‫- רומניה -‬
‫- המאה האוניברסלית 0079‬ ‫שישה בנובמבר, 15:27 -‬
‫- אחד עשר חודשים‬ ‫אחרי תחילת מלחמת המהפכה -‬
‫רס"ן, המטרה נצפתה.‬
‫המקום נטוש.‬
‫הפחדנים של הפדרציה בטח ברחו.‬
‫הכול פנוי פה.‬
‫בואו נזדרז. נחזור לבסיס לפני השקיעה.‬
‫מובן, רס"ן.‬
‫כאן סדן אחת.‬
‫כל היחידות, התקדמו.‬
‫בסיס קלוז'-נאפוקה לא מוגן.‬
‫רות, סדן אחת. מתקדם בטור.‬
‫אז אמרתי לה שזו תהיה רק עוד משימה אחת,‬
‫ואז אחזור הביתה לחלל.‬
‫המלחמה הזאת נמשכת כבר מספיק זמן.‬
‫ועוד איך. בוא נשמור על פרופיל...‬
‫שיט! הם כאן!‬
‫סופגים אש!‬
‫מארב!‬
‫לעזאזל!‬
‫כאן סדן אחת. תיסוגו לעמדת הגנה!‬
‫רות. נסוגים!‬
‫תפסו מחסה!‬
‫נחשפנו!‬
‫כולם להתרחק!‬
‫התארגנו מחדש בעמדה 42 דלתא תשע.‬
‫מה הוא עושה?‬ ‫זה ממש בתוך שטח ההשמדה שלהם.‬
‫אמרתי לכם לסגת!‬
‫עכשיו!‬
‫אנחנו מנותקים! כוחות פדרציה מכתרים אותנו!‬ ‫-אנחנו צריכים פקודות!‬
‫איפה הגיבוי שלנו?‬
‫אנחנו נהרגים כאן!‬
‫הם מאגפים אותנו!‬
‫מוביל זקיף שתיים, כאן סדן אחת!‬
‫כאן מוביל זקיף שתיים.‬
‫שומעים אותך ברור.‬
‫אני צריך את החליפות הניידות‬ ‫על הקרקע עכשיו!‬
‫תיפרסו ב-42 דלתא תשע!‬
‫מובן, רס"ן. מתקרבים לאזור ההצנח...‬
‫שמעתם את הרס"ן.‬
‫זאבים אדומים, היכונו לצניחה.‬
‫בראבו כאן. מוכנים לצוד כוחות פדרציה.‬
‫כאן צ'רלי. מוכן לפעולה.‬
‫מוכן ומחכה.‬
‫נכנסים למרחב האווירי של המטרה.‬
‫זאבים אדומים, אתם צונחים תוך כדי ירי!‬
‫מפעיל חלקיקי מינובסקי.‬ ‫שמרו על תקשורת ספקטרום גלויה.‬
‫נקודות הציון ננעלו.‬
‫תחזיקו חזק! אנחנו חוטפים אש!‬
‫סדן אחת, יש אש נגד מטוסים מהבסיס!‬
‫אז תשמידו את הנשק המזדיין!‬
‫מטס צרעה, יש לך אישור לתקוף!‬
‫רות. מטס צרעה תוקף.‬
‫צאו!‬
‫- גנדאם: רקוויאם לנקמה -‬
‫- פרק 1‬ ‫היער הרדוף -‬
‫אי אפשר להישאר פה.‬
‫מה המצב? איפה הגיבוי?‬
‫אין שום גיבוי!‬
‫מה עם החליפות הניידות?‬
‫אם הם רוצים לשלוח את הזאקו,‬ ‫עכשיו זה זמן מצוין!‬
‫מטרות הושמדו!‬
‫רות. תן לי את הבא...‬
‫פתיחת מצנחים בעוד שלוש,‬
‫שתיים, אחת!‬
‫לפתוח!‬
‫כוח כבידה מחורבן! אני שונא את הכוכב הזה!‬
‫חדל קשקשת, זאב בראבו!‬
‫תיזהר!‬
‫יש לנו אורחים, זאבים! משמאלכם!‬
‫גובה 460 מטר!‬
‫הם מהירים מדי! לא מצליח להינעל עליהם.‬
‫הם מכוונים למצנחים שלנו.‬
‫אחד נפל, נשאר עוד אחד!‬
‫כולו שלך, בראבו!‬
‫קיבלתי, אלפא. יורה עכשיו.‬
‫זאקו! סוף סוף!‬
‫אלה הזאבים האדומים!‬
‫הם חיסלו שלושה ציים בלום!‬
‫הזאבים האדומים על הקרקע.‬
‫הסלמנדרות אמורים להיות ממש מאחורינו.‬
‫סוף סוף.‬
‫האויב כבש את גזרות ארבע עד שמונה.‬
‫אנחנו עדיין מנסים לתכנן מתקפת נגד.‬
‫קיבלתי.‬
‫בראבו, צ'רלי, איתי.‬
‫דלתא, דוח מצב.‬
‫פספסתי את אזור הנחיתה שלי,‬ ‫אבל הזאקו שלי בסדר גמור.‬
‫מתחיל תמיכת אש.‬
‫יש!‬
‫זוזו!‬
‫צ'רלי, איך אתה מסתדר?‬
‫אל תדאג לי.‬
‫זה מה שמקבלים כשטומנים לנו מלכודת!‬
‫זוזו קדימה!‬
‫לעזאזל!‬
‫שים לב מאחוריך, בראבו.‬ ‫-תודה, סרן.‬
‫זה... זה נגמר?‬
‫זה נגמר! הם נסוגים. חשבתי שהלך עלינו.‬
‫אין עוינים בטווח ראייה.‬
‫זאבים אדומים, מה מצבנו?‬
‫הכול פנוי.‬
‫נעים ושקט, כמו יום ראשון בבוקר.‬
‫קל מדי.‬
‫סדן אחת, כאן זאב אדום אלפא.‬
‫אנחנו נוביל.‬
‫כאן סדן אחת. קיבלתי.‬
‫תובילו.‬
‫זוזו!‬
‫פנוי!‬
‫רס"ן, אבטחנו את הבניין.‬
‫אין זכר לאויב.‬
‫יחידת תומכי לחימה, שלחו שליח לפיקוד מייד.‬
‫הודעה. "גדוד שטיין‬ ‫כבש את בסיס קלוז'-נאפוקה."‬
‫אומר שנית.‬
‫"גדוד שטיין‬ ‫כבש את בסיס קלוז'-נאפוקה."‬
‫יש לך זעזוע מוח קל.‬
‫איך הנשימה שלך? אתה שואף מספיק אוויר?‬
‫ראית פעם זאקו מקרוב?‬
‫לא ככה.‬
‫אבל אני...‬
‫מכיר היטב את מלאכת ידם.‬
‫אלה כלי מלחמה, דוק, ללא ספק.‬ ‫אבל תן לי לומר לך,‬
‫הם הצילו אותי היום.‬
‫והם הצילו יותר אנשים‬ ‫מכפי שאתה יכול לדמיין.‬
‫היי, תראו מי הגיע.‬
‫חסרת לנו שם, קייל.‬
‫הסייברפיש גרם לי לפספס את אזור הנחיתה שלי.‬
‫כן? חשבתי שפשוט קיבלת רגליים קרות‬ ‫כשהגיע תורך לקפוץ.‬
‫ולפספס את זה שהראש של צ'אבס‬ ‫כמעט נערף על ידי 61?‬
‫היי, הייתי בשליטה.‬
‫הנה היא באה!‬
‫סרן! הצלה יפה עם ה-61 ההוא.‬
‫אולי את מתאימה יותר‬ ‫למגרש הכדורגל מאשר לשדה הקרב.‬
‫כן, אל תתפטרי מהעבודה הרגילה שלך.‬
‫סרן איריה סולרי?‬ ‫-המפקד.‬
‫המוניטין שצברת בלום מוצדק לחלוטין.‬
‫תודה, המפקד.‬
‫חבל שאיבדנו רבים כל כך בבלגן הזה.‬
‫בכל אופן, התרומות שלכם יירשמו כראוי.‬
‫כל הזאקו יטופלו‬ ‫ויהיו מוכנים לקרב עד הזריחה.‬
‫כן, המפקד.‬
‫אדבר עם החיילים בעוד עשר דקות.‬
‫המפקד.‬
‫התרומות שלנו? הצלנו אותם.‬
‫סגן.‬
‫סליחה, סרן.‬
‫ג'ונסון, נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫יש זמן הגעה משוער של אספקה נוספת?‬
‫הצוותים מביאים אותה עכשיו.‬ ‫נהיה חמושים ומוכנים לקרב בתוך זמן קצר.‬
‫יש לנו טנקי זאקו, מערך נשק שלם,‬
‫ואת כל התחמושת שצריך.‬
‫עכשיו כשכבשנו מחדש את הבסיס,‬ ‫במפקדה רוצים שזה יישאר כך.‬
‫תודה.‬ ‫-ואם יורשה לי.‬
‫הסגן צודק. היינו מתים בלעדיכם.‬
‫זאבים אדומים, איתי.‬
‫כן, המפקדת.‬ ‫-כן, המפקדת.‬
‫היום הזה יירשם כניצחון גדול‬ ‫בהיסטוריה של המלחמה הזאת.‬
‫על אף שרבים מחברינו נפלו בקרב היום,‬
‫היו גם גיבורים.‬
‫אולי הגיבורים ביותר היו...‬ ‫-זאבים אדומים!‬
‫לעת עתה, ננוח.‬
‫אבל תגבורות יגיעו בימים הבאים.‬
‫ברגע שהן יגיעו, נשים קץ‬
‫לפעילות פדרציית הארץ בגזרה הזאת.‬
‫כן!‬
‫בדיוק!‬ ‫-בדיוק!‬
‫במשך זמן רב מדי‬ ‫כוחות פדרציית הארץ גנבו את העושר‬
‫שנוצר על ידי הזיעה והעבודה של המושבה.‬
‫במשך זמן רב מדי, אנחנו אנשי החלל‬ ‫סבלנו מהיחס הלא אנושי הזה‬
‫וספגנו את העלבונות האלה‬
‫לכבודנו ולגאוותנו.‬
‫אבל נסיכות זיאון תתפשט על פני כדור הארץ!‬
‫כן!‬
‫הקור מקפיא.‬
‫מערכת בקרת מזג האוויר מקולקלת?‬
‫לא. זה רק החורף.‬
‫צריך להתרגל לזה.‬ ‫-אוכל לחיות עם הקור,‬
‫אבל לעולם לא אתרגל‬ ‫למנות הקרב העלובות האלה,‬
‫באדיבות גדוד שטיין.‬
‫כן...‬
‫אני לא בטוח מה מדכא יותר,‬
‫הריח של המנות האלה או האוויר ביער הזה.‬
‫חשבתי שאני גוסס מאיזה וירוס של כדור הארץ.‬ ‫מסתבר שאלה רק אלרגיות.‬
‫כן, הקור, מנות קרב גרועות ואלרגיות.‬
‫תזכירו לי למה אנחנו נלחמים על הסלע הזה?‬
‫לעזאזל, אחי.‬
‫המשכורת. הם מצביעים‬
‫ואני יורה. זה הכול.‬
‫היי, אידיוט.‬ ‫אנחנו נלחמים למען החופש שלנו.‬
‫אנחנו נלחמים כי אלה הפקודות שקיבלנו.‬
‫זה יזכיר לך‬ ‫למה אנחנו נלחמים על כדור הארץ.‬
‫בורבון קנטקי אמיתי.‬
‫מקנטקי.‬
‫אין לזה טעם כזה בחלל.‬
‫סרן?‬
‫לא, תודה.‬
‫משהו מטריד אותך, סרן?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫יש לי הרגשה רעה לגבי כל זה.‬
‫מה שהסרן מנסה לומר זה שהיא לא אוהבת‬ ‫להקים מחנה קרוב כל כך ליער הרדוף.‬
‫רדוף?‬
‫שמעתי כמה חיילים מדברים בבסיס,‬ ‫הם אמרו שאנשים נעלמים שם.‬
‫איזה רועה, ילדה קטנה.‬
‫שמעתי אפילו ששד גרם לבחור להשתגע שם.‬
‫שד?‬
‫כן, טוב, בואו נקווה שהסרן‬ ‫תצליח לישון קצת הלילה.‬
‫תדאג לעצמך, זוואלטה.‬
‫הגיע הזמן לישון. וכדאי שתיהנו מזה,‬
‫כי אחרי הלילה, אנחנו נישן‬ ‫בתאי הטייס שלנו לזמן מה.‬
‫כן, המסר התקבל, אימא זאבה.‬
‫תפסו מחסה!‬
‫זוזו!‬
‫מהר!‬
‫תיכנסו לטנקים! תעלו!‬
‫כל היחידות, אני צריך דוח מצב!‬ ‫מה לעזאזל קורה?‬
‫סרן!‬
‫איך ידעת?‬ ‫-מה ידעתי, המפקד?‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫שגרו את הזאקו, עכשיו!‬ ‫-כן, המפקד!‬
‫קדימה, חייל!‬
‫תפסו עמדות!‬
‫חליפה ניידת של הפדרציה מגיעה ממערב!‬
‫מה?‬ ‫-לכו לזאקו שלכם‬
‫ותתכוננו לקרב!‬
‫פנו לכם מסלול!‬
‫קדימה, חסל אותם, זאב אדום!‬
‫תודה על החיפוי!‬
‫דלתא, תחזור לבונקר ותן להם תמיכה.‬
‫תן עדיפות ל-61 האלה.‬
‫צ'רלי, תן לי אש רתק על מטרות נקודה.‬
‫מטרות ערך גבוה, לפי שיקול דעתך.‬
‫בראבו, איתי.‬ ‫בוא נחסל את החליפה הניידת הזאת.‬
‫בעונג רב, אלפא.‬
‫האויב נצפה, ישר ממול.‬
‫איזה חמוד! כוחות הפדרציה‬ ‫סוף סוף השיגו חליפה ניי...‬
‫גלפי!‬
‫נשק אלומה?‬
‫אתה!‬
‫איך זה זז מהר כל כך?‬
‫תפסתי את המניאק!‬
‫מה?‬
‫דלתא, תסתלק משם!‬
‫קייל!‬
‫מניאק!‬
‫לשאן!‬
‫נו כבר.‬
‫נו כבר, אני צריכה משהו!‬
‫הנה.‬
‫קבל את זה.‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬