RUMÄNIEN
ELF MONATE NACH BEGINN DES REVOLUTIONSKRIEGES
Major, Sichtkontakt.
Der Ort ist verlassen.
Die Feiglinge der Föderation sind wohl geflohen.
Hier ist nichts.
Beeilen wir uns. Wir sind vor Sonnenuntergang zurück.
Verstanden, Major.
Hier ist Anvil One.
Alle Einheiten, vorwärts.
Die Cluj-Napoca Base ist ungeschützt.
Verstanden, Anvil One. Wir rücken vor.
Ich sagte ihr, es sei nur noch eine Mission.
Dann wäre ich wieder zu Hause im Weltall.
Dieser Krieg wütet schon lange genug.
Das kannst du laut sagen. Behalten wir...
Scheiße! Sie sind da!
Feuer!
Ein Hinterhalt!
Verdammt!
Anvil One. Zurück in die Verteidigungsposition!
Verstanden. Rückzug!
In Deckung!
Wir sind enttarnt!
Rückzug!
Umgruppierung auf Position 42 Delta Nine.
Was macht er? Das ist ihre Todeszone.
Ich sagte, Rückzug!
Sofort!
Wir sind abgeschnitten und umzingelt!
Brauchen Befehle!
Wo ist die Verstärkung?
Wir werden hier getötet!
An unserer Seite!
Sentinel Two Captain, hier ist Anvil One!
Hier ist Sentinel Two.
Wir hören Sie laut und deutlich.
Ich brauche diese Mobile Suits auf dem Boden!
Einsatz auf 42 Delta Nine!
Verstanden. Nähern uns der Landezone.
Ihr habt den Major gehört.
Red Wolves, bereit zum Absprung.
Bravo hier. Jagen wir die Föderation.
Hier ist Charlie. Bin bereit.
Warte auf den Befehl.
Eintritt in Zielluftraum.
Red Wolves, legt los!
Aktiviere Minovsky-Partikel. Sichtkontakt beibehalten.
Koordinaten erfasst.
Festhalten! Wir werden beschossen!
Anvil One, Flugabwehrfeuer von der Basis!
Dann schafft die Waffen weg!
Wasp Flight, Sie haben die Startfreigabe!
Verstanden. Wasp Flight greift an.
Los!
FOLGE 01 VERFLUCHTER WALD
Wir müssen hier weg.
Wie ist die Lage? Wo ist die Verstärkung?
Es gibt keine!
Was ist mit den Mobile Suits?
Wenn sie die Zakus schicken wollten, wäre es ein guter Zeitpunkt!
Ziele zerstört!
Verstanden. Gib mir das nächste...
Fallschirme öffnen in drei,
zwei, eins!
Öffnen!
Verdammte Schwerkraft! Ich hasse diesen Planeten!
Nicht quatschen, Wolf Bravo!
Pass auf!
Wir haben Besuch, Wolves! Neun Uhr!
AGL 1500!
Sie sind zu schnell! Ich krieg sie nicht.
Sie zielen auf die Fallschirme.
Einer erledigt, noch einer!
Er gehört dir, Bravo!
Verstanden, Alpha. Greife an.
Zakus! Endlich!
Die Red Wolves!
Sie haben drei Flotten in Loum ausgeschaltet!
Die Red Wolves sind am Boden.
Die Salamander sind hinter uns.
Wurde auch Zeit.
Der Feind hat Sektoren vier bis acht.
Wir planen einen Gegenangriff.
Bestätigt.
Bravo, Charlie, mit mir.
Delta, Lagebericht.
Ich hab meine Zone verpasst, aber meinem Zaku geht es gut.
Feuerunterstützung einleiten.
Ja!
Zurück!
Charlie, wie geht es dir?
Keine Sorge.
Das habt ihr jetzt von eurer Falle!
Vorwärts!
Verdammt!
- Sei vorsichtig, Bravo. - Danke, Cap.
Ist es vorbei?
Es ist vorbei! Sie ziehen sich zurück. Ich dachte, wir wären tot.
Keine Feinde in Sichtweite.
Red Wolves, wie sieht es aus?
Alles sicher.
Schön ruhig, wie am Sonntagmorgen.
Zu leicht.
Anvil One, hier Red Wolf Alpha.
Wir übernehmen die Führung.
Hier ist Anvil One. Bestätigt.
Geht voraus.
Los!
Sicher!
Major, das Gebäude ist gesichert.
Keine Spur vom Feind.
Gefechtsunterstützung, schickt einen Boten zum Kommando.
Nachricht: "Stein-Bataillon hat die Cluj-Napoca Base besetzt."
Ich wiederhole.
"Stein-Bataillon hat die Cluj-Napoca Base besetzt."
Eine leichte Gehirnerschütterung. Wie atmest du? Kriegst du genug Luft?
Hast du je einen Zaku gesehen?
Nicht so.
Aber ich
bin mit ihrer Arbeit vertraut.
Das sind Kriegswaffen, Doc. Aber ich sage dir,
sie retteten mir das Leben.
Sie retteten mehr Leben, als du dir vorstellen kannst.
Hey, wen haben wir denn da?
Wir haben dich vermisst, Kale.
Durch den Saberfish verpasste ich meine Landezone.
Ja? Ich dachte, du hättest nur kalte Füße bekommen.
Ich hätte verpasst, wie Chubs fast von einem 61 geköpft wird.
Hey, ich hatte es unter Kontrolle.
Da kommt sie!
Cap! Gut gerettet mit dem 61.
Du bist besser auf dem Fußballfeld als dem Schlachtfeld.
Ja, kündige lieber nicht.
- Captain Iria Solari? - Sir.
Ihr Ruf in Loum ist wohlverdient.
Danke, Sir.
Schade, dass wir so viele verloren haben.
Ihre Beiträge werden zur Kenntnis genommen.
Alle Zaku müssen bei Sonnenaufgang kampfbereit sein.
Ja, Sir.
- Ich rede in zehn Minuten mit den Truppen. - Sir.
Unsere Beiträge? Wir haben sie gerettet.
Lieutenant.
Tut mir leid, Cap.
- Johnson, oder? - Genau.
Haben Sie weitere Vorräte?
Die Crews bringen sie.
Wir sind bald wieder bewaffnet und kampfbereit.
Wir haben Zaku Tanks, eine volle Waffenausrüstung
und viel Munition.
Das Hauptquartier will die Basis behalten.
- Danke. - Und wenn ich darf.
Der Lieutenant hat recht. Ohne Sie wären wir tot.
Red Wolves, mit mir.
- Ja, Ma'am. - Ja, Ma'am.
Der heutige Tag wird ein großer Sieg in der Geschichte dieses Krieges sein.
Obwohl viele unserer Kameraden ihr Leben verloren haben,
gab es auch Helden.
- Vielleicht niemand mehr als... - Red Wolves!
Ruhen wir uns aus.
Aber in den nächsten Tagen wird Verstärkung eintreffen.
Sobald sie hier sind, werden wir
den Operationen der Erdföderation in diesem Sektor ein Ende bereiten.
Ja!
- Ok! - Ok!
Zu lange hat die Erdföderation den durch die harte Arbeit
der Kolonien erwirtschafteten Reichtum gestohlen.
Zu lange haben wir Spacenoids die unmenschliche Behandlung
und diese Beleidigungen unserer Ehre und unseres Stolzes ertragen.
Aber das Herzogtum Zeon wird sich auf der Erde ausbreiten!
Ja!
Es ist eiskalt. Ist das Wetterkontrollsystem kaputt?
Nein. Das ist nur der Winter.
- Gewöhn dich daran. - Mit der Kälte kann ich leben.
Aber an diese lausigen Feldrationen vom Stein-Bataillon
werde ich mich nie gewöhnen.
Ja, ich weiß nicht, was deprimierender ist.
Der Geruch dieser Rationen oder die Luft in diesem Wald.
Ich dachte, ich sterbe an einem Erdvirus.
Aber es sind nur Allergien.
Ja, die Kälte, miese Feldrationen und Allergien.
Warum kämpfen wir um diesen Planeten?
Scheiße, Mann.
Wegen des Gehaltsschecks. Sie deuten
und ich schieße. Ganz einfach.
Hey, Arschloch. Wir kämpfen für unsere Freiheit.
Wir kämpfen, weil es unsere Befehle sind.
Das erinnert euch, warum wir um die Erde kämpfen.
Echter Kentucky Bourbon.
Aus Kentucky.
So schmeckt der nicht im Weltall.
Cap.
Nein danke.
Bedrückt dich etwas, Cap?
Ich weiß nicht.
Ich habe nur ein schlechtes Gefühl.
Cap will sagen, dass sie nicht so nahe am verfluchten Wald campen will.
Verflucht?
Ich hörte auf dem Stützpunkt, dass dort einige Leute verschwanden.
Ein Hirte, ein kleines Mädchen.
Ein Dämon soll einen Typen sogar verrückt gemacht haben.
Ein Dämon?
Hoffen wir, dass Cap heute Nacht schlafen kann.
Kümmere dich um dich, Zavaleta.
Zeit, zu schlafen. Genießt es lieber,
denn nach heute Nacht schlafen wir in unseren Cockpits.
Ja, verstanden, Wolfsmutter.
In Deckung!
Bewegung!
Beeilung!
In die Panzer! Aufsitzen!
Alle Einheiten, Lagebericht! Was ist hier los?
Captain!
- Woher wussten Sie das? - Was, Sir?
Was ist das?
- Startet die Zakus! - Ja, Sir!
Los, Soldat!
Auf eure Positionen!
Mobile Suit der Föderation aus dem Westen!
- Was? - Zu den Zakus! Bereit für den Kampf!
Weg freimachen!
- Schnapp sie dir, Red Wolf! - Danke für die Deckung!
Delta, unterstütze sie beim Bunker.
Die 61er haben Vorrang.
Charlie, Punktzielunterdrückung.
Hochrangige Ziele, deine Wahl.
Bravo, mit mir. Holen wir den Mobile Suit.
Mit Vergnügen, Alpha.
Feind gesichtet, 12 Uhr.
Wie süß! Die Feddies haben endlich ein Mobile...
Ghelfi!
Strahlenwaffe?
Du!
Wieso ist er so schnell?
Ich habe den Bastard!
Was?
Delta, raus da!
Kale!
Bastard!
Lesean!
Komm schon.
Komm, ich brauche etwas!
Dort.
Nimm das.
Wie kann das sein?
Untertitel von: Carina Chadwick