UC 0079 6 NOVEMBER, 15.27
11 BULAN SETELAH AWAL PERANG REVOLUSI
Mayor, sasaran terlihat.
Tempat ini terbengkalai.
Para Federasi pengecut itu pasti kabur.
Kita aman di sini.
Bergegas. Kita kembali ke pangkalan sebelum matahari terbenam.
Dimengerti, Mayor.
Ini Anvil Satu.
Semua Unit, maju terus.
Pangkalan Cluj-Napoca tak dijaga.
Dimengerti, Anvil Satu. Bergerak dalam barisan.
Aku memberitahunya ini satu misi lagi.
Lalu aku kembali ke luar angkasa.
Perang ini telah berlangsung cukup lama.
Kau bisa katakan itu lagi. Mari tetap...
Sial! Mereka di sini!
Tembak!
Penyergapan!
Sial!
Ini Anvil Satu. Mundur ke posisi bertahan!
Dimengerti. Mundur!
Berlindung!
Kita terekspos!
Semuanya, mundur!
Berkumpul kembali di posisi 42 Delta Sembilan.
Apa yang dia lakukan? Itu zona kematian.
Aku bilang mundur!
Sekarang!
Kami terputus! Federasi mengepung kami!
Butuh perintah!
Di mana bantuan?
Kami terbunuh di sini!
Mereka mengapit kami!
Pemimpin Sentinel Dua, ini Anvil Satu!
Ini pemimpin Sentinel Dua.
Kami mendengar kalian.
Daratkan Mobile Suit itu sekarang!
Kerahkan ke 42 Delta Sembilan!
Dimengerti. Menuju zona pendaratan.
Kau dengar perintah Mayor.
Red Wolf, bersiap turun.
Bravo di sini. Bersiap memburu Federasi.
Ini Charlie. Kami siap.
Siap dan menunggu.
Memasuki wilayah udara target.
Red Wolf, kalian siap bertempur!
Mengerahkan partikel Minovsky. Pertahankan komunikasi spektrum terlihat.
Koordinat terkunci.
Pegangan! Kita ditembaki!
Anvil Satu, ada tembakan antipesawat dari pangkalan!
Hentikan tembakan itu!
Wasp Flight, kau diizinkan menembak!
Dimengerti. Wasp Flight menyerang.
Ayo!
EPISODE 1 HUTAN ANGKER
Ayo pergi.
Bagaimana situasinya? Dia mana bantuan?
Tidak ada!
Kalau Mobile Suit?
Jika mereka ingin mengirim Zaku, ini waktu yang tepat!
Target hancur!
Dimengerti. Berikan aku...
Keluarkan parasut dalam tiga,
dua, satu!
Keluarkan!
Gravitasi sialan! Aku benci planet ini!
Diam, Wolf Bravo!
Hati-hati!
Ada tamu! Arah pukul sembilan!
AGL 1500!
Mereka terlalu cepat! Sulit dibidik!
Mereka membidik parasut kita.
Satu jatuh, satu lagi!
Kuserahkan kepadamu, Bravo!
Dimengerti, Alfa. Siap menyerang.
Zaku! Akhirnya!
Itu Red Wolf.
Mereka menghancurkan tiga armada Loum!
Red Wolf telah mendarat.
Salamander seharusnya di belakang.
Sudah waktunya.
Musuh menguasai sektor empat sampai delapan.
Kami masih menyusun serangan balik.
Dimengerti.
Bravo, Charlie, ikut aku.
Delta, status.
Aku salah mendarat, tapi Zaku-ku baik-baik saja.
Memulai bantuan tembak.
Ya!
Mundur!
Charlie, bagaimana keadaanmu?
Jangan cemaskan aku.
Ini balasan karena mencoba memerangkap kami!
Maju!
Sial!
- Hati-hati, Bravo. - Terima kasih, Kapten.
Apa sudah berakhir?
Sudah berakhir! Mereka mundur. Kukira kami akan mati.
Tidak ada musuh dalam jangkauan.
Red Wolf, bagaimana keadaan kalian?
Aman.
Aman dan tenteram, seperti Minggu pagi.
Terlalu mudah.
Anvil Satu, ini Red Wolf Alfa.
Kami akan memimpin.
Ini Anvil Satu. Dimengerti.
Pimpin jalan.
Masuk!
Aman!
Mayor, kami amankan gedungnya.
Tak ada tanda-tanda musuh.
Dukungan Tempur, segera kirim pembawa pesan ke Komando.
Pesan, "Batalion Stein telah merebut Pangkalan Cluj-Napoca."
Kuulangi.
"Batalion Stein telah merebut Pangkalan Cluj-Napoca."
Kau mengalami gegar ringan.
Bagaimana pernapasanmu? Tidak sesak?
Kau pernah melihat Zaku dari dekat?
Tidak seperti ini.
Tapi aku
cukup familier dengan luka mereka.
Senjata perang mereka, Dok. Tapi biarkan aku mengatakan ini,
mereka menyelamatkanku hari ini.
Dan lebih banyak nyawa daripada yang kau bayangkan.
Hei, lihat siapa yang datang.
Kami merindukanmu, Kale.
Saberfish membuatku salah mendarat.
Sungguh? Kukira kau hanya gentar ketika giliranmu tiba.
Dan Nona Chubs nyaris ditumbangkan oleh 61?
Hei, semuanya terkendali.
Ini dia!
Kapten! Penyelamatan yang bagus dengan 61 itu.
Kau lebih cocok di lapangan bola daripada medan perang.
Ya, pertahankan itu.
- Kapten Iria Solari? - Pak.
Reputasimu di Loum luar biasa.
Terima kasih, Pak.
Sayang sekali kita kehilangan banyak nyawa.
Bagaimanapun, kontribusimu akan diingat.
Semua Zaku akan diperbaiki dan siap tempur sebelum matahari terbit.
Ya, Pak.
Akan kukabari pasukan 10 menit lagi.
Baik, Pak.
Kontribusi kita? Kita menyelamatkan mereka.
Letnan.
Maaf, Kapten.
- Johnson, 'kan? - Benar.
Ada perkiraan waktu dari suplai tambahan?
Para kru sedang membawanya.
Kita akan siap bertempur segera.
Ada Zaku Tank, komplemen senjata penuh, dan semua peluru yang kaubutuhkan.
Setelah kita merebut kembali pangkalan, Mabes ingin mempertahankannya.
- Terima kasih. - Izinkan aku bertanya.
Letnan benar. Kami pasti sudah mati tanpamu.
Red Wolf, ikut aku.
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Hari ini akan menandakan kemenangan akbar dalam sejarah perang ini.
Meski banyak rekan kita tewas hari ini,
mereka juga pahlawan.
- Mungkin tak semaksimal... - Red Wolf!
Sekarang, kita istirahat.
Tapi bala bantuan akan tiba beberapa hari lagi.
Begitu mereka tiba, kita akan mengakhiri
operasi Federasi Bumi di sektor ini.
Ya!
Benar sekali!
PFB sudah terlalu lama mencuri kekayaan
yang dihasilkan keringat dan jerih payah koloni.
Sudah terlalu lama, kita, Spacenoid, bertahan dari tindakan tak manusiawi ini
dan menderita penghinaan
terhadap kehormatan dan kebanggaan kita.
Tapi Kerajaan Zeon akan menyebar ke seluruh Bumi!
Ya!
Dingin sekali.
Sistem kontrol cuacanya rusak?
Tidak. Ini musim dingin.
- Biasakan dirimu. - Dinginnya biasa.
Tapi aku takkan terbiasa dengan ransum lapangan ini,
persembahan Batalion Stein.
Ya, aku tak tahu apa yang lebih membuat depresi,
aroma ransum ini atau udara di hutan ini.
Kukira aku kena virus Bumi.
Tapi ternyata hanya alergi.
Ya, udara dingin, ransum lapangan yang buruk, dan alergi.
Ingatkan aku, kenapa kita memperebutkan batu ini?
Astaga, Bung.
Bayarannya. Mereka mengarahkan
lalu aku menembak. Semudah itu.
Hey, Bajingan. Kita bertempur demi kebebasan kita.
Kita bertempur karena itu perintah kita.
Ini akan mengingatkanmu kenapa kita berjuang untuk Bumi.
Bourbon Kentucky asli.
Dari Kentucky.
Rasanya berbeda daripada di luar angkasa.
Kapten.
Tidak, terima kasih.
Apa yang mengganggumu, Kapten?
Entahlah.
Aku punya firasat buruk tentang semua ini.
Maksud Kapten, dia tak suka berkemah dekat hutan angker.
Angker?
Kudengar ada tank top yang bisa bicara di pangkalan, ada yang hilang di sana.
Seorang gembala, gadis kecil.
Bahkan kudengar ada iblis yang membuat orang gila di sana.
Iblis?
Ya, semoga Kapten bisa tidur malam ini.
Cemaskan dirimu sendiri, Zavaleta.
Waktunya tidur. Dan sebaiknya kau menikmatinya
karena setelah malam ini, kita akan tidur di kokpit untuk sementara waktu.
Ya, dimengerti, Bu Wolf.
Berlindung!
Bergerak!
Cepat!
Masuk ke tank kalian! Cepat!
Semua Unit, aku butuh laporan! Apa yang terjadi?
Kapten!
- Bagaimana kau tahu? - Tahu apa, Pak?
Apa itu?
- Luncurkan Zaku, sekarang! - Ya, Pak!
Lakukan, Prajurit!
Menuju posisi!
Mobile Suit Federasi datang dari barat!
- Apa? - Naik Zaku kalian.
Bersiap untuk bertempur!
Buat jalan!
Hancurkan mereka, Red Wolf!
Terima kasih!
Delta, kembali ke bunker dan beri bantuan.
Prioritaskan 61.
Charlie, tunjukkan penekanan target.
Target bernilai tinggi, diskresimu.
Bravo, ikuti aku. Ayo hancurkan Mobile Suit itu.
Dengan senang hati, Alfa.
Musuh terlihat, pukul 12.
Menggemaskan sekali! Federasi akhirnya punya Mobile...
Ghelfi!
Senjata laser?
Terima ini!
Kenapa ia cepat sekali?
Aku membidik bajingan itu!
Apa?
Delta, lari dari sana!
Kale!
Bajingan!
Lesean!
Ayolah.
Ayolah, aku butuh sesuatu!
Itu dia.
Rasakan ini.
Bagaimana mungkin?
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah