามนี่หมอ แต่ขอบอกนะ
วันนี้พวกเขาช่วยชีวิตผมไว้
และก็ช่วยมาแล้วมากมายหลายชีวิต จนหมอนึกไม่ถึงเลยล่ะ
เฮ้ ดูสิว่าลมหอบใครมา
เราคิดถึงนายนะ เคล
ไอ้เซเบอร์ฟิชทําฉันลงผิดจุด
เหรอ ไอ้ฉันก็นึกว่านายเกิดปอดแหก พอถึงตานายซะอีก
เรื่องอะไรฉันจะยอมพลาด เห็นชับส์เกือบโดน 61 เด็ดหัวล่ะ
นี่ ฉันเอามันอยู่เว้ย
ผู้กองมาแล้ว
ช่วยเก็บเจ้า 61 นั่นได้สวยมาก
ผมว่าคุณนี่เหมาะกับสนามบอลกว่าสนามรบนะ
ใช่ อย่ามาเอาดีทางนี้เลย
- ผู้กองอิเรีย โซลารี - ค่ะท่าน
ชื่อเสียงสมคําร่ําลือจริงๆ
ขอบคุณค่ะท่าน
น่าเสียดายที่เราสูญเสียไปมาก กับเรื่องเละเทะครั้งนั้น
แต่การสนับสนุนของคุณจะเป็นที่จดจําแน่นอน
ซาคุทั้งหมดจะเข้ารับการตรวจสภาพ และพร้อมรบก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
ครับผม
อีกสิบนาทีประชุมทัพ
ค่ะ
การสนับสนุนเหรอ เราช่วยพวกเขาไว้ชัดๆ
ผู้หมวด
ขอโทษครับ
- ชื่อจอห์นสันใช่ไหม - ใช่ครับ
พอจะรู้ไหมว่ายุทธภัณฑ์เสริมจะถึงเมื่อไหร่
หน่วยทหารกําลังนํามาครับ
เราจะเติมอาวุธและพร้อมรบในอีกไม่นาน
เรามีซาคุแทงค์ อาวุธเต็มอัตรา
และกระสุนเท่าที่คุณต้องการครับ
ตอนนี้เรายึดฐานกลับมาได้แล้ว กองบัญชาการจึงอยากเก็บมันไว้
- ขอบคุณ - ขออนุญาตนะครับ
ผู้หมวดพูดถูก เราคงตายไปแล้วถ้าไม่ได้คุณ
หมาป่าแดง ไปกับฉัน
- ครับผม - ครับผม
วันนี้นับเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ ในประวัติศาสตร์ของสงครามนี้
แม้ว่าวันนี้สหายเราจะเสียชีวิตไปมากมาย
แต่ก็มีวีรบุรุษเกิดขึ้นเช่นกัน
- ซึ่งน่าจะไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก... - หมาป่าแดง!
ตอนนี้เราพักกันก่อน
แต่กําลังเสริมจะมาถึงในอีกไม่กี่วัน
พอพวกเขามาถึง
เราจะปิดฉากปฏิบัติการ ของสหพันธ์โลกในเขตนี้ให้สิ้นซาก
เย่!
- ดี! - ใช่
พวกกองทัพสหพันธ์โลก ขโมยความมั่งคั่งที่ได้จาก
หยาดเหงื่อแรงงาน ของอาณานิคมมานานเกินไปแล้ว
นานเกินไปแล้วที่พวกเราชาวสเปซนอยด์ ต้องทนต่อการปฏิบัติที่ไร้มนุษยธรรม
และต้องทนต่อการดูถูกเหยียดหยาม
เกียรติและศักดิ์ศรีของเรา
แต่จักรวรรดิซีออนจะแผ่ขยายไปทั่วโลก
เย่!
หนาวชิบเป๋ง
ระบบควบคุมสภาพอากาศพังรึไง
เปล่า ก็แค่หน้าหนาวน่ะ
- หัดทําตัวให้ชินซะ - ความหนาวฉันทนได้นะ
แต่ฉันไม่มีวันชินกับการปันส่วนอาหารห่วยๆ
ด้วยความเอื้อเฟื้อจากกองพันสไตน์นี่ได้แน่
นั่นสิ ไม่รู้ว่าอันไหนน่าหดหู่กว่ากัน
กลิ่นอาหารพวกนี้ หรืออากาศในป่านี่
ฉันนึกว่าจะตายเพราะไวรัสบนโลกซะแล้ว
ปรากฏว่าเป็นแค่อาการแพ้
ใช่ ความหนาว อาหารห่วยๆ และอาการแพ้
บอกฉันอีกทีซิ ทําไมเราต้องสู้เพื่อดาวหินดวงนี้ด้วยนะ
โธ่เอ๊ย
เพื่อเงินไง พวกเขาชี้เป้า
ฉันยิง ง่ายๆ แค่นั้น
ไอ้เวรนี่ เราต่อสู้เพื่ออิสรภาพต่างหาก
เราสู้เพราะนั่นคือคําสั่ง
ไอ้นี่จะช่วยเตือนเราว่า ทําไมเราต้องสู้เพื่อโลกใบนี้
เบอร์เบินเคนทักกีของแท้
จากเคนทักกี
ในอวกาศรสชาติไม่แบบนี้
ผู้กอง
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
มีอะไรกวนใจอยู่เหรอผู้กอง
ไม่รู้สิ
ฉันรู้สึกไม่ดีเลยกับปฏิบัติการทั้งหมดนี่
ที่ผู้กองพยายามจะบอกคือ เธอไม่ชอบตั้งแคมป์ใกล้ป่าผีสิงนี่มากไป
ผีสิงเหรอ
ได้ยินพวกรถถังคุยกันที่ฐาน บอกว่ามีคนหายตัวไปในป่านั่น
คนเลี้ยงแกะ เด็กผู้หญิง
ได้ยินถึงขนาดว่า ในนั้นมีปีศาจทําให้ผู้ชายคนหนึ่งเป็นบ้า
ปีศาจเหรอ
เหรอ งั้นหวังว่า คืนนี้ผู้กองคนดีของเราจะหลับลงนะ
ห่วงตัวเองเถอะซาวาเลต้า
ได้เวลาเข้านอนแล้ว แล้วก็นอนให้สบายล่ะ
เพราะหลังจากคืนนี้ เราต้องนอนในห้องนักบินของเราสักพักเลย
โอเค รับทราบแล้ว คุณแม่หมาป่า
หาที่กําบัง!
ให้ไว!
เร็วเข้า!
เข้าไปในรถถัง ขึ้นไป!
ทุกหน่วยขอรายงานสถานการณ์ นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ผู้กอง!
- คุณรู้ได้ยังไง - รู้อะไรคะ
นั่นมันอะไรกัน
- ปล่อยซาคุเดี๋ยวนี้ - ค่ะท่าน
ทหาร ปฏิบัติ!
เข้าประจําที่!
โมบิลสูทของสหพันธ์กําลังมาจากด้านตะวันตก
- อะไรนะ - ขึ้นซาคุของนายซะ
และเตรียมพร้อมรบ!
เคลียร์เส้นทางด้วย
ไปจัดการพวกมันเลย หมาป่าแดง!
ขอบคุณที่คุ้มกันให้
เดลต้า กลับไปบังเกอร์ ไปช่วยสนับสนุน
เน้นจัดการเจ้าพวก 61
ชาร์ลี ช่วยฉันยิงข่มเป้าหมายด้วย
เป้าหมายไหนคุ้มค่า นายเลือกเอง
บราโว ตามฉัน ไปจัดการโมบิลสูทกัน
ด้วยความยินดี อัลฟ่า
เจอศัตรูแล้ว ที่ 12 นาฬิกา
น่ารักซะ! พวกสหพันธ์ก็มีโมบิลสูทกับเขา...
เกลฟี่!
ปืนลําแสงเหรอ
แก!
ทําไมมันเคลื่อนที่ได้เร็วขนาดนี้
ผมจับเป้าไอ้เวรนี่ได้แล้ว
อะไรเนี่ย
เดลต้า ออกมาซะ!
เคล!
ไอ้ชาติชั่ว!
เลอฌอน!
เร็วเข้า
เร็วเข้า ขออะไรก็ได้
นั่นไง
โดนซะ
เป็นไปได้ยังไง
คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์