ROMÁNIA
U. SZ. 0079. NOVEMBER 6., 15:27
11 HÓNAPJA TART A FORRADALMI HÁBORÚ
Őrnagy úr, látjuk a célt.
Teljesen elhagyatott.
Biztos megfutamodtak azok a gyáva föderációsok.
Tiszta a terep.
Húzzunk bele! Még naplemente előtt visszaérünk a bázisra.
Értettem, őrnagy.
Itt Üllő Egy.
Minden egység, előre!
A kolozsvári bázis védtelen.
Vettem, Üllő Egy. Oszlopban haladunk előre.
Megmondtam neki, hogy már csak egy küldetés.
És megyek haza az űrbe.
Épp elég ideje tart már a háború.
Nekem mondod? Ha meghúzzuk...
Basszus! Itt vannak!
Tüzet nyiss!
Rajtaütés!
A francba!
Itt Üllő Egy. Védekező állásba visszavonulni!
Vettem. Visszavonulás!
Fedezékbe!
Könnyű célpont vagyunk!
Emberek, vissza!
Gyülekező a 42 Delta–9-es pontnál!
Mit művel? Hisz ott leszednek minket!
Mondom, vissza!
Most!
Csapdába estünk! Bekerítettek minket!
- Parancsot kérünk! - Hol az erősítés?
Legyilkolnak minket!
Oldalról támadnak!
Őrszem Kettő-vezér, itt Üllő Egy!
Itt Őrszem Kettő-vezér.
Tisztán halljuk magukat.
Azonnal küldjék a terepre a mobilpáncélokat!
Bevetés a 42 Delta–9-nél!
Értettem, őrnagy. Közelítünk a célterülethez.
Hallottátok az őrnagyot. Vörös Farkasok, leszállásra készülj!
Itt Bravo. Vadásszunk föderációsokra!
Itt Charlie, indulásra kész.
Készen állunk.
A célterület fölé értünk.
Vörös Farkasok, a tűzvonalba mentek!
Minovszkij-részecskék bevetése. Kommunikáció vizuális spektrumon!
Koordináták betáplálva.
Kapaszkodjatok! Tüzelnek ránk!
Üllő Egy! Légvédelmi tűz a bázisról!
Akkor lőjék ki a kurva ágyúkat!
Darázs, támadás engedélyezve!
Vettem. Darázs akcióba lép.
Indulás!
GUNDAM: REKVIEM A BOSSZÚÉRT
1. RÉSZ KÍSÉRTETJÁRTA ERDŐ
Itt nem maradhatunk.
Mi a helyzet? Hol az erősítés?
Nincs erősítés!
És a mobilpáncélok?
Most már rohadtul ideje volna bevetni a Zakukat!
Célpontok elpusztítva!
Vettem. Kérem a következő...
Ejtőernyő nyitása, három,
kettő, egy!
Ernyőt nyit!
Rohadt gravitáció! Utálom ezt a bolygót!
Ne dumálj, Farkas Bravo!
Fedezékbe!
Társaságunk van! Kilenc óránál!
AGL 1500!
Túl gyorsak! Nem tudom bemérni őket.
Az ernyőinket célozzák.
Egy kilőve, jöhet a másik.
A tiéd, Bravo.
Vettem, Alfa. Tüzelek is.
Zakuk! Végre!
A Vörös Farkasok!
Loumnál három flottát vertek szét!
A Vörös Farkasok földet értek.
A Szalamandrák mindjárt itt lesznek.
Épp ideje volt.
A négyes–nyolcas közti szektorok elestek!
Dolgozunk az ellentámadáson.
Értettem.
Bravo, Charlie, utánam!
Delta, jelentést!
Rossz helyen értem földet, de a Zakum rendben van.
Indítom a tüzérségi támogatást.
Igen!
Vissza!
Charlie, hogy bírod?
Ne aggódj miattam!
Ez jár annak, aki csapdát akar állítani nekünk!
Előre!
A francba!
- Figyelj hátra is, Bravo! - Kösz, százados.
Vége van?
Vége van! Visszavonulnak. Már azt hittem, itt halunk meg.
Nincs ellenség a láthatáron.
Hogy állunk, Vörös Farkasok?
Minden tiszta.
Minden nyugis, mint vasárnap reggel.
Túl könnyű.
Üllő Egy, itt Vörös Farkas Alfa.
Mi megyünk elöl.
Itt Üllő Egy. Értettem.
Követjük magukat.
Mozgás!
Tiszta!
Őrnagy! Épület biztosítva.
Tiszta a terep.
Támogató egység, küldjenek futárt a parancsnokságra!
Üzenet: „A Stein zászlóalj elfoglalta a kolozsvári bázist.”
Ismétlem.
„A Stein zászlóalj elfoglalta a kolozsvári bázist.”
Enyhe agyrázkódása van.
Lélegezni tud? Kap elég levegőt?
Látott már Zakut közelről?
Így nem.
Viszont...
a munkásságukat jól ismerem.
Tény, hogy háborús fegyverek, doki, de az a helyzet,
hogy ma megmentették az életemet.
És még felfoghatatlanul sok másikat.
Nicsak, ki pottyant ide!
Hova tűntél, Kale?
A Saberfish miatt rossz helyen landoltam.
Igen? Már azt hittem, az ugrásnál meggondoltad magad.
Sosem hagytam volna ki, hogy Chubst majdnem lefejezi egy 61-es.
Nyugi, uraltam a szitut.
Hát itt vagy!
Százados! Jól felrúgtad azt a 61-est.
Jobban illenél focipályára, mint a csatamezőre.
Hát, maradj inkább a kaptafánál!
- Iria Solari százados? - Uram!
- Rászolgált a Loumnál kivívott hírére. - Köszönöm, uram.
Kár, hogy annyian odavesztek ebben a káoszban.
Mindenesetre nem feledjük a szolgálatukat.
Napkeltéig minden Zaku álljon üzemre és harcra készen!
Igenis, uram.
Tíz perc múlva beszédet tartok.
Uram!
A szolgálatunk? Mi húztuk ki őket a szarból.
Hadnagy!
Bocs, főnök.
- Johnson, ugye? - Így van.
Mikorra várható a pluszellátmány?
Úton van, asszonyom. Hamarosan újra bevetésre készek leszünk.
Zaku tankok, egy komplett arzenál és rengeteg lőszer érkezik.
A parancsnokság meg akarja tartani a visszafoglalt bázist.
- Köszönöm. - És ha megengedi...
Maguk nélkül tényleg halottak lennénk.
Farkasok, utánam!
- Igenis. - Igenis.
Mai győzelmünk fontos mérföldkő lesz a háború krónikájában.
Számos bajtársunk feláldozta életét,
de hősök is születtek.
- Köztük is elsőként a... - Vörös Farkasok!
Egyelőre megpihenünk.
De a következő napokban erősítés érkezik.
Amint ideértek, véget vetünk
a Földi Föderáció műveleteinek ebben a szektorban.
Igen!
- Ez az! - Ez az!
Túl régóta orozza el az FFE
a kolónia verejtékes munkájának gyümölcseit.
Mi, űrlakók túl régóta tűrjük már az embertelen bánásmódot,
és viseljük el becsületünk és büszkeségünk folyamatos megsértését.
A Zeon Nagyhercegség uralma viszont az egész Földre kiterjed majd!
Igen!
De hideg van!
- Bekrepált az időjárás-irányítás? - Dehogyis, ez csak a tél.
- Meg kell szokni. - A hideget még elviselem.
De ezt a silány tápot sosem szokom meg,
amit a Stein zászlóalj sóz ránk.
Na ja. Nem is tudom, mi a lehangolóbb:
az étel szaga vagy ez az erdei levegő.
Azt hittem, kiütött valami földi vírus, erre kiderült, hogy allergia.
Bizony, hideg van, a kaja szar, és minden allergiát okoz.
Miért is harcolunk ezért a szikláért?
Hallod, baszki, hát a fizetésért. Kijelölik a célt,
én meg lövök. Ennyi az egész.
Hé, seggfej, a szabadságunkért harcolunk.
Azért harcolunk, mert ezt a parancsot kaptuk.
Erről majd eszedbe jut, miért küzdünk a Földért.
Igazi Kentucky bourbon.
Kentuckyból.
Az űrben nincs ilyen íze.
Százados!
Kösz, nem.
Valami gond van, főnök?
Nem tudom.
Valahogy rossz előérzetem van.
Arra céloz, hogy nem szeret kísértetjárta erdők közelében táborozni.
Kísértetjárta?
A tankosoktól hallottam a bázison, hogy már többen is eltűntek ott.
Valami pásztor, egy kislány...
Egy faszit meg egy démon őrjített meg.
Démon?
Reméljük, ezek után tud aludni a százados.
Magad miatt aggódj, Zavaleta!
Ideje lefeküdni! És élvezzétek ki,
mert holnaptól jó ideig a vezérlőkabinunkban fogunk aludni.
Igen, vettük, Farkasanya.
Fedezékbe!
Mozgás!
Gyorsan!
A tankokba! Beszállás!
Jelentést minden egységtől! Mi az isten történik?
Százados!
- Honnan tudta? - Mit, uram?
Mi a franc?
- Zakukat indítani! - Igenis!
Gyerünk, katona!
Mindenki harcállásba!
Föderációs mobilpáncél nyugatról!
- Mi? - Be a Zakukba!
Harcra készülj!
Utat tisztíts!
- Hajrá, Vörös Farkas! - Kösz, hogy fedeztetek!
Delta, menj, és segíts a bunkernél!
A 61-esekre figyelj!
Charlie, precíziós zárótüzet!
Rád bízom a taktikai célpontokat.
Bravo, velem jössz. Elkapjuk azt a mobilpáncélt!
Örömmel, Alfa.
Ellenség 12 óránál.
De édes! Végre a föderációsoknak is van...
Ghelfi!
Sugárfegyver?
Te!
Hogy lehet ilyen gyors?
Megvan a rohadék!
Mi?
Delta, tűnj onnan!
Kale!
Rohadék!
Lesean!
Gyerünk!
Kell lennie valaminek!
Az az!
Ezt kapd ki!
Hogy lehet ez?
A feliratot fordította: Marik Gábor