11 BULAN SELEPAS BERMULANYA PERANG REVOLUSI
Mejar, kita ada visual.
Tempat ini terbiar.
Persekutuan pengecut itu pasti telah melarikan diri.
Selamat di sini.
Cepat selesaikan. Kita pulang ke pangkalan sebelum senja.
Maklum, mejar.
Ini Anvil Satu.
Semua unit, maju ke hadapan.
Pangkalan Cluj-Napoca tak dipertahankan.
Baik, Anvil Satu. Maju dalam jajaran.
Aku beritahu dia hanya satu lagi misi.
Kemudian, boleh pulang ke angkasa.
Perang ini berlarutan terlalu lama.
Betul kau cakap. Pastikan kita...
Celaka! Mereka ada di sini!
Tembak!
Serang hendap!
Tak guna!
Ini Anvil Satu. Berundur ke posisi pertahanan!
Maklum. Berundur!
Pergi berlindung!
Kita terdedah!
Semua berundur!
Berkumpul semula di posisi 42 Delta Sembilan.
Apa dia buat? Itu terus ke zon bunuh.
Aku kata berundur!
Sekarang!
Hubungan terputus! Kami dikepung.
Beri arahan!
Mana bantuan kami?
Kami akan dibunuh di sini!
Mereka mengapit kami!
Ketua Sentinel Dua, ini Anvil Satu!
Ini ketua Sentinel Dua.
Kami dengar dengan jelas.
Aku perlukan sut bergerak di darat sekarang!
Hantar ke 42 Delta Sembilan.
Maklum. Menghampiri zon terjun.
Kamu dengar arahan mejar.
Red Wolves, sedia untuk terjun.
Bravo di sini. Sedia untuk memburu Persekutuan.
Ini Charlie. Sedia untuk pergi.
Sedia dan menunggu.
Memasuki ruang udara sasaran.
Red Wolves, sudah hampir!
Menggunakan partikel Minovsky. Kekalkan komunikasi spektrum jelas.
Koordinat dimasukkan.
Pegang kuat! Kita ditembak!
Anvil Satu, ada tembakan dari pangkalan.
Hapuskan senjata-senjata itu!
Wasp Flight, dibenarkan menyerang!
Baik. Wasp Flight menyerang.
Pergi!
EPISOD 1 HUTAN BERHANTU
Jangan kekal di sini.
Apa situasinya? Mana bantuan?
Tak ada bantuan!
Sut bergerak tak ada?
Jika mereka mahu hantar Zaku, sekarang masa yang sesuai!
Sasaran dihapuskan!
Baiklah. Beri aku...
Lepaskan payung terjun dalam tiga,
dua, satu!
Dilepaskan!
Graviti tak guna! Aku benci planet ini!
Berhenti bercakap, Wolf Bravo!
Awas!
Musuh menghampiri, Wolves!
Arah pukul sembilan! AGL 1500!
Mereka terlalu laju! Tak dapat dikesan.
Mereka sasar payung terjun.
Satu jatuh, tinggal satu lagi!
Giliran kamu, Bravo!
Maklum, Alpha. Serang sekarang.
Zaku! Akhirnya!
Itu Red Wolves!
Mereka tewaskan tiga angkatan di Loum!
Red Wolves sudah mendarat.
Salamander patut di belakang kita.
Sampai pun.
Musuh dah tawan sektor empat sampai lapan.
Kami masih cuba rancang serang balas.
Maklum.
Bravo, Charlie, ikut saya.
Delta, laporan status.
Terlepas zon terjun, tapi Zaku saya selamat.
Memulakan tembakan bantuan.
Ya!
Berundur!
Charlie, kau bagaimana?
Tak perlu risau.
Ini akibatnya kalau cuba memerangkap kita!
Maju ke depan!
Tak guna!
- Jaga-jaga, Bravo. - Terima kasih, kapten.
Dah tamat?
Dah tamat. Mereka sudah berundur. Ingatkan kita mati tadi.
Tiada musuh dalam jarak penglihatan.
Red Wolves, bagaimana keadaan?
Semua selamat.
Tenang dan sunyi seperti pagi Ahad.
Terlalu mudah.
Anvil Satu, ini Red Wolf Alpha.
Kami akan ketuai.
Ini Anvil Satu. Maklum.
Jalan dulu.
Pergi!
Selamat!
Mejar, bangunan sudah diperiksa.
Musuh tidak dikesan.
Bantuan tempur, hantar utusan ke Pusat Kawalan sekarang.
Mesej. "Batalion Stein telah menawan Pangkalan Cluj-Napoca."
Aku ulang.
"Batalion Stein telah menawan Pangkalan Cluj-Napoca."
Kamu ada sedikit konkusi.
Bagaimana pernafasan kamu? Cukup udara?
Pernah lihat Zaku sedekat ini?
Tak macam ini.
Tapi saya
biasa dengan hasil kerja mereka.
Yalah, itu senjata perang, doktor.
Tapi percayalah,
mereka selamatkan saya tadi.
Mereka telah selamatkan banyak nyawa.
Hei, dia dah datang.
Kami rindu kau, Kale.
Saberfish buat aku terlepas zon terjun.
Yakah? Aku ingat kau kecut perut untuk terjun.
Takkan tak nak tengok Chubs hampir dipenggal oleh 61?
Hei, aku boleh uruskan.
Dia datang!
Kapten! Pertahanan baik dengan 61.
Kapten lebih sesuai di padang bola berbanding medan perang.
Ya, jangan tukar kerja.
- Kapten Iria Solari? - Tuan.
Reputasi kamu di Loum memang tepat.
Terima kasih, tuan.
Sayangnya ramai yang terkorban dalam perang itu.
Apa-apa pun, sumbangan kamu amat dihargai.
Selenggara semua Zaku untuk bertempur menjelang fajar.
Ya, tuan.
Aku jumpa askar 10 minit lagi.
Tuan.
Sumbangan kita? Kita selamatkan mereka.
Leftenan.
Maaf, kapten.
- Johnson, betul? - Betul.
Bila bekalan tambahan akan tiba?
Kru bawa sekarang.
Bekalan senjata akan sedia untuk pertempuran.
Ada kereta kebal Zaku, senjata lengkap dan peluru yang diperlukan.
Memandangkan kita dah tawan pangkalan, Ibu pejabat nak guna.
- Terima kasih. - Saya nak cakap.
Betul kata leftenan. Tanpa kamu, kami mungkin mati.
Red Wolves, ikut saya.
- Ya, puan. - Ya, puan.
Hari ini menandakan kemenangan besar dalam sejarah perang ini.
Walaupun ramai rakan seperjuangan kehilangan nyawa hari ini,
kita juga ada wira.
- Tak lain dan tak bukan... - Red Wolves!
Sekarang, kita rehat.
Bantuan akan tiba tidak lama lagi.
Setibanya mereka, kita akan tamatkan
operasi Persekutuan Bumi dalam sektor ini.
Ya!
- Baiklah! - Baiklah!
EFF dah lama sangat mencuri kekayaan
yang dihasilkan oleh tenaga dan keringat jajahan.
Sekian lama, Spacenoid bertahan dengan layanan kejam ini
dan terima pelbagai cemuhan
demi maruah dan harga diri kita.
Tapi Kerajaan Zeon akan terus berkembang di bumi!
Ya!
Sejuk di sini.
Sistem kawalan suhu rosak?
Tidak. Macam inilah musim sejuk.
- Perlu biasakan diri. - Aku boleh tahan sejuk.
Tapi aku takkan biasa dengan catuan makanan yang teruk ini,
ihsan daripada Batalion Stein.
Ya, tak tahulah yang mana lebih menyedihkan.
Bau makanan ini atau udara dalam hutan ini.
Aku ingat aku nak mati disebabkan virus bumi.
Rupa-rupanya, ia cuma alahan.
Ya, suhu sejuk, catuan makanan yang teruk dan alahan.
Ingatkan aku. Kenapa kita berebut planet ini?
Aduhai.
Sebab gajilah. Mereka tunjuk
dan aku tembak. Semudah itu.
Hei, keparat. Kita berjuang demi kebebasan.
Kita berjuang sebab itu arahan kita.
Ini akan ingatkan kau, sebab apa kita berjuang demi bumi.
Bourbon Kentucky sebenar.
Dari Kentucky.
Tak rasa begini di angkasa.
Kapten.
Tak, terima kasih.
Ada sesuatu yang mengganggu?
Entahlah.
Saya rasa tak sedap hati tentang semua ini.
Maksud kapten, dia tak suka berkhemah berhampiran hutan berhantu.
Berhantu?
Aku dengar ura-ura di pangkalan, ada orang hilang di hutan.
Penggembala dan seorang budak perempuan.
Mereka kata ada syaitan yang buat orang jadi gila.
Syaitan?
Ya, harapnya kapten boleh tidur malam ini.
Risau tentang diri kamu, Zavaleta.
Masa untuk tidur. Pastikan kamu nikmatinya,
sebab selepas malam ini, kita akan tidur di kokpit.
Ya, faham, Wolf Mother.
Berlindung!
Bergerak!
Cepat!
Masuk ke dalam tangki! Naik!
Semua unit, laporkan situasi! Apa yang sedang berlaku?
Kapten!
- Bagaimana kamu tahu? - Tahu apa, tuan?
Apa itu?
- Lancarkan Zaku, sekarang! - Baik, tuan!
Cepat, askar!
Ambil posisi!
Sut bergerak Persekutuan dari barat!
- Apa? - Pergi ke Zaku kamu.
Sedia untuk bertempur!
Kosongkan laluan!
Hapuskan mereka, Red Wolf!
Terima kasih!
Delta, balik ke kubu dan beri sokongan.
Utamakan 61 itu.
Charlie, beri saya penindasan sasaran.
Sasaran bernilai tinggi, ikut budi bicara.
Bravo, ikut saya. Mari hapuskan sut bergerak itu.
Dengan gembira, Alpha.
Musuh dikesan, arah pukul 12.
Comelnya! Persekutuan dah ada sut bergerak...
Ghelfi!
Senjata pancaran?
Kau!
Kenapa ia laju sangat?
Aku dapat bangsat itu!
Apa?
Delta, keluar dari situ!
Kale!
Keparat!
Lesean!
Marilah.
Marilah, aku perlukan sesuatu!
Itu dia.
Rasakan.
Macam mana boleh jadi begitu?
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir