‫"(رومانيا)"‬
‫"القرن الكوني 0079، 6 نوفمبر،‬ ‫الساعة 03:27 عصرًا"‬
‫"بعد بدء الحرب الثورية بـ11 شهرًا"‬
‫رصدنا الهدف أيها الرائد.‬
‫المكان مهجور.‬
‫"لم تُرصد تهديدات"‬
‫لا بد أن جبناء "الاتحاد" هؤلاء‬ ‫لاذوا بالفرار مذعورين.‬
‫المكان آمن هنا.‬
‫لنُسرع الخطى. سنستعيد السيطرة على القاعدة‬ ‫قبل غروب الشمس.‬
‫مفهوم أيها الرائد.‬
‫"أنفيل وان" يتحدث.‬
‫لتتقدم كل الوحدات إلى الأمام.‬
‫قاعدة "كلوج نابوكا" غير محمية.‬
‫عُلم يا "أنفيل وان". نتقدم في تشكيل عمودي.‬
‫قلتُ لها إن هذه ستكون مهمتي الأخيرة.‬
‫وبعدها سأعود إلى دياري في الفضاء.‬
‫هذه الحرب مستعرة قبل فترة طويلة بالفعل.‬
‫حدّث ولا حرج. لنركّز على...‬
‫سحقًا! إنهم هنا!‬
‫جار إطلاق النار!‬
‫هناك كمين!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫"أنفيل وان" يتحدث.‬ ‫انسحبوا إلى الموقع الدفاعي!‬
‫عُلم. جار الانسحاب!‬
‫خذوا ساترًا!‬
‫نحن مكشوفون!‬
‫تراجعوا جميعًا!‬
‫احتشدوا مجددًا في الموقع "42 دلتا تسعة".‬
‫ماذا يفعل؟ تلك منطقة خطر أكيد.‬
‫أمرتكم بالتراجع!‬
‫الآن!‬
‫نحن معزولون! قوات "الاتحاد" تحاصرنا!‬
‫نحتاج إلى أوامر!‬
‫أين الدعم؟‬
‫يفتكون بنا!‬
‫إنهم بجانبنا!‬
‫إلى طليعة "سينتينل تو"، "أنفيل وان" يتحدث!‬
‫هنا طليعة "سينتينل تو".‬
‫نسمعك بكل وضوح.‬
‫أحتاج إلى تلك "البذلات المتنقلة"‬ ‫على الأرض فورًا!‬
‫أرسلها إلى الموقع "42 دلتا تسعة"!‬
‫مفهوم. نقترب من منطقة الإنزال.‬
‫سمعتم ما قاله الرائد.‬
‫فرقة "ريد وولفز"، استعدوا للهبوط.‬
‫هنا "برافو".‬ ‫استعدوا لاصطياد بعض قوات "الاتحاد".‬
‫هنا "تشارلي". مستعد للقفز.‬
‫مستعد وفي انتظار الأوامر.‬
‫جار دخول مجال الهدف الجوي.‬
‫فرقة "ريد وولفز"، استعدوا للاشتباك!‬
‫جار نشر جسيمات "مينوفسكي".‬ ‫استخدموا أجهزة اتصال الطيف المرئي.‬
‫حُددت الإحداثيات.‬
‫تمسّكوا جيدًا! نتعرض إلى هجوم!‬
‫إلى "أنفيل وان"،‬ ‫هناك قذائف مضادة للطائرات من القاعدة!‬
‫دمروا تلك المدفعية اللعينة إذًا!‬
‫إلى "واسب فلايت"،‬ ‫مُصرح لك بالاشتباك مع العدو!‬
‫عُلم. سيبدأ "واسب فلايت" الاشتباك.‬
‫انطلقوا!‬
‫"(غاندام): قداس الثأر"‬
‫"الحلقة الأولى، الغابة المسكونة"‬
‫لا نستطيع البقاء هنا.‬
‫ما الوضع الحالي؟ أين الدعم؟‬
‫لا يُوجد أي دعم!‬
‫ماذا عن "البذلات المتنقلة"؟‬
‫إن كانوا يريدون إرسال روبوتات "زاكو"،‬ ‫فالآن خير توقيت لفعل هذا!‬
‫دُمرت الأهداف!‬
‫عُلم، أعطني التالي...‬
‫سنفتح المظلات بعد ثلاثة،‬
‫اثنين، واحد!‬
‫افتحوا المظلات!‬
‫هذه الجاذبية اللعينة! أكره هذا الكوكب!‬
‫كُف عن الكلام يا "وولف برافو"!‬
‫احترسوا!‬
‫لدينا رفقة يا "وولفز"! ناحية اليسار!‬
‫على ارتفاع 1500 فوق سطح الأرض!‬
‫إنهما سريعتان جدًا! لا أستطيع استهدافهما.‬
‫تستهدفان مظلاتنا.‬
‫دُمرت مقاتلة وبقيت أخرى!‬
‫تولّ أمرها يا "برافو"!‬
‫عُلم يا "ألفا". جار الاشتباك.‬
‫روبوتات "زاكو"! أخيرًا!‬
‫إنها فرقة "ريد وولفز"!‬
‫دمروا ثلاثة أساطيل قبلًا في معركة "لوم"!‬
‫فرقة "ريد وولفز" على الأرض.‬
‫يُفترض أن تكون وحدات "سالاماندر"‬ ‫خلفنا مباشرةً.‬
‫أخيرًا.‬
‫سيطرت قوات العدو‬ ‫على القطاعات من أربعة إلى ثمانية.‬
‫ما زلنا نحاول شنّ هجوم مضاد.‬
‫مفهوم.‬
‫"برافو" و"تشارلي"، تعاليا معي.‬
‫أريد تقريرًا للحالة يا "دلتا".‬
‫هبطتُ بعيدًا عن منطقة الهبوط،‬ ‫لكن روبوتي في حالة جيدة.‬
‫سأبدأ مساندتكم بإطلاق النار.‬
‫مرحى!‬
‫تقهقروا!‬
‫كيف تبلي يا "تشارلي"؟‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫هذا ما تستحقونه لأنكم حاولتم نصب شرك لنا!‬
‫إلى الأمام قدمًا!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫- احم ظهرك يا "برافو".‬ ‫- شكرًا أيتها النقيب.‬
‫هل انتهت المعركة؟‬
‫انتهت! ينسحبون. ظننتُ أننا هالكون لا محالة.‬
‫لا تُوجد قوات معادية على مرمى البصر.‬
‫ما الوضع يا "ريد وولفز"؟‬
‫المكان خال كليًا.‬
‫صار المكان لطيفًا وهادئًا كصبيحة السبت.‬
‫كان هذا أسهل من اللازم.‬
‫إلى "أنفيل وان"، "ريد وولف ألفا" تتحدث.‬
‫سنسير في المقدمة.‬
‫"أنفيل وان" يتحدث. مفهوم.‬
‫تقدّموا المسيرة.‬
‫تحركوا!‬
‫المكان خال!‬
‫أمنّا المبنى أيها الرائد.‬
‫لا أثر لقوات العدو.‬
‫إلى الدعم القتالي،‬ ‫أرسلوا مبعوثًا إلى القيادة فورًا.‬
‫نصّ الرسالة: "سيطرت كتيبة (ستاين)‬ ‫على قاعدة (كلوج نابوكا)."‬
‫أكرر.‬
‫"سيطرت كتيبة (ستاين)‬ ‫على قاعدة (كلوج نابوكا)."‬
‫تعاني ارتجاجًا طفيفًا في المخ.‬
‫هل تتنفس بشكل طبيعي؟ هل تحصل على هواء كاف؟‬
‫هل رأيت روبوت "زاكو" من كثب قبلًا؟‬
‫ليس على هذا النحو.‬
‫لكنني‬
‫على دراية جيدة بأعمالها.‬
‫إنها أسلحة حربية أيها الطبيب،‬ ‫لا شكّ في هذا. لكن دعني أخبرك بشيء.‬
‫هي أنقذت حياتي اليوم.‬
‫وأنقذت أرواحًا أخرى أكثر مما تتخيل.‬
‫انظروا من انضم إلينا.‬
‫افتقدناك في ساحة القتال يا "كيل".‬
‫هبطتُ بعيدًا عن منطقة الهبوط‬ ‫بسبب مقاتلتي "سيبرفيش".‬
‫حقًا؟ ظننتُ أنك ترددت عندما حان دورك للقفز.‬
‫وأضيّع فرصة رؤية "تشابز"‬ ‫عندما كادت دبابة "61" تبتر رأسه؟‬
‫كنت أمسك بزمام الموقف.‬
‫ها قد أتت!‬
‫أيتها النقيب!‬ ‫أحسنت بإنقاذي من تلك الدبابة.‬
‫أظن أن رياضة كرة القدم‬ ‫قد تلائمك أكثر من المعارك الحربية.‬
‫أجل، لا تستقيلي من وظيفتك الأساسية.‬
‫- النقيب "إيريا سولاري"؟‬ ‫- سيدي.‬
‫تستحقين بجدارة السمعة التي اكتسبتها‬ ‫في معركة "لوم".‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫من المؤسف أننا فقدنا الكثيرين‬ ‫في ذلك القتال.‬
‫على أي حال، سنحيط القيادة علمًا بمساهماتكم.‬
‫عليكم بصيانة كل روبوتات "زاكو"‬ ‫كي تكون جاهزة للقتال بحلول شروق الشمس.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سأخاطب القوات بعد عشر دقائق.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫مساهماتنا؟ نحن أنقذناهم.‬
‫أيها الملازم.‬
‫عفوًا أيتها النقيب.‬
‫- أنت "جونسون"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتعلم الموعد المتوقع لوصول المؤن الإضافية؟‬
‫تجلبها القوات الآن.‬
‫سنعيد التسلّح ونستعد للقتال‬ ‫في غضون وقت قصير.‬
‫لدينا دبابات "زاكو" وترسانة أسلحة كاملة‬
‫وكل الذخيرة التي تحتاجون إليها.‬
‫يريد مركز القيادة الاحتفاظ بالقاعدة‬ ‫بعد أن استعدناها.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- واسمحي لي بأن أقول شيئًا.‬
‫الملازم محقّ. لهلكنا جميعًا لولاكم.‬
‫تعالوا معي يا "ريد وولفز".‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫سيخلّد هذا اليوم ذكرى نصر عظيم‬ ‫في تاريخ هذه الحرب.‬
‫برغم أن الكثير من رفاقنا قُتلوا اليوم،‬
‫كان هناك أبطال أيضًا.‬
‫- ربما كان أبرزهم...‬ ‫- "ريد وولفز"!‬
‫سنستريح الآن!‬
‫لكن ستصل الإمدادات على مدى الأيام التالية.‬
‫وفور وصولها، سنضع حدًا‬
‫لعمليات "اتحاد الأرض" في هذا القطاع.‬
‫مرحى!‬
‫- أحسنت قولًا!‬ ‫- أجل!‬
‫ظلت قوات "اتحاد الأرض" لفترة طويلة‬ ‫تنهب الثروات‬
‫التي تنتجها المستعمرة بكفاحها وجهودها.‬
‫ظللنا نحن سكان الفضاء نتحمل‬ ‫لفترة طويلة جدًا هذه المعاملة الوحشية‬
‫ونعاني هذه الإهانات‬
‫المُوجهة إلى شرفنا وعزة نفوسنا.‬
‫لكن إمارة "زيون"‬ ‫ستنتشر في كل بقاع كوكب "الأرض"!‬
‫أجل!‬
‫البرد قارس.‬
‫هل تعطّل نظام التحكّم في الطقس؟‬
‫لا، نحن في فصل الشتاء.‬
‫- عليك أن تعتاده فحسب.‬ ‫- أستطيع تحمّل البرد.‬
‫لكنني لن أعتاد أبدًا‬ ‫هذه التموينات الميدانية الشحيحة‬
‫التي ترسلها إلينا كتيبة "ستاين".‬
‫أجل، لا أدري أي الأمرين يثير الإحباط أكثر،‬
‫رائحة هذه التموينات‬ ‫أم الهواء في هذه الغابة.‬
‫ظننتُ أنني كنت أموت بسبب فيروس أرضي ما.‬
‫لكن اتضح أنها كانت مجرد حساسية.‬
‫أجل، البرد‬ ‫والتموينات الميدانية الشحيحة والحساسية.‬
‫ذكّروني، لماذا نقاتل في سبيل هذا الكوكب؟‬
‫سحقًا يا رجل.‬
‫بسبب الأجر السخي. يأمرونني بالقتال‬
‫فأقاتل. الأمر في غاية البساطة.‬
‫نقاتل في سبيل حريتنا أيها الأحمق.‬
‫بل نقاتل لأننا مأمورون بالقتال.‬
‫سيذكّركم هذا بالسبب‬ ‫الذي يجعلنا نقاتل في سبيل "الأرض".‬
‫هذا شراب "كنتاكي بوربون" حقيقي.‬
‫من "كنتاكي".‬
‫لا يمكنكم أن تجدوا مذاقًا كهذا في الفضاء.‬
‫أيتها النقيب.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أهناك أمر ما يضايقك أيتها النقيب؟‬
‫لا أدري.‬
‫هذا الوضع برمته يثير قلقي.‬
‫ما تحاول النقيب قوله هو أنها لا تحب‬ ‫التخييم بالقرب من "الغابة المسكونة".‬
‫مسكونة؟‬
‫سمعتُ مدفعيي دبابات يتحدثون في القاعدة،‬ ‫يقولون إن هناك أناسًا يختفون هنا.‬
‫راعي أغنام وفتاة صغيرة.‬
‫وسمعتُ حتى أن هناك شيطانًا‬ ‫جعل رجلًا يفقد صوابه هناك.‬
‫شيطان؟‬
‫أجل، لنأمل أن تتمكن النقيب‬ ‫من النوم الليلة.‬
‫لا تقلق بشأني يا "زافاليتا".‬
‫حان وقت النوم.‬ ‫وحاولوا أن تناموا نومًا هنيئًا‬
‫لأننا سننام داخل قمرات القيادة لفترة‬ ‫اعتبارًا من الغد.‬
‫حسنًا، عُلم أيتها "الذئبة الأم".‬
‫خذوا ساترًا!‬
‫تحركوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫اركبوا دباباتكم! اصعدوا!‬
‫أريد تقريرًا بالموقف من كل الوحدات!‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫أيتها النقيب!‬
‫- كيف علمت هذا؟‬ ‫- ماذا تعني يا سيدي؟‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫- أطلقوا روبوتات "زاكو" فورًا!‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫نفّذ الأمر أيها الجندي!‬
‫اتخذوا مواقعكم!‬
‫هناك بذلة متنقلة تابعة لـ"الاتحاد"‬ ‫تتقدم من الغرب!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتجهوا إلى روبوتاتكم واستعدوا للقتال!‬
‫أخلوا طريقكم!‬
‫اقض عليهم يا "ريد وولف"!‬
‫شكرًا على الحماية!‬
‫عُد إلى الثكنة يا "دلتا" وساندهم هناك.‬
‫لتكن أولويتك تدمير دبابات "61" تلك.‬
‫حدد لي نقاط ضعف الهدف يا "تشارلي".‬
‫واختر الأهداف المهمة وفقًا لتقديرك.‬
‫تعال معي يا "برافو".‬ ‫لنقض على تلك البذلة المتنقلة.‬
‫بكل سرور يا "ألفا".‬
‫رصدتُ الهدف أمامي مباشرةً.‬
‫هذا لطيف بحق!‬ ‫صار لدى قوات "الاتحاد" أخيرًا بذلة...‬
‫"غيلفي"!‬
‫سلاح شعاعي؟‬
‫أنت!‬
‫كيف يتحرك بهذه السرعة الفائقة؟‬
‫هذا الوغد في مرماي!‬
‫ماذا؟‬
‫غادر موقعك يا "دلتا"!‬
‫"كيل"!‬
‫أيها الوغد!‬
‫"ليشون"!‬
‫هيا.‬
‫هيا، أحتاج إلى سلاح ما!‬
‫ها هو ذا.‬
‫تلق هذه الضربة.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬