RUMUNJSKA
US 0079 6. STUDENOGA, 15.27
11 MJESECI NAKON POČETKA REVOLUCIONARNOG RATA
Bojniče, imamo pogled.
Mjesto je napušteno.
Kukavice iz Federacije podvile su rep i pobjegle.
Sigurno je.
Požurimo se. Vratit ćemo se u bazu prije zalaska sunca.
Razumijem, bojniče.
Ovdje Nakovanj Jedan.
Sve postrojbe prema naprijed.
Baza Cluj-Napoca je nebranjena.
Prijam, Nakovnju Jedan. Napredujemo u koloni.
Rekao sam joj da je to samo još jedna misija.
I da se vraćam kući u svemir.
Ovaj rat traje već dovoljno dugo.
Slažem se. Pripazimo...
Sranje! Ovdje su!
Pod paljbom smo!
Zasjeda!
Dovraga!
Nakovanj Jedan. Povucite se na obrambeni položaj!
Prijam. Povlačenje!
U zaklon!
Izloženi smo!
Svi se povucite!
Pregrupirajte se na položaju 42 Delta Devet.
Što radi? Ondje će najžešće udariti.
Rekao sam da se povučete!
Smjesta!
Odsječeni smo! Okružili su nas!
Zapovijedajte!
Gdje je pojačanje?
Kolju nas!
Bočno su!
Vođo Stražara Dva, ovdje Nakovanj Jedan!
Vođa Stražara Dva.
Čujemo jasno i glasno.
Trebam pokretna odijela na terenu!
Na odredište 43 Delta Devet!
Približavamo se zoni ispuštanja.
Čuli ste bojnika.
Crveni vukovi, pripremite se.
Bravo je. Spremni smo loviti Federalce.
Charlie je. Spreman sam.
Spreman i čekam.
Ulazimo u zračni prostor.
Crveni vukovi, ulazite u paljbu!
Aktiviramo čestice Minovsky. Održavajte veze vidljivog spektra.
Koordinate unesene.
Držite se! Pucaju po nama!
Protuzračna obrana iz baze!
Onda uništite te jebene topove!
Osinji lete, imate dopuštenje za napad!
Prijam. Napadamo.
Hajde!
PRVI NASTAVAK UKLETA ŠUMA
Ne možemo ostati.
Kakva je situacija? Gdje je pojačanje?
Nema ga!
A pokretna odijela?
Ako su mislili poslati Zakuse, sad bi bilo sjajno!
Mete uništene!
Prijam. Dajte mi sljedeću...
Otvaram vratašca za tri,
dva, jedan!
Otvarajte!
Prokleta gravitacija! Mrzim ovaj planet!
Ne brbljaj, Vuče Bravo!
Pazite!
Imamo društvo, Vukovi! Lijevo!
AGL 1500!
Prebrzi su! Ne vidim ih jasno.
Ciljaju naše padobrane.
Jedan manje, još jedan.
Tvoji su, Bravo!
Prijam, Alfa. Napadam.
Zakus! Napokon!
Crveni vukovi!
Uništili su tri flote kod Louma!
Crveni su vukovi na tlu.
Salamanderi su nam za petama.
Napokon!
Neprijatelj je zauzeo sektore 4-8.
I dalje organiziramo protunapad.
Prijam.
Bravo, Charlie, sa mnom.
Delta, izvješće.
Promašio sam zonu pada, ali moj je Zaku dobro.
Pružam vatrenu potporu.
To!
Natrag!
Charlie, kako se držiš?
Ne brini se za mene.
Ovo dobijete kad nam postavite klopku!
Naprijed!
Dovraga!
- Čuvaj leđa, Bravo. - Hvala, satnice.
Je li gotovo?
Gotovo je! Povlače se! Mislio sam da smo mrtvi.
Nema neprijatelja na vidiku.
Crveni vukovi, kako smo?
Sve je u redu.
Lijepo i tiho, kao nedjeljno jutro.
To je bilo prelako.
Nakovnju, Alfa Crvenih vukova.
Idemo naprijed.
Ovdje Nakovanj Jedan. Prijam.
Vodite nas.
Hajde!
Nema nikoga!
Bojniče, zgrada je sigurna.
Nema neprijatelja.
Bojna potpora, odmah pošaljite glasnika u Stožer.
Poruka. „Bojna Stein zauzela je bazu Cluj-Napoca.”
Ponavljam.
„Bojna Stein zauzela je bazu Cluj-Napoca.”
Imaš blagi potres mozga.
Kako dišeš? Imaš li dovoljno zraka?
Jeste kad vidjeli Zakua izbliza?
Ne ovako.
Ali,
upoznat sam s njihovim radom.
To je ratno oružje, nema sumnje. Ali znate što?
Danas su mi spasili život.
Više života nego što možete zamisliti.
Tko nam je to došao?
Nedostajao si nam, Kale.
Zbog sabljarke sam propustio zonu pada.
Da? Mislio sam da si se uplašio kad si trebao skočiti.
A gđici Chubs 61-ica umalo da nije odrubila glavu.
Sve sam držao pod kontrolom.
Evo nje!
Satnice! Super ste nas spasili od 61-ice.
Možda biste bili bolji na nogometnom terenu nego na bojištu.
Da, nemojte dati otkaz.
- Satnica Iria Solari? - Bojniče.
Zavrijedili ste glas koji vas prati.
Hvala.
Šteta što smo izgubili toliko ljudi u tom kaosu.
Uglavnom, vaš će doprinos biti zabilježen.
Sve Zakue treba servisirati i spremiti za bitku do svitanja.
Na zapovijed.
Obratit ću se vojnicima.
Da, bojniče.
Naš doprinos? Spasili smo im guzice.
Poručniče.
Oprostite, satnice.
- Johnson, zar ne? - Tako je.
Znaš li kad stižu dodatne zalihe?
Ekipa ih sad dovozi.
Ubrzo ćemo biti spremni za borbu.
Imamo tenkove Zaku, kompletno naoružanje
i potrebno streljivo.
Sad kad smo opet zauzeli bazu, Stožer je želi zadržati.
- Hvala. - I ako dopustite.
Poručnik ima pravo. Bez vas bi nas pobili.
Crveni, sa mnom.
Da, satnice.
Ovo danas pamtit će se kao velika pobjeda u povijesti ovoga rata.
Iako su mnogi naši suborci danas izgubili živote,
bilo je i junaka.
- A možda su i najveći... - Crveni vukovi!
Zasad se odmaramo.
Ali stići će pojačanje u idućim danima.
Kad stigne, okončat ćemo
operacije Zemaljske federacije u ovome sektoru.
To!
Tako treba!
Predugo je ZFS krao bogatstvo
proizvedeno znojem i radom kolonije.
Predugo smo mi Svemirčani trpjeli ovo nehumano postupanje
i podnosili uvrede
na račun naše časti i ponosa.
Ali Zeonska će se kneževina proširiti diljem Zemlje!
To!
Ledeno je.
Ne radi im klimatizacija?
Ne. Takva je zima.
- Moraš se naviknuti. - Mogu podnijeti hladnoću.
Ali nikad se neću naviknuti na ove ušljive terenske obroke,
zahvaljujući bojni Stein.
Da, ne znam što je depresivnije,
miris tih obroka ili zrak u ovoj šumi.
Mislio sam da umirem od zemaljskog virusa. Ispada da je to samo alergija.
Da, hladnoća, loši obroci i alergije.
Zašto se uopće borimo za ovu stijenu?
Jebemu, stari.
Zbog plaće. Oni upere,
a ja pucam. Jednostavno je.
Šupčino, borimo se za slobodu.
Borimo se jer su nam takve zapovijedi.
Ovo će vas podsjetiti zašto se borimo za Zemlju.
Pravi burbon iz Kentuckyja.
Iz Kentuckyja.
Nema takav okus u svemiru.
Satnice.
Ne, hvala.
Nešto vas muči?
Ne znam.
Imam loš predosjećaj.
Satnica želi reći da ona ne voli kampirati blizu uklete šume.
Uklete?
Čuo sam da vojnici u bazi govore o ljudima koji ondje nestaju.
Neki pastir, djevojčica.
Čuo sam i da je zbog demona jedan tip poludio.
Demona?
Nadajmo se da će se satnica noćas moći naspavati.
Brini se za sebe, Zavaleta.
Vrijeme za krpe. I bolje vam je da uživate
jer ćemo nakon ove noći neko vrijeme spavati u kokpitu.
Prijam, Vučja Majko.
U zaklon!
Pokret!
Brzo!
U tenkove! Popnite se!
Svima, trebam izvješće! Koji se vrag događa?
Satnice!
- Kako si znala? - Što?
Koji vrag?
- Pošaljite Zakuse, smjesta! - Na zapovijed!
Učini to, vojniče!
Na položaje!
Federalno odijelo sa zapada!
- Što? - Uđite u Zakuse.
I pripremite se!
Raščistite si put!
Sredi ih, Crveni vuče!
Hvala na pomoći!
Delta, vrati se u bunker i pomozi im.
Prioritet su te 61-ice.
Charlie, ciljano potiskivanje.
Važne mete, sami odlučite.
Bravo, uz mene. Sredimo to pokretno odijelo.
Rado, Alfa.
Neprijatelj je naprijed.
Baš slatko! Fedići napokon imaju pokretno...
Ghelfi!
Lasersko oružje?
Ti!
Kako se kreće tako brzo?
Vidim gada!
Molim?
Delta, miči se odande!
Kale!
Gade!
Leseane!
Daj!
Daj, trebam nešto!
To!
Evo ti na!
Kako je to moguće?
Prijevod titlova: Željko Radić