ROMÉNIA
6 DE NOVEMBRO, 15H27
ONZE MESES APÓS O INÍCIO DA GUERRA REVOLUCIONÁRIA
Major, temos imagens.
O local está abandonado.
Aqueles cobardes da Federação devem ter fugido.
Podemos avançar.
Toca a despachar. Voltaremos à base antes do pôr do sol.
Entendido, major.
Daqui Bigorna 1.
Todas as unidades podem avançar. A Base de Cluj-Napoca está desprotegida.
Entendido, Bigorna 1. Vamos avançar.
Por isso, disse-lhe que ia só fazer mais uma missão.
Depois voltava para o espaço.
Esta guerra já dura há tempo que chegue.
Podes crer. Vamos ter cuidado com...
Merda! Estão aqui!
Fogo!
Emboscada!
Porra!
Daqui Bigorna 1. Recuem para uma posição defensiva!
Entendido. A recuar!
Abriguem-se!
Estamos expostos!
Recuem todos!
Reúnam-se na posição 42 Delta 9.
Como assim? É onde estão a atacar.
Recuem, já!
Estamos isolados! Eles cercaram-nos!
- Ordens! - Os reforços?
- Estão a chacinar-nos! - Estão no nosso flanco!
Sentinela 2, daqui Bigorna 1!
Daqui Sentinela 2. Estamos a escutar.
Preciso dos mobile suits aqui já!
Dirijam-se ao ponto 42 Delta 9!
Entendido. A chegar ao local...
Ouviram o major.
Lobos Vermelhos, vamos saltar.
Daqui Bravo. Vamos lá caçar federados.
Daqui Charlie. Estamos no ir.
A postos.
A entrar na zona de partida.
Lobos Vermelhos, vão aterrar sob fogo!
A ativar partículas de Minovsky. Mantenham as linhas de comunicação.
Coordenadas introduzidas.
Aguentem, estamos sob fogo!
Bigorna 1, há artilharia antiaérea na base!
Então destruam-lhes as armas!
Vespa, têm autorização para abrir fogo!
Entendido. A abrir fogo.
Vão!
EPISÓDIO 1 FLORESTA ASSOMBRADA
Não podemos ficar aqui.
Ponto de situação? Os reforços?
Não temos!
E os mobile suits?
Agora seria uma boa altura para ativar os Zakus!
Alvos destruídos!
Entendido. Deem-me o próximo...
Abrir paraquedas em três, dois, um...
Abrir!
Raio da gravidade! Odeio este planeta!
Menos conversa, Lobo Bravo!
Cuidado!
Temos companhia, Lobos. À nossa esquerda. São AGL 1500.
São demasiado rápidos. Não consigo apanhá-los.
Estão a apontar para os paraquedas.
Um já foi, falta o outro.
É todo teu, Bravo.
Entendido, Alfa. A abrir fogo agora.
Zakus! Até que enfim!
São os Lobos Vermelhos. Destruíram três frotas em Loum!
Lobos Vermelhos no terreno. As salamandras devem estar atrás de nós.
Até que enfim! O inimigo apoderou-se dos setores quatro a oito.
Não conseguimos contra-atacar.
Entendido.
Bravo, Charlie, comigo. Delta, relatório de situação.
Falhei a zona de aterragem, mas o meu Zaku está bem.
A abrir fogo de apoio.
Sim!
Recuem!
Charlie, como vai isso?
Não te preocupes comigo.
É o que merecem por tentarem emboscar-nos!
Avancem!
Porra!
- Atenção à retaguarda, Bravo. - Obrigado, capitão.
A...
Acabou?
Acabou! Estão a recuar! Pensei que íamos morrer.
Nenhum inimigo à vista.
Lobos Vermelhos, como estão?
Desimpedido.
Está calmo como um domingo de manhã.
Demasiado fácil.
Bigorna 1, daqui Lobo Vermelho Alfa. Vamos assumir a dianteira.
Daqui Bigorna 1. Entendido. Vamos seguir-vos.
Avancem!
Livre!
Livre.
Major, capturámos o edifício. Não há sinais do inimigo.
Apoio de combate, enviem uma mensagem ao comando.
Mensagem: "O Batalhão Stein capturou a Base de Cluj-Napoca."
Repito.
"O Batalhão Stein capturou a Base de Cluj-Napoca."
Tens um traumatismo leve. Estás a conseguir respirar bem?
Alguma vez viste um Zaku de perto?
Não assim.
Mas...
Já vi os estragos que fazem.
São armas de guerra, sem dúvida. Mas olha que me salvaram a vida hoje.
E já salvaram mais vidas do que imaginas.
Olha quem é ele. Tivemos saudades tuas, Kale.
O Saberfish fez-me falhar a aterragem.
Ai foi? Pensei que tinhas hesitado quando ias saltar.
Não ia perder ver o Chubs a ser quase decapitado por um 61.
Então? Estava tudo controlado.
Cá está ela! Capitão! Bom trabalho com o 61.
Devias trocar o campo de batalha por um campo de futebol.
Melhor deixares-te estar.
- Capitão Iria Solari? - Major.
- A vossa reputação é merecida. - Obrigada, major.
É pena termos perdido tantos soldados nesta confusão.
Enfim, a vossa contribuição não será esquecida.
Tratem dos Zakus para que estejam prontos ao amanhecer.
Sim, major.
Falarei daqui a dez minutos.
Major.
A nossa contribuição? Salvámo-los de boa.
Tenente...
Desculpa, capitão.
- Johnson, certo? - Sim.
Quando chega o abastecimento?
Estão agora a trazê-lo. Estaremos prontos em breve.
Temos tanques Zaku, armas adicionais e as munições necessárias.
Recuperámos a base e o quartel-general quer mantê-la.
- Obrigada. - Se me permite.
O tenente tem razão. Sem vocês, teríamos morrido.
- Lobos Vermelhos, comigo. - Sim, capitão.
Hoje assinala-se uma grande vitória na história desta guerra.
Embora muitos camaradas tenham perdido a vida,
foram também heróis.
- Foram tão heroicos como os... - Lobos Vermelhos!
Por agora, descansem.
Chegarão reforços nos próximos dias.
Quando cá chegarem,
iremos acabar com as operações da Federação da Terra neste setor.
Sim.
- Boa. - Boa.
A FT rouba há demasiado tempo a riqueza
produzida pelo trabalho duro da colónia.
Aguentamos há demasiado tempo este tratamento desumano
e sofremos estes insultos à nossa honra e ao nosso orgulho.
Mas o Principado de Zeon irá espalhar-se por toda a Terra!
Sim!
Que frio. O controlo meteorológico está avariado?
Não. O inverno é mesmo assim. Tens de te habituar.
Aguento o frio,
mas nunca me vou habituar à ração de combate horrível
do Batalhão Stein.
Mesmo.
Não sei o que é mais deprimente,
o cheiro desta ração ou o ar desta floresta.
Pensei que era um vírus terrestre mortal. Afinal são só alergias.
Sim, o frio, a ração de combate horrível, as alergias...
Porque lutamos por esta rocha?
Porra, meu. Pelo ordenado.
Eles apontam, eu disparo. É assim tão simples.
Otário, estamos a lutar pela nossa liberdade.
Lutamos porque são as nossas ordens.
Isto vai lembrar-vos porque lutamos pela Terra.
Bourbon a sério. De Kentucky.
Não tem este sabor no espaço.
Capitão?
Não, obrigada.
Passa-se alguma coisa?
Não sei.
Estou com um mau pressentimento.
A capitão não gosta de acampar perto da floresta assombrada.
Assombrada?
Ouvi malta na base a dizer que desaparecem ali pessoas.
Um pastor, uma miudinha...
Até disseram que um demónio levou um gajo à loucura.
Um demónio?
Bem, esperemos que a capitão consiga dormir hoje.
Preocupa-te é contigo, Zavaleta.
Toca a recolher. E aproveitem.
Vamos dormir nos cockpits nos próximos tempos.
Entendido, Lobo Mãe.
Baixem-se!
Mexam-se!
Depressa!
Entrem nos tanques! Entrem!
Relatório de situação! O que raio se passa?
Capitão!
- Como é que soube? - O quê?
O que é aquilo?
- Ativem os Zakus já! - Sim, major!
Vai, soldado!
Assumam as posições!
Mobile suit da Federação a oeste!
- O quê? - Entrem nos Zakus e preparem-se.
Desimpeçam o caminho!
Apanhem-nos, Lobos Vermelhos!
Obrigado!
Delta, vai ao abrigo e dá-lhes apoio. Trata primeiro dos 61.
Charlie, dá-me fogo de supressão. Aponta para alvos importantes.
Bravo, vem comigo. Vamos tratar do mobile suit.
Com todo o prazer.
Inimigo à nossa frente.
Que giro. Os federados arranjaram um mobile...
Ghelfi!
Um laser?
Tu!
Como é tão rápido?
Tenho o sacana na mira.
O quê?
Delta, sai daí!
Kale!
Cabrão!
Lesean!
Vá lá... Preciso de alguma coisa.
Ali.
Toma.
Como é que é possível?
Legendas: Susana Loureiro