11 BUWAN MATAPOS ANG SIMULA NG REVOLUTIONARY WAR
Major, nakikita na namin.
Abandonado ang lugar.
Baka tumakas na ang mga duwag sa Federation.
Clear dito.
Bilisan natin. Babalik tayo sa base bago lumubog ang araw.
Okay, Major.
Si Anvil One ito.
Lahat ng unit, umabante. Walang bantay sa Cluj-Napoca Base.
Roger, Anvil One. Papunta na nang nakalinya.
Sinabi ko sa kanyang isang misyon na lang. Tapos uuwi na ako sa kalawakan.
Ang tagal na ng gerang 'to.
Oo nga. Tumutok lang tayo...
Lintik! Nandito sila!
Binabaril sila!
Ambush!
Punyeta!
Si Anvil One 'to. Umatras kayo sa defensive position!
Roger. Umaatras!
Magtago kayo!
Nakalantad tayo!
Umatras kayong lahat.
Mag-regroup sa position 42 Delta Nine.
Ano'ng ginagawa niya? Papunta siya sa kill zone nila.
Sabi ko, umatras kayo!
Ngayon na!
- Na-trap kami! Pinapalibutan kami ng Feds! - Kailangan namin ng utos!
Nasaan ang backup?
Mamamatay kami rito!
Nasa gilid namin sila!
Sentinel Two lead, si Anvil One ito!
Si Sentinel Two lead ito. Malinaw namin kayong narinig.
Kailangan ko ng mobile suits sa ground ngayon!
I-deploy sa 42 Delta Nine!
Okay. Papalapit na sa drop zone.
Narinig mo ang Major.
Red Wolves, maghandang bumaba.
Si Bravo 'to. Handa nang maghanap ng Feds.
Si Charlie 'to. Handa na.
Nakahanda at nakaabang.
- Pumapasok na sa target airspace. - Red Wolves, lulusob kayo nang mabilis!
Nagde-deploy ng Minovsky particles. Panatilihin ang visible comms.
- Naka-set ang coordinates. - Kapit! Pinapaputukan tayo!
- Anvil One, may antiaircraft fire sa base! - Alisin n'yo ang mga baril!
- Wasp Flight, pwede ka nang sumugod! - Roger. Sumusugod na ang Wasp Flight.
Go!
Di pwede rito.
Ano'ng sitwasyon? Nasaan ang backup?
Wala!
E, ang mobile suits?
Kung magpapadala sila ng Zakus, ngayon na dapat!
Nawasak ang targets!
Roger. Sabihin mo ang susunod...
Maglalaglag ng chutes in three,
two, one!
Laglag!
- Pesteng gravity! Ayoko sa planetang 'to! - Wag kang madada, Wolf Bravo!
Ingat!
May kasama tayo, Wolves! Nine o'clock!
AGL 1500!
Sobrang bilis nila! Di ko makita.
Tina-target nila ang chutes natin.
Bagsak na ang isa, isa na lang! Sa 'yo 'yan, Bravo!
Okay, Alpha. Gagawin ko na.
Zakus! Sa wakas!
Ang Red Wolves! Sinira nila ang tatlong fleet sa Loum!
Nasa ground ang Red Wolves. Baka nasa likod namin ang salamanders.
Oras na.
Nasa kalaban na ang sectors four to eight. Iniisip pa namin ang counterattack.
Okay.
Bravo, Charlie, sumama kayo sa 'kin. Delta, status report.
Nagkamali ako sa drop zone, pero maayos ang Zaku ko.
Babaril na.
Ayos!
Atras!
- Charlie, kumusta? - Wag mo akong alalahanin.
Ito ang nangyayari pag tina-trap mo kami!
Abante!
Buwisit!
- Mag-ingat ka, Bravo. - Salamat, Cap.
Tapos na ba?
Tapos na! Umaatras sila. Akala ko patay na tayo.
Walang nakikitang kalaban.
Red Wolves, kumusta?
Clear dito.
Maayos at tahimik, parang Linggo ng umaga.
Masyadong madali.
Anvil One, si Red Wolf Alpha 'to. Gagawin na namin.
Si Anvil One 'to. Okay.
Gawin n'yo na.
Pasok!
Clear!
Major, nasa building na kami. Wala ang kalaban dito.
Combat support, magpadala agad ng mensahe sa Command.
Mensahe. "Kontrolado na ng Stein Battalion ang Cluj-Napoca Base."
Inuulit ko.
Kontrolado na ng Stein Battalion ang Cluj-Napoca Base."
May kaunting sugat ka sa ulo. Kumusta ang paghinga? Sapat ang hangin?
- Nakakita ka na ng Zaku nang malapitan? - Hindi ganito.
Pero
medyo pamilyar ako sa nagagawa nila.
Armas sila sa gera, Doc, walang duda. Pero niligtas nila ang buhay ko ngayon.
Mas marami silang nailigtas na di mo inaasahan.
Uy, tingnan mo ang dumating.
Na-miss ka namin, Kale.
Sumablay ako sa drop zone dahil sa Saberfish.
Talaga? Akala ko, natakot ka lang tumalon.
At muntik nang mapugutan si Miss Chubs ng 61?
Uy, naayos ko.
Ayan na siya!
Cap! Nice save sa 61.
Baka mas bagay ka sa soccer field kaysa sa battlefield.
Wag kang magbitiw sa trabaho.
- Captain Iria Solari? - Sir.
Ang galing na nagawa mo 'yon.
Salamat, sir.
Nakakalungkot na ang daming nawala sa atin.
Pero kikilalanin ang kontribusyon mo.
Dapat maayos at handa na lahat ng Zaku pagsikat ng araw.
- Opo, sir. - Kakausapin ko ang tropa in ten minutes.
Sir.
Mga kontribusyon natin? Sinalba natin sila.
Tenyente.
Sorry, Cap.
- Johnson, tama? - Tama.
- May ETA ka sa dagdag na supplies? - Dinadala na ng crew.
Magiging handa at armado na tayo ulit.
May Zaku tanks tayo, kompletong armas,
at maraming bala.
Ngayong nabawi na natin ang base, gusto ng HQ 'yon.
- Salamat. - At oo nga pala.
Tama si Tenyente. Mamamatay kami kung wala ka.
Red Wolves, tara.
- Opo, ma'am. - Opo, ma'am.
Nagtagumpay tayo ngayon sa kasaysayan ng gerang ito.
Pero marami sa mga kasamahan natin ang nasawi ngayon,
may mga bayani rin.
- Walang iba kundi... - Red Wolves!
Magpapahinga muna tayo.
Darating ang dagdag na sundalo sa mga susunod na araw.
Kapag nandito na sila, wawakasan natin
ang operasyon ng Earth Federation sa sektor na 'to.
Tama.
- Ayos! - Ayos!
Ang tagal nang ninanakaw ng EFF ang yaman
na pinaghirapan ng kolonya.
Ang tagal nating tiniis na Spacenoids ang di makataong trato at pang-iinsulto
sa atin.
Pero kakalat sa buong mundo ang Principality of Zeon!
Tama!
Ang lamig.
- Sira ang weather control system? - Hindi. Winter lang 'yon.
- Dapat masanay lang. - Sanay ako sa lamig.
Pero di ako masasanay sa mga pangit na rasyong 'to
ng Stein Battalion.
Oo, di ko alam kung ano'ng mas nakakalungkot,
ang amoy ng rasyong 'to o ang hangin sa gubat na 'to.
Akala ko, mamamatay ako sa virus.
Allergies lang pala.
Oo, 'yong lamig, pangit na rasyon, at allergies.
Bakit nga ba pinag-aagawan natin 'tong bato?
Lintik, pare.
Dahil sa sahod. Nag-uutos sila,
sumusunod ako. Gano'n kasimple .
Gago. Ipinaglalaban natin ang kalayaan natin.
Lumalaban tayo dahil 'yon ang utos sa atin.
Ayan, kaya tayo lumalaban para sa mundo.
Tunay na Kentucky bourbon.
Mula Kentucky.
Di ganito ang lasa sa space.
Cap.
Hindi, salamat.
May bumabagabag sa 'yo, Cap?
Hindi ko alam.
Masama lang ang kutob ko sa nangyayari.
Sabi ni Cap, ayaw niyang magkampo malapit sa nagmumultong gubat.
Nagmumulto?
Nawawala raw ang mga tao roon sabi ng tank tops sa base.
Isang pastol, isang batang babae.
May lalaki pa raw na ginawang baliw ng demonyo.
Demonyo?
- Oo, sana makatulog ngayong gabi si Cap. - Alalahanin mo ang sarili mo, Zavaleta.
Matulog na kayo. At i-enjoy n'yo 'yon
kasi pagkatapos nito, sa cockpits na tayo matutulog.
Okay, Inang Lobo.
Umilag kayo!
Kilos!
Bilis!
Sumakay na kayo sa nga tangke! Akyat!
Units, kailangan ko ng report! Ano'ng nangyayari?
Captain!
- Paano mo nalaman? - Alin, sir?
Ano 'yan?
- I-launch ang Zakus, ngayon na! - Opo, sir!
Gawin mo, sundalo!
Pumosisyon kayo!
Parating ang federation mobile suit mula west!
- Ano? - Pasok sa Zakus.
At maghanda sa laban!
I-clear ang daan!
- Labanan n'yo sila, Red Wolf! - Salamat sa pagsuporta!
Delta, bumalik ka sa bunker at tumulong. Unahin mo ang 61.
Charlie, pigilan natin ang point target. Bahala ka na sa high-value targets.
Bravo, sumama ka sa akin. Kunin natin ang mobile suit.
Masusunod, Alpha.
Nakita na ang kalaban, 12:000.
Ang cute! Nakakuha na ang Feddies ng mobile...
Ghelfi!
Beam weapon?
Eto'ng sa 'yo!
Bakit ang bilis no'n?
Nakita ko ang gago!
Ano?
Delta, umalis ka riyan!
Kale!
Hayop ka!
Lesean!
Sige na.
Sige na, umayos ka!
Ayan.
Para sa 'yo.
Paano nangyari 'yon?
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre