RUMÄNIEN U.C. 0079 6. NOVEMBER, 15:27
ELF MONATE NACH AUSBRUCH DES UNABHÄNGIGKEITSKRIEGES
Major, wir haben Sichtkontakt.
Der Ort wurde verlassen.
Die Feiglinge der Förderation haben gekniffen und sind getürmt.
Wir sind hier fertig. Los, beeilen wir uns.
Bis Sonnenuntergang sind wir wieder zu Hause.
Verstanden, Major.
Hier ist Anvil One. Alle Einheiten vorrücken.
Basis Cluj-Napoca ist schutzlos.
Roger, Anvil One. Wir rücken in Kolonnen vor.
Also, ich hab' ihr gesagt,
nur noch dieser Einsatz dann bin ich wieder zuhause im All.
Dieser Krieg dauert schon viel zu lange.
Das kannst du laut sagen. Kneifen wir die Arschbacken...
Fuck, die sind hier.
Los, feuert!
Das ist ein Hinterhalt!
Scheiße!
Hier ist Anvil One. Rückzug auf Verteidigungsposition.
Verstanden. Rückzug!
Geht in Deckung!
Sind ungeschützt.
Allemann zurück!
Rückzug auf Position zweiundvierzig. Delta Neun.
Was soll das? Das liegt direkt in ihrem Schussfeld.
Ich sagte Rückzug. Sofort!
Wir sind abgeschnitten. Die Feds haben uns umzingelt.
- Wir brauchen Befehle! - Wir werden überrannt!
Wir werden hier abgeschlachtet!
Sie sind an den Flanken.
Sentinel Two. Hier ist Avil one.
Hier ist Sentinel Two. Wir hören sie laut und deutlich.
Ich brauch' die Mobil Suits am Boden. Sofort!
Einsatz auf Zweiundvierzig-Delta-Neun.
Verstanden, Major. Wir nähern uns der Absprungzone.
Ihr habt's gehört. Red Wolves, bereitmachen zum Absprung.
Bravo hier. Bereit, ein paar Feds zu grillen.
Hier ist Charlie.
Bereit zum Absprung.
Bereit wie nie!
Zielgebiet erreicht!
Entsichern! Macht's auf die harte Tour!
Halten sie Sichtkontakt.
Koordinaten eingelockt.
Festhalten, wir werden beschossen.
Anvil one. Da ist Flugabwehr am Boden!
Halten sie sich fern von den verdammten Kanonen!
Dusklight. Freigabe zum Angriff erteilt!
Roger. Dusklight greift an.
Los, los, los!
VERFLUCHTER WALD
Was ist hier los? Wo ist die Verstärkung?
Es gibt keine.
Was ist mit den Mobile Suits?
Wenn sie die Zakus schicken wollen, wär's jetzt genau richtig.
Ziel zerstört!
Roger. Geben Sie mir die nächsten...
Öffnen der Fallschirme in drei... zwei... eins...
Öffnen, öffnen, öffnen.
Ich hassen diesen Planeten. Drecks Erde.
Halt die Klappe, Wolf Bravo!
Pass auf!
Wir haben Gesellschaft, Wölfe. Neun Uhr. Genau fünfzehnhundert!
Die sind zu schnell. Ich krieg' sie nicht.
Sie zielen auf die Fallschirme.
Einer erledigt, einer fehlt noch.
Er gehört dir, Bravo.
Verstanden, Alpha. Wird erledigt.
Zakus! Na endlich!
Es sind die Red Wolves!
Die haben bei Loum drei Flotten plattgemacht.
Die Red Wolves haben Bodenkontakt.
Salamander sollten direkt hinter uns sein.
Wurde auch Zeit. Der Feind hat die Sektoren
Vier bis Acht eingenommen. Wir versuchen noch,
einen Gegenangriff zu starten.
Verstanden.
Bravo, Charlie, mitkommen. Delta, Lagebericht.
Hab' meine Landezone verfehlt, aber mein Zaku hat's überlebt.
Beginne mit Feuerschutz.
Charlie, kommst du klar?
Mach dir um mich keine Sorgen.
Das habt ihr davon, wenn ihr uns in eine Falle locken wollt.
Vorwärts!
Verdammt!
Sei vorsichtig, Bravo.
Danke, Cap.
Ist, ist es vorbei?
Ja, ist es. Sie zieh'n sich zurück. Ich dachte, wir wären erledigt.
Kein Gegner in Sichtweite.
Red Wolves, wie sieht's aus?
Alles gut.
Friedlich wie an einem Sonntagmorgen.
Zu friedlich.
Anvil One, hier ist Red Wolf Alpha. Wir übernehmen jetzt.
Hier ist Anvil One. Verstanden. Gehen Sie voran.
Los, los, los!
Gesichert.
Major, das Gebäude ist gesichert.
Nichts vom Gegner zu sehen.
Aufklärungseinheit. Schicken Sie auf der Stelle
einen Boten zum Kommando.
Stein-Bataillon hat die Cluj-Napoca-Basis erreicht.
Ich wiederhole: Stein-Bataillon hat die
Cluj-Napoca-Basis erreicht.
Sie haben eine leichte Gehirnerschütterung.
Geht's mit dem Atmen, kriegen Sie Luft?
Haben Sie 'nen Zaku schon mal aus der Nähe gesehen?
Nicht so nah.
Aber ich...
... bin sehr vertraut mit Ihrer ganzen Arbeit.
Das sind Kriegsmaschinen, Doc, keine Frage. Aber wissen Sie...
Sie haben mir heute das Leben gerettet.
Sie haben mehr Leben gerettet, als Sie sich vorstellen können.
Hmm.
Seht euch meinen Fang an.
Wir haben Dich da draußen vermisst, Kale.
Wegen dem blöden Saberfish habe ich meine Absrpungzone verpasst.
Ach ja, und ich dachte schon, du hast kalte Füße gekriegt,
als du an der Reihe warst zu springen.
Und verpasst es, wie Chubs fast von einem
Sixty-One geköpft wird?
Ey, ich hatte das voll unter Kontrolle.
Ah, da ist sie ja... Cap! Starker Move mit dem
Sixty-One Glaub' trotzdem, du eignest dich mehr fürs Fussball-
als für's Schlachtfeld.
Ja, kündige bloß nicht deinen Job.
Captain Iria Solari?
Sir.
Den Ruf, in Loum haben sie sich wohlverdient.
Danke, Sir.
Schrecklich, dass wir so viele verloren haben.
Eine Schande.
Wie auch immer... ihr Beitrag wird gebührend gewürdigt.
Alle Zaku müssen bei Sonnenaufgang gewartet und kampfbereit sein.
Ja, Sir.
In zehn Minuten sprech' ich zu den Truppen.
Sir.
Echt jetzt, unser Beitrag?
Cap, wir haben denen da draußen
doch den Arsch gerettet.
Lieutenant.
Sorry, Cap.
Johnson, richtig?
Richtig!
Wann können wir mit weiteren Lieferungen rechnen?
Die werden gerade gebracht, Ma'am.
In Kürze sind wir wieder bewaffnet und kampfbereit. Wir haben Zaku-Tanks,
ein komplettes Waffenarsenal und genügend Munition. Jetzt,
da wir die Basis zurückerobert haben, will das Hauptquartier sie behalten.
Danke.
Wenn ich darf...
Der Lieutenant hat Recht. Ohne sie wäre wir alle tot.
- Red Wolves, kommt mit. - Ja, Ma'am.
Ja, Ma'am.
Der heutige Tag wird als großer Sieg in die Geschichte dieses Krieges eingehen.
Obwohl viele unserer Kameraden heute ihr Leben verloren haben...
...gab es auch Helden.
- Vielleicht... keine mehr als die... - Red Wolves!
Zunächst ruhen wir uns aus.
Doch in den nächsten Tagen wird Verstärkung eintreffen.
Sobald sie hier ist, werden wir dem Treiben der Erdföderation
in diesem Sektor... ein Ende setzen.
Zu lang schon, stiehlt der EFF den Ertrag,
der durch den Schweiß und die Arbeit der Kolonie erzeugt wird.
Viel zu lange haben wir Spacenoids diese unmenschliche Behandlung ertragen,
und die Beleidigung unserer Ehre und unseres Stolzes erduldet.
Aber das Fürstentum Zeon... wird sich über die Erde erheben!
- Ja! - Ja!
Oh, ist das eisig.
Ist das Wetterkontrollsystem ausgefallen?
Nope. Das ganze nennt sich Winter. Gewöhn' dich besser dran.
Mit der Kälte kann ich irgendwie leben,
aber ich gewöhne mich ganz sicher nicht an diese lausige Feldverpflegung
des Stein-Bataillons.
Ja. Ich weiß nicht, was deprimierender ist.
Der Geruch von diesem Fraß oder die Luft in diesem Wald.
Ich dachte, ich sterb' an einem Erd-Virus... und jetzt: sind es nur Allergien.
Ja. Die Kälte, lausige Feldrationen und Allergien...
Erinner' mich noch mal dran, wieso wir um diesen Felsen kämpfen.
Scheiße Mann. Die Kohle.
Die zeigen drauf und ich schieße.
Is doch ganz einfach.
Hey, Arschloch, wir kämpfen um unsere Freiheit.
Wir kämpfen... weil das unsere Befehle sind.
Das wird euch dran erinnern, wieso wir um diesen Felsen kämpfen.
Das ist echter Kentucky Bourbon. Aus Kentucky.
Is' was anderes als die Plörre im All.
Cap?
N- Nein... danke.
Stimmt irgendwas nicht Cap?
Keine Ahnung.
Ich hab' nur ein mieses Gefühl wegen dem allen hier.
Was der Cap sagen will, ist, das sie nicht gern so
nah am Geisterwald campiert.
- Geister? - Oh ja... ich hab' ein paar Panzerjäger
auf der Basis sagen hören, dass da einfach Leute verschwinden. Wie ein Schäfer, und
ein kleines Mädchen... Ein Dämon soll da 'nen Typen sogar um den
Verstand gebracht haben.
Nen Dämon? Na dann hoffen wir mal,
dass der Cap heute Nacht
ein Auge zukriegt.
Kümmer' dich um deinen Scheiß, Savaletta.
Es wird Zeit zu schlafen. Und das solltet ihr genießen,
denn nach heute Nacht werden wir für eine Weile in unseren Cockpits pennen.
Ja, geht klar, Wolfsmutter.
In Deckung!
- Wir stecken fest. - Einfach anheben.
Beeilung!
Steigt in die Panzer! Aufsitzen!
An alle Einheiten: Lagebericht! Was zum Teufel ist hier los?
Captain!
Deckung!
Woher wussten Sie das?
Was denn, Sir?
Was zur Hölle ist das...?
Zu den Zakus. Sofort!
- Ja, Sir! - Mach schon, Soldat!
Stellungswechsel!
Mobile Suit der Förderation von Westen.
Zu den Zakus und macht euch kampfbereit!
Macht den Weg frei!
Schnappt ihn euch, Red Wolves!
Danke für die Deckung.
Delta, zurück zum Bunker und hilf ihnen. Priorisiere die Sixty-Ones. Charlie,
ich brauche Zielpunktentstörung. Hochwertige Ziele,
deine Entscheidung. Bravo... zu mir. Holen wir uns diesen Mobile Suit.
Mit Vergnügen, Alpha.
Feind gesichtet auf 12 Uhr.
Wie süß. Die Feddies haben jetzt
ihren eigenen Mobile...
Delti!
Strahlenwaffe?
Nein!
Wie kann der so schnell sein?
Hab' ich dich, Bastard!
Ha.
Was?
Delta, verschwinde da!
Kale!
Bastard!
Lesean!
Komm schon... Komm schon, ich brauch' irgendwas...
Da!
Das ist für dich!
Wie kann das sein?