ROMÂNIA
UC 0079 6 NOIEMBRIE, 15:27
LA 11 LUNI DE LA ÎNCEPEREA RĂZBOIULUI REVOLUȚIONAR
Dle maior, ținta e în vizor.
Locul e abandonat.
Lașii ăia din Federație cred că au fugit.
E liber.
Să ne grăbim. Ne întoarcem la bază înainte de apus.
Să trăiți!
Aici Anvil One.
Toate unitățile, înainte.
Baza din Cluj-Napoca e neapărată.
Recepționat, Anvil One. Avansăm în coloană.
I-am spus că asta e ultima misiune și că mă întorc acasă, în spațiu.
Războiul ăsta durează de prea mult timp.
Ba bine că nu. Să fim cu ochii...
La naiba! Au venit!
Deschideți focul!
Ambuscadă!
Fir-ar să fie!
Aici Anvil One. Retragerea în poziție defensivă!
Recepționat. Ne retragem!
Acoperiți-vă!
Suntem expuși!
Înapoi cu toții!
Regrupați-vă la poziția 42 Delta Nine.
Ce face? E chiar în zona lor de acțiune.
Am spus să vă retrageți!
Acum!
Suntem izolați! Ne-au înconjurat federalii!
- Dați ordine! - Unde-s întăririle?
Ne omoară pe capete!
Sunt pe flanc!
Sentinel Two, aici Anvil One!
Aici Sentinel Two.
Vă auzim bine.
Ne trebuie armuri mobile la sol acum!
Trimiteți-le la Delta Nine 42!
- Am înțeles. Zona de lansare e aproape. - L-ați auzit pe maior.
Lupi Roșii, pregătiți de salt.
Aici Bravo. Sunt gata să vânez niște federali.
Aici Charlie. Gata de salt.
Aștept comanda.
Intrăm în zona-țintă.
Lupi Roșii, intrați în focul luptei!
Lansez particule Minovsky. Menține spectrul de comunicații vizibil.
Coordonate fixate.
Țineți-vă bine! Se trage în noi!
Anvil One, au deschis foc antiaerian de la bază!
Atunci distrugeți tunurile!
Wasp Flight, poți ataca!
Recepționat. Wasp Flight, atac.
Acum!
EPISODUL 1 PĂDUREA BÂNTUITĂ
Nu putem rămâne aici.
Care e situația? Unde-s întăririle?
Nu există!
Și armurile mobile?
Dacă vor să trimită Zaku, acum ar fi un moment bun!
Ținte distruse!
Recepționat. Dă-mi următoarea...
Deschidem parașutele în trei,
doi, unu!
Deschideți!
Gravitația naibii! Urăsc planeta asta!
Lasă vorbăria, Lup Bravo!
Păzea!
Avem musafiri, Lupi! Ora nouă!
AGL 1500!
Sunt prea rapizi! Nu-i pot fixa.
Trag în parașute.
Unu doborât. Mai e unu!
E al tău, Bravo!
Confirmat, Alfa. Atac acum.
Zaku! În sfârșit!
Sunt Lupii Roșii!
Au distrus trei flote la Loum!
Lupii Roșii sunt la sol.
Trebuie să ajungă și Salamandrele.
Era și timpul. Inamicul a luat sectoarele de la patru la opt.
Încă încercăm să organizăm un contraatac.
Confirmat.
Bravo, Charlie, veniți cu mine. Raportează, Delta.
Am ratat zona de lansare, dar Zakul meu e bine.
Deschid foc de sprijin.
Da!
Înapoi!
Charlie, cum te descurci?
Nu te gândi la mine!
Asta primești dacă încerci să ne-ntinzi o capcană!
Înaintați!
La naiba!
- Ai grijă în spate, Bravo. - Mersi, căpitane.
S-a terminat?
S-a terminat! Se retrag. Credeam că o să murim.
Nimic ostil în raza vizuală.
Lupi Roșii, cum stăm?
E liber.
Frumos și liniște, ca duminica dimineață.
E prea ușor.
Anvil One, aici Lupul Roșu Alfa.
O luăm înainte.
Aici Anvil One. Confirmat.
Deschideți drumul.
Hai!
Liber!
Dle maior, clădirea e sigură.
Nici urmă de dușman.
Centrul de sprijin, trimite acum un mesager la Comandament.
Mesaj. „Batalionul Stein a cucerit Baza din Cluj-Napoca.”
Repet.
„Batalionul Stein a cucerit Baza din Cluj-Napoca.”
Ai o comoție minoră.
Cum respiri? Ai destul aer?
Ai văzut vreodată un Zaku de aproape?
Nu așa.
Dar cunosc...
destul de bine victimele lor.
Sunt arme de război, doctore. Dar îți zic ceva.
Azi mi-au salvat viața.
Și au salvat mai multe vieți decât îți imaginezi.
Ca să vezi cine a apărut!
Ne-ai lipsit, Kale.
Saberfish m-a făcut să ratez zona de lansare.
Da? Am crezut că te-ai codit când ți-a venit rândul să sari.
Să nu văd cum Chubs aproape a fost decapitat de un 61?
Aveam totul sub control.
Uite-o!
Căpitane! Bună salvare cu acel 61.
Ai fi mai bună pe terenul de fotbal decât pe câmpul de luptă.
Da, să nu-ți dai demisia.
- Dnă căpitan Iria Solari? - Domnule!
- Îți meriți reputația câștigată la Loum. - Mulțumesc.
Păcat de atâtea pierderi în dezastrul ăla.
În fine, vom reține contribuțiile voastre.
Toți Zaku trebuie să fie gata de luptă până la răsărit.
Da, domnule.
- Mă voi adresa trupelor imediat. - Domnule.
Contribuțiile noastre? Le-am salvat pielea.
Locotenent.
Scuze, căpitane.
- Johnson, nu? - Așa e.
- Știi când ajung proviziile? - Echipajele le aduc acum.
Vom fi înarmați și gata de luptă.
Avem rezervoare Zaku, armament complet
și muniție destulă.
Acum, că am recuperat baza, șefii vor s-o păstreze.
- Mulțumesc. - Dacă se poate.
Locotenentul are dreptate. Am fi murit fără voi.
- Lupii Roșii, veniți cu mine. - Da, doamnă.
Ziua de azi va marca o mare victorie în istoria acestui război.
Deși mulți dintre camarazii noștri și-au pierdut viața azi,
au fost și eroi.
- Poate niciunul mai mult decât... - Lupii Roșii!
Deocamdată, ne odihnim.
Dar vor veni întăriri în zilele următoare.
Atunci, vom pune capăt
operațiunilor Federației Pământene în acest sector.
Da!
- Bine! - Așa!
De prea mult timp, FFP fură avuția
produsă cu sudoarea și munca grea a coloniei.
De mult timp, noi, spaținoizii, îndurăm acest tratament inuman
și suferim aceste insulte la adresa onoarei și mândriei noastre.
Dar Principatul Zeon se va răspândi pe Pământ!
Da!
E frig.
S-a stricat sistemul meteo?
Nu. Așa e iarna.
- Obișnuiește-te. - Cu frigul mă împac.
Dar n-o să mă obișnuiesc niciodată cu rațiile astea jalnice
oferite de Batalionul Stein.
Da, nu știu ce e mai deprimant,
mirosul acestor rații sau aerul din pădurea asta.
Credeam că mor de un virus pământean.
Se pare că sunt doar alergii.
Da, frigul, rații proaste și alergii.
De ce luptăm pentru planeta asta?
La naiba!
Pentru salariu. Ei îmi arată ținta, eu trag. E foarte simplu.
Luptăm pentru libertate, dobitocule!
Luptăm pentru că astea sunt ordinele.
Asta îți va aminti de ce luptăm pentru Pământ.
Burbon de Kentucky veritabil.
Din Kentucky.
Nu are gustul ăsta în spațiu.
Căpitane.
Nu, mulțumesc.
Te deranjează ceva, căpitane?
Nu știu.
Am o presimțire proastă despre toate astea.
Vrea să spună că nu-i place că tabăra e aproape de pădurea bântuită.
Bântuită?
Am auzit niște pifani de la bază, ziceau că acolo dispar oameni.
Un păstor, o fetiță.
Chiar că un demon i-a luat mințile unuia.
Un demon?
Să sperăm că șefa va putea dormi în noaptea asta.
Fă-ți griji pentru tine, Zavaleta!
E timpul să ne culcăm. Și să savurați somnul.
De mâine vom dormi în carlingi pentru o vreme.
Recepționat, Mamă Lup.
Adăpostiți-vă!
Mișcați-vă!
Repede!
Treceți în tancuri! Urcați!
Toate unitățile, raportați! Ce naiba se întâmplă?
Căpitane!
- De unde ai știut? - Ce, domnule?
Ce naiba e aia?
- Lansați Zaku acum! - Da, domnule!
Fă-o, soldat!
Pe poziții!
Armură mobilă a Federație vine dinspre vest!
- Ce? - Urcați în Zaku.
Fiți gata de luptă!
Eliberează drumul!
- Pe el, Lup Roșu! - Mersi de sprijin.
Delta, înapoi la buncăr și asigură sprijin.
Prioritizează 61-le.
Charlie, suprimă ținta.
Ținte serioase câte vrei.
Bravo, la ordinul meu! Să distrugem armura aia mobilă.
Cu plăcere, Alfa.
Inamicul reperat în față.
Ce drăguț! În sfârșit, federalii au o armură...
Ghelfi!
Armă cu laser?
Tu!
Cum se mișcă așa de repede?
L-am prins pe ticălos!
Ce?
Delta, du-te de acolo!
Kale!
Ticălosule!
Lesean!
Haide!
Hai, am nevoie de ceva!
Acolo.
Ia de aici!
Cum e posibil?
Subtitrarea: Mircea Pricăjan