RUMUNSKO
UC 0079 6. LISTOPADU, 15:27
11 MĚSÍCŮ PO POČÁTKU REVOLUČNÍ VÁLKY
Majore, vidíme cíl.
Místo je opuštěné.
Ti zbabělci z Federace to asi vzdali.
Čisto.
Pospěšme si. Vrátíme se na základnu před západem slunce.
Rozumím, majore.
Tady Kovadlina jedna.
Všechny jednotky vpřed.
Základna Cluj-Napoca je nechráněná.
Rozumím, Kovadlino jedna. Postupujeme v koloně.
Tak jsem jí řekl, že už jen jedna mise.
Pak se vrátím domů do vesmíru.
Tahle válka trvá už dlouho.
To máš pravdu. Zachovejme si chladnou...
Sakra! Jsou tady!
Útočná palba!
Léčka!
Sakra!
Tady Kovadlina jedna. Ustupte do obranné pozice!
Rozumím. Ustupte!
Kryjte se!
Jsme na ráně!
Všichni pryč!
Přeskupte se na pozici 42 Delta devět.
Co to dělá? To je přímo v zóně smrti.
Řekl jsem, stáhněte se!
Teď!
Odřízli nás! Federálové nás obklíčili!
Chceme rozkazy!
Kde jsou posily?
Zabíjí nás tu!
Jsou na našem křídle!
Vedení Stráže dva, tady Kovadlina jedna!
Tady vedení Stráže dva.
Slyšíme jasně a zřetelně.
Potřebuju ty mobilní obleky na zem!
Rozmístěte se na 42 Delta devět!
Rozumím. Blížím se k zóně výsadku.
Slyšeli jste majora.
Rudí vlci, připravit na seskok.
Tady Bravo. Připraven na lov federálů.
Tady Charlie. Připraven.
Připraven.
Vstupujeme nad cíl.
Rudí vlci, jděte na to!
Rozmístění Minovského částic. Udržujte komunikaci spektra.
Souřadnice zafixované.
Držte se! Začínáme střílet!
Kovadlina jedna, mají protiletadlovou palbu!
Tak vyprázdněte zásobníky!
Vosí let, můžete zaútočit!
Rozumím. Vosí let zahajuje útok.
Teď!
GUNDAM: REQUIEM ZA POMSTU
EPIZODA 1 STRAŠIDELNÝ LES
Nemůžu tu zůstat.
Jaká je situace? Kde jsou posily?
Žádné nejsou!
A co ty mobilní obleky?
Kdyby chtěli poslat Zakusy, teď by se to hodilo!
Cíle zničeny!
Rozumím. Dejte mi další...
Otevření padáků za tři,
dva, jedna!
Otevřít!
Blbá gravitace! Nesnáším tuhle planetu!
Přestaň, Wolfe Bravo!
Pozor!
Máme společnost, Vlci! Na devíti!
AGL 1 500!
Jsou moc rychlí! Nemůžu je zaměřit.
Útočí na naše výsadkáře.
Jeden dole, jeden zbývá!
Je to tvoje, Bravo!
Rozumím, Alfo. Zapojuji se.
Zakusy! Konečně!
To jsou Rudí vlci!
V Loumu sejmuli tři flotily!
Rudí vlci jsou na zemi.
Salamandři by měli být za námi.
Už bylo načase.
Nepřítel dobyl sektory čtyři až osm.
Pořád se snažíme zahájit protiútok.
Rozumím.
Bravo, Charlie, se mnou.
Delto, hlášení o stavu.
Minul jsem zónu, ale můj Zaku je v pohodě.
Zahajuji palebnou podporu.
Jo!
Ustupte!
Charlie, jak se držíš?
O mě se neboj.
Tohle je za pokus nastražit na nás past!
Vpřed!
Sakra!
- Pozor na záda, Bravo. - Díky, kapitáne.
Je po všem?
Je konec! Ustupují. Myslel jsem, že je po nás.
Žádní nepřátelé v dosahu.
Rudí vlci, jak to vypadá?
Všude čisto.
Pěkné a tiché, jako nedělní ráno.
Brnkačka.
Kovadlino jedna, tady Rudý vlk Alfa.
Převezmeme velení.
Tady Kovadlina jedna. Beru na vědomí.
Velte.
Běžte!
Čisto!
Majore, zajistili jsme budovu.
Po nepříteli ani stopy.
Bojová podporo, pošlete posla na velitelství.
Vzkaz. „Steinův prapor se zmocnil základny Cluj-Napoca.“
Opakuji.
„Steinův prapor se zmocnil základny Cluj-Napoca.“
Máš lehký otřes mozku.
Jak se ti dýchá? Máš dost vzduchu?
Viděl jsi někdy Zakua zblízka?
Takhle ne.
Ale jsem
dobře obeznámený s prací jejich rukou.
Jsou to válečné zbraně, doktore. Ale řeknu ti, že mi dnes zachránili život.
A zachránili víc životů, než si dokážeš představit.
Hele, koho nám to čerti nesou.
Chyběl jsi nám, Kale.
Kvůli té zatracené Saberfish jsem minul.
Jo? Myslela jsem, že jsi zamrzl, když jsi měl skočit.
A slečně Chubs málem uřízla hlavu 61?
Měl jsem to pod kontrolou.
Tady je!
Kapitáne! Pěkný zákrok s 61.
Možná se víc hodíš na fotbalové hřiště než na bojiště.
Jo, výpověď nedávej.
- Kapitánka Iria Solari? - Pane.
Vaše reputace je naprosto zasloužená.
Děkuji, pane.
Škoda, že jsme o tolik přišli.
Každopádně vaše pomoc bude řádně zaznamenána.
Všichni Zakuové budou obstaráni a připraveni do východu.
Ano, pane.
Za deset minut promluvím k vojákům.
Pane.
Naše pomoc? Vytáhli jsme je z toho.
Poručíku.
Pardon, kapitánko.
- Johnson, že? - Přesně tak.
Máte termín dodání dalších zásob?
Posádky je přinášejí.
Za chvíli budeme připraveni k boji.
Máme tanky Zaku, plný počet zbraní
a potřebnou munici.
Když jsme dobyli základnu, velitelství si ji chce nechat.
- Děkuju. - A jestli můžu.
Poručík má pravdu. Bez vás bychom nepřežili.
Rudí vlci, se mnou.
- Ano, madam. - Ano, madam.
Dnes to bude velké vítězství v dějinách této války.
I když mnoho našich druhů dnes přišlo o život,
byli zde i hrdinové.
- Možná ne víc než... - Rudí vlci!
Zatím odpočívejme.
Ale v příštích dnech přijdou posily.
Až tu budou, skoncujeme
s operacemi Pozemské federace v tomto sektoru.
Jo!
- Dobře! - Dobře!
JPF krade bohatství produkované
potem a dřinou kolonie příliš dlouho.
My Spacenoidi už dlouho trpíme tímto nelidským zacházením a urážkami
naší cti a hrdosti.
Ale knížectví Zeon se rozšíří po celé Zemi!
Jo!
Mrzne.
Meteorologický systém nefunguje?
Ne. Zima je jen tobě.
- Musím si zvyknout. - S tou zimou dokážu žít.
Ale nezvyknu si na ty mizerné polní příděly
se svolením praporu Stein.
Nevím, co je depresivnější,
smrad těch přídělů nebo vzduch v tomto lese.
Přišlo mi, že umírám na pozemský virus.
Ukázalo se, že je to jen alergie.
Jo, ta zima, mizerné polní příděly a alergie.
Připomeň mi, proč o ten kámen bojujeme?
Sakra, kámo.
Kvůli výplatě. Oni ukazují
a já střílím. Je to jednoduché.
Hej, kreténe. Bojujeme za svobodu.
Bojujeme, protože to jsou naše rozkazy.
Tohle ti připomene, proč bojujeme za Zemi.
Pravý bourbon z Kentucky.
Z Kentucky.
Takhle ve vesmíru nechutnají.
Kapitánko.
Ne, díky.
Trápí vás něco, kapitánko?
Nevím.
Jen mám z toho všeho špatný pocit.
Kapitánce se nelíbí tábořit tak blízko strašidelného lesa.
Strašidelného?
Někteří chlapi se na základně bavili o tom, že tu lidi mizí.
Nějaký pastýř, holčička.
Slyšel jsem, že se tam chlap zbláznil z démona.
Z démona?
No, doufejme, že se kapitánka dnes vyspí.
Starej se o sebe, Zavalete.
Je načase si zdřímnout. Radši si to užij,
protože po dnešní noci budeme spát v kokpitech.
Jo, rozumím, Vlčí mámo.
Kryjte se!
Pohyb!
Pospěšte si!
Nastupte si! Naskočte!
Všechny jednotky, hlášení! Co se to sakra děje?
Kapitánko!
- Jak to víte? - Víte co, pane?
Co je to?
- Nahoďte Zakuse! - Ano, pane!
Dělej, vojáku!
Zaujměte pozice!
Mobilní oblek Federace ze západu!
- Cože? - Do Zakusu.
A připravit k boji!
Uvolněte cestu!
Dostaň je, Rudý vlku!
Díky za krytí!
Delto, vraťte se do bunkru a pomozte.
Dejte přednost těm 61.
Charlie, potlačení cíle.
Cíle vysoké hodnoty, vaše uvážení.
Bravo, za mnou. Vezmeme ten mobilní oblek.
S radostí, Alfo.
Nepřítel spatřen, 12 hodina.
Roztomilé! Federálové si konečně pořídili mobil...
Gelfi!
Paprsková zbraň?
Ty!
Jak se může hýbat tak rychle?
Mám toho parchanta!
Cože?
Delto, zmiz odtamtud!
Kale!
Bastarde!
Leseane!
No tak.
Pojď, něco potřebuju!
Tady.
Tumáš.
Jak je to možné?
Překlad titulků: Rudolf Havlík