‪妳不能否認,愛瑪 ‪接下來發生的事是妳活該
‪你知道我的真名了
‪我不知道妳的姓氏
‪但我知道妳會拉小提琴
‪也知道今天就是妳的死期
‪等等!你看,有煙
‪那邊起火了,你的核彈就在火中間
‪那個東西一爆炸,我們就完蛋了
‪雖然我很想現在就殺了你 ‪但我們需要互相幫助
‪很不幸地,我們得合作才能離開這裡 ‪不然我們都會死
‪-妳打算怎樣逃走? ‪-那個通風口
‪我們得搭一個腳手架
‪然後我們一回到地面妳就逮捕我?
‪我們出去之後分道揚鑣 ‪養精蓄銳,下次再戰
‪我上一次相信妳的時候,妳背叛了我
‪該死,我...你還有什麼選擇?
‪如果妳是在耍我 ‪就只有上帝能救妳了
‪在我們這處境下 ‪我願意接受上帝給的任何幫助
‪好了,妳得讓他坐起來
‪傾斜45度,受傷那邊的手臂舉過頭頂
‪我覺得頭暈
‪你通常會覺得很性奮
‪所以這對你來說是新體驗
‪好了,把手臂抬起來 ‪舉過頭頂吧,兄弟
‪-嘿,我們得馬上把他移走 ‪-不行
‪在這情況下移動他可能會弄死他的
‪阿露給他的肺重新充氣之後 ‪他就可以自己走了
‪那就快點吧
‪-這個地方快爆炸了 ‪-愛瑪呢?
‪愛瑪應該是因為爆炸而受困了
‪-嘿 ‪-什麼事?
‪妳去幫他找她吧
‪不,她會留下來幫你
‪我去找愛瑪,好嗎? ‪快點處理好他的問題
‪好
‪天啊,我真不應該選今天嗑藥
‪感覺就像回到我姪子的猶太割禮一樣
‪最新情況?
‪溫度讀數很高
‪還有大概15分鐘就會爆炸
‪可惡
‪整個地下室都倒塌了
‪我找不到通往東翼的通道
‪路克,冷靜點,可能有博羅的手下
‪其中一個反應爐發生爆炸
‪所以守衛通通都走了
‪政府要花好幾個小時做風險評估
‪之後才會派軍隊進來
‪所以我現在很安全
‪你沒有好幾個小時,路克
‪你最多只有15分鐘
‪我明白這會很困難
‪但我需要你誠實評估 ‪愛瑪還活著的機率
‪為什麼?
‪你和另外兩名探員的處境非常危險
‪-如果沒有正當理由留下來... ‪-50%
‪我說要誠實評估
‪根據爆炸的威力 ‪和我看到的崩塌程度...
‪可能是10%吧
‪但那是我的女兒
‪局長,我姪女超堅強
‪爆炸在地下發生
‪-地上的樓層地板沒受損,對吧? ‪-對,大部份都是
‪所以可能會有氣穴
‪如果愛瑪在氣穴裡 ‪她只要從上爬就可能沒事
‪在高處的窗、通風管道
‪長官,你應該去找這些東西
‪如果愛瑪在爆炸中倖存
‪你可以這樣找到她
‪14分鐘
‪路克,我給你12分鐘
‪然後你就得放棄,這是命令
‪多提,我很尊重妳
‪但妳一定是他媽的瘋了
‪才會以為我會丟下孩子離開
‪好像卡住了
‪來吧,用力推
‪芬恩在你小時候花了那麼多時間陪你
‪都沒有教你做運動嗎?
‪我在爆炸中受傷
‪芬恩當然有讓我做體能訓練
‪他唸《孫子兵法》給我聽
‪介紹我認識滾石樂團
‪真好笑
‪他看我眼神就像是覺得 ‪我是難吃得不能下嚥的菜餚
‪但所有食材都是他親自放進來的
‪愛瑪!
‪軟管消毒好了
‪很好,現在消毒受傷那邊
‪胸腔第四和第五根肋骨之間的地方
‪-為什麼? ‪-因為妳要在那裡做切口
‪去你的
‪阿露,妳得把他肺部裡的液體排走
‪你沒說過我得把他切開
‪不然妳以為軟管要幹嘛?
‪我以為要讓他拿去吹氣之類的
‪然後那些東西就會從他的肺部噴出來
‪那裝滿尿液的罐子呢?
‪我不知道,你是個怪人 ‪我只是照你說的去做
‪該死,露素探員 ‪拿出妳的戰術刀,做妳該做的事
‪我的戰術刀不在我手上
‪我只有我的羅伊羅傑斯露營小刀
‪妳的正式裝備呢?
‪第一,我一定隨身帶著我爸爸的刀
‪第二,這不是我的錯
‪我的戰術刀在被我炸掉的車上
‪我猜嚴格來說,那是我的錯
‪奧登
‪我的天啊
‪他昏倒了,脈搏很微弱
‪聽著,阿露,妳得把他切開 ‪不然他在幾分鐘內就會死
‪愛瑪!
‪愛瑪,妳聽得到嗎?
‪你該用腿部的力量
‪-別教我怎樣抬重物 ‪-好,隨便你拉傷腰吧
‪那是什麼聲音?
‪(愛瑪?)
‪那是摩斯密碼
‪(對,跟博羅一起)
‪謝天謝地
‪她還活著
‪時間還在倒數
‪路克,你能把愛瑪救出來 ‪並把博羅處理掉嗎?
‪我不知道
‪(我們要爬到通風口)
‪(只剩十分鐘)
‪(快點!)
‪-那是芬恩霍斯嗎? ‪-對
‪他說什麼?
‪他說你得閉嘴做事才能逃命
‪快點吧
‪三、四、五
‪-好,我找到了 ‪-很好
‪現在拿起已經消毒的刀 ‪做一個2.5公分的切口
‪(羅伊羅傑斯與愛馬扳機)
‪妳在哭嗎?
‪我很害怕,我不能再失去任何人
‪阿露,我們還不確定有沒有人死了
‪妳不是在說愛瑪,對吧?
‪阿露,妳為什麼會 ‪隨身帶著爸爸的小刀?
‪我沒想到他會惹上麻煩
‪他說那是他吃的藥,叫我別碰
‪但那些人可是警察呀!
‪警察問妳...
‪妳爸爸把他賣的毒品放在哪裡嗎?
‪我當時只有七歲
‪我不能再因為自己犯錯 ‪而失去身邊的人
‪阿露,你知道我怎麼想嗎?
‪我覺得妳害怕失去奧登,你愛他
‪就像妳愛妳爸爸一樣
‪妳不想再負上這種責任
‪妳爸爸坐牢不是因為妳
‪妳那時只是個小孩子
‪而且奧登不會因為妳而死
‪妳現在不是七歲
‪妳是個勇敢又能幹的女人
‪妳不會讓妳的朋友失望
‪現在快做切口吧
‪好,我做了切口
‪博士,你做得太棒了!
‪你剛才簡直就像佛洛伊德再現!
‪路克,進度如何?
‪這裡的通風口上有金屬蓋 ‪我想把蓋子搬走
‪-還有八分鐘 ‪-最多
‪無意冒犯,長官,但你得再加把勁
‪我不知道他想做什麼,但他來不及的
‪他在救我出去之前不會罷休
‪抱歉,我沒有妳這麼信任他
‪他一手摧毀了我的人生
‪快去拿那個盒子吧
‪你知道嗎?
‪你真是個愛發牢騷的小賤貨
‪妳說什麼?
‪“我的食材都是芬恩霍斯放進來的”
‪“芬恩霍斯摧毀了我的人生”
‪你不認為你現在的處境 ‪有一部份是你自己的選擇造成的嗎?
‪讓我想一想
‪謀殺我爸爸是他的選擇
‪讓我拋下我唯一的家園 ‪送我去寄宿學校
‪那是他的選擇
‪毀了我畢生的心血,是他的選擇
‪-芬恩霍斯... ‪-你的問題不是芬恩霍斯!
‪你現在被困在快核爆的地下室
‪是你自己做的數百萬個決定造成的
‪天啊,真是的,為自己負責任吧
‪別再把自己犯的錯怪在他頭上
‪哇,那真是個好建議
‪我很高興妳這麼佩服自己 ‪講出至理名言
‪我們被炸成碎片之前 ‪他媽的快離開吧
‪好
‪他的呼吸還是很薄弱
‪-他沒有好轉 ‪-他會的
‪隨著液體從胸膜腔流出來
‪負壓會上升,讓肺部重新充氣
‪我怎麼知道肺部重新充氣了?
‪嗨,阿露
‪哈囉
‪我身上掛著一條大水管
‪你就是這麼跟醫生說的吧
‪我們得趕快滾蛋,這裡快要爆炸了
‪妳最好信守諾言
‪放開我,不然我就把你踢走
‪好了
‪好了,靠在我身上吧
‪-妳聽得到嗎? ‪-我們來了
‪快點,你們只有五分鐘
‪路克,看到她了嗎?
‪還沒,但我聽到她越來越接近了
‪-達尼爾 ‪-沒關係,他知道我的真名
‪你不妨也把你的真名告訴我,芬恩
‪我離開這裡之後遲早會知道
‪你離開這裡之後就會被逮捕
‪那個...我們決定暫時休戰
‪我們出去之後分道揚鑣 ‪養精蓄銳,下次再戰
‪路克,我們下了命令
‪波洛尼亞不可以從通風口走出來
‪好,來吧
‪-該死,我搆不到 ‪-我來吧,我比較高
‪-她得先走 ‪-你們會把我丟在這裡的
‪我不會丟下你的,我答應你
‪路克,你不可以違抗上級的命令
‪先把她托上來,然後才到你
‪班加爾,快沒時間了 ‪再過幾分鐘,你就死定了
‪準確來說是三分鐘
‪來吧,愛瑪
‪我抓穩了
‪謝天謝地
‪-妳的頭... ‪-對,他用鐵管砸我
‪沒關係的,我沒事
‪快點,芬恩,拉我出去
‪在幾分鐘之後 ‪你畢生的心血就會化成灰燼
‪你永遠不會原諒我們
‪也永遠不會放過我們
‪你會把復仇當成你的新任務
‪-你答應了我!快救我出去! ‪-對不起
‪-我不能讓你出來追殺她 ‪-芬恩,你不能這樣對我
‪你以前把我當成兒子一樣!
‪我以前確實把你當成兒子
‪但她是我的親生女兒
‪-再見了,班加爾 ‪-不要!
‪長官,溫度已經達到臨界點了
‪路克,你們得快逃
‪芬恩,你不能這樣對我!芬恩!
‪萬福瑪利亞
‪充滿聖寵者
‪主與妳同在
‪妳在婦女中受讚頌...
‪局長,核彈爆炸了,但情況受控
‪目標已被消滅
‪所有中情局人員都還在,全部生還
‪任務完成,就是這樣,不用多說
‪好耶!
‪妳除掉了一個 ‪很重要的恐怖份子,恭喜
‪我們一起辦到的 ‪這是團隊合作的成果
‪做得好,博士
‪阿露把直升機的座標傳給我了 ‪還有12分鐘就會抵達
‪很好,妳的頭還好嗎?
‪好一點了
‪那你還好嗎?
‪剛才的決定很困難吧
‪沒錯
‪爸爸,我...
‪我一直以來都把一些 ‪不是你的錯的事怪在你頭上
‪我想我只是不願意接受 ‪我自己也得負一部份責任
‪你一定感覺很糟糕
‪這對你很不公平,對不起
‪我也很抱歉
‪因為大部份都是我的錯
‪不,我是認真的,我不該多管閒事
‪我不該插手,這麼做是不對的
‪他們怎麼叫這種行為?飛機父母?
‪是直升機
‪我可以跟妳說,在擔心妳這件事情上
‪我完全就是阿帕奇武裝直升機
‪但妳知道嗎?
‪我做這些事都是因為我太愛妳了
‪我...
‪我知道這不是個好藉口
‪我還要承認一件事
‪“就是這樣,不用多說”...
‪怎麼了?
‪我確實抄襲了《謀害老媽》
‪我就知道
‪我超愛丹尼德維托
‪他超迷你的
‪我想把他放進口袋裡
‪巴利
‪我剛收到國安局的消息 ‪說我的調職被取消了
‪我會留下來
‪真是太棒了
‪你想說說這是怎麼一回事嗎?
‪誰知道呢?
‪誰能理解政府的官僚作風?
‪我知道的
‪我看到你跑來跑去、打電話
‪巴利彭德,你為我做了什麼?
‪代價只是一本漫畫書
‪《驚奇蜘蛛人》第298卷
‪陶德麥法蘭起草的第一卷
‪《別擔心要開心》
‪那是鮑比麥克菲林的歌
‪好吧
‪陶德麥法蘭的作品有一種低調的美感
‪我一看到它...
‪就知道它與眾不同
‪總部剛回覆我
‪救護車已在跑道上準備好出發 ‪外科醫生也在待命了
‪我不需要救護車,妳載我去吧
‪別跟阿露醫生吵
‪她叫你坐救護車就坐
‪-公主,別告訴我們該怎麼做 ‪-我是在支持妳
‪不管啦,我手上拿著一罐尿液
‪所以別惹我生氣
‪-妳知道嗎?妳不能再假裝了 ‪-假裝什麼?
‪假裝討厭我
‪雖然妳嗑嗨了
‪但妳對我說了些很好的話,超好的話
‪-妳和我都知道那代表什麼 ‪-代表我要打妳的妹妹?
‪不,這代表妳在內心深處其實喜歡我 ‪所以我們現在是朋友
‪好吧,但我們不會互相綁頭髮
‪或一起拍閨密TikTok短片之類的
‪-明白了嗎? ‪-明白
‪話雖如此
‪我很高興妳今天沒被炸死
‪很高興妳這麼說
‪其實他說得對
‪多年前,雖然我沒有 ‪真的把他當成自己的兒子
‪但我是真的很關心他
‪我一直都無法釋懷
‪因為我覺得我當時應該更努力
‪阻止他走上這一條路
‪爸爸,博羅是個大人
‪他生命中發生的一切
‪都是他自己的責任
‪妳說得對
‪他必須被除掉
‪有關這件事情的消息很少
‪只有一些零散的資訊
‪蒂娜一直在監視著
‪但所有消息都指向同一個結論
‪拉培帕籃莫的成員都已經逃之夭夭
‪完全亂成一團 ‪整個組織作廢,不再構成威脅
‪局長,那真是太好了
‪不過,我看過行動後報告
‪裡面有一件事我還是搞不懂
‪什麼事?
‪妳在薩東維亞遇到的情況很可怕
‪跟一個反社會人格的殺手 ‪一起被困在有輻射的地下地獄
‪周圍全部都是 ‪最適合用來做臨時武器的材料
‪你們本應被生存本能控制
‪讓那裡變成一場血戰
‪而妳頑固的爸爸會一直繼續找妳
‪很有可能跟妳一起被炸死
‪但是不知怎麼的
‪妳和博羅竟然打破這渺小的機率
‪一起合作逃生
‪所以我得問妳
‪怎麼會這樣的?
‪我猜我成功說服他跟我合作了
‪好吧,妳是怎麼做到的?
‪我跟他講道理
‪原來是這樣
‪真好笑,聽起來完全不像
‪不久前我們得去蓋亞那 ‪救回來的那個衝動又不聽命令的探員
‪希望這種新的心態
‪在妳調職到另一分局之後 ‪會對妳有幫助
‪調職?
‪根據妳上司給我的進度報告
‪他認為妳自己一個人也可以做得很好
‪-我也同意 ‪-爸爸...
‪聽著,我寧願妳去 ‪當圖書館員之類的,但是...
‪如果妳想繼續做這份工作
‪老實說
‪妳不再需要我了
‪-我需要的 ‪-不是
‪局長,我受寵若驚,但事實是...
‪我沒想過我會這麼說...
‪跟爸爸合作的過程中 ‪我學到很多東西
‪例如如何領導團隊
‪如何保持冷靜
‪如何垂直割開人的喉嚨 ‪讓他們死得更快
‪我想留在他的團隊
‪親愛的,那是不可能的
‪我要退休了
‪我已經重新提交文件
‪是妳媽媽
‪失陪一下
‪塔莉,聽到妳的聲音真好
‪對,沒錯
‪妳做了什麼?
‪(幾個月後)
‪好,看不到任何瑕疵了
‪竟然在結婚當天長痘痘
‪一定是太緊張了
‪奶奶,妳真漂亮
‪對吧?
‪非常漂亮
‪-小可愛,妳看起來就像個公主 ‪-謝謝
‪是真的,媽媽,妳看起來很美
‪敲敲門
‪嘿,你在婚禮前不可以見新娘
‪但我在婚禮前已經見過新娘一百萬次
‪但之前都沒這麼美
‪塔莉,妳看起來美極了
‪我長了一顆痘痘
‪我可以預言 ‪今天會是我人生中最棒的一天
‪好了,我只是來告訴妳們 ‪男生們現在出發去教堂
‪所以我們待會見
‪別遲到
‪我們會在那裡熱切等待妳們
‪像教徒熱切等待救主一樣
‪-好吧 ‪-好,待會見
‪-媽媽,妳還好嗎? ‪-我沒事
‪我很好
‪我愛妳,親愛的
‪我愛妳
‪嘿,我拿到鞋油了
‪是午夜色
‪別跟漫威超級英雄 ‪月光騎士的死敵“午夜”搞混了
‪太棒了,謝謝你
‪各位,你們不會相信的 ‪連我也不敢相信
‪我跟一個全國連鎖的乾洗店談了很久
‪他們認為我的應用程式技術 ‪能幫他們追蹤庫存
‪他們想以480萬買下我的公司
‪美金?用來買“我走了”?
‪是“我的走廊”,沒錯...
‪所有投資者都會得到八倍回報
‪等等,你是說我賺了七萬塊?
‪準確點來說是70432.18元
‪太棒了!
‪-恭喜你! ‪-你成為百萬富翁了!
‪你知道嗎?叔叔我看中了 ‪《小精靈》電影的魔怪籠真品
‪我們明天再把這好消息 ‪告訴其他人,好嗎?
‪今天是媽媽的大日子 ‪我不想搶她的風頭
‪好
‪對,那就不好了,對吧?
‪大家好
‪-嗨,路克 ‪-嗨
‪我沒有惡意的
‪好了,我只想祝你們有美好的一天
‪也帶了一些花來送給新娘
‪路克,你真好,謝謝
‪-恭喜你,唐尼 ‪-謝謝
‪我得跟你說,根據我的經驗
‪跟塔莉結婚後的日子 ‪會是你這輩子最開心的時光
‪-對 ‪-我很高興她找到一個好男人
‪路克,謝謝你這麼說
‪你說不會出席的時候,我們都很失望
‪這是個小儀式
‪還有很多位置 ‪你這麼壯碩的大傢伙都坐得下的
‪謝謝你的邀請,但今天的主角是你們
‪好吧,如果你改變主意
‪婚宴會在路易基餐廳舉行 ‪歡迎你來參加
‪-謝謝你 ‪-但我們該走了
‪-謝謝你,路克 ‪-別客氣
‪爸爸,你真有氣度,我以你為榮
‪謝謝
‪下次再見
‪我也以你為榮
‪你表現得很鎮定
‪我內心就像死了一樣
‪我想也是
‪好朋友,我真的替你難過
‪路克
‪你還好嗎?
‪我沒事
‪妳美極了
‪就像魔術戲法一樣,每次都讓我驚嘆
‪你的嘴巴真甜
‪對了,我帶了花給妳
‪是雛菊
‪我的最愛
‪是超市裡最優質的花
‪聽著,我過來只是為了跟妳說
‪我大概已經說了一百萬次的話
‪我讓妳經歷那麼多痛苦,真的很抱歉
‪自從我們第一次見面開始
‪我一直都只是想讓妳開心
‪我很高興妳終於有開心的一天
‪謝謝你,路克
‪-你不會有事吧? ‪-對,我會沒事的
‪我只需要放鬆一下
‪跟拿破崙、湯瑪斯杜威、水牛城比爾 ‪那些史上著名的輸家一起喝啤酒
‪謝謝你做自己
‪-看來就是這樣,不用多說了 ‪-那不然呢?
‪-你怎麼能再一次這樣傷害她? ‪-傷害她?
‪我在努力成為大方一點的人
‪你只是成為了笨一點的人
‪她求婚的時候喝醉了 ‪而且對你很生氣
‪她可能愛他,但她並沒有真的愛著他
‪聽著,妳不明白的
‪我明白的是,我看到我媽媽
‪在唐尼說爛笑話時強顏歡笑
‪然後兩分鐘之後,你就讓她 ‪在人生中最傷心的一天笑出來
‪她還愛著你這懵然不知的奧地利混蛋
‪沒人能像你一樣讓她大笑 ‪或者讓她這麼快樂
‪還有像我一樣讓她痛苦
‪你傷害她是因為你的工作 ‪但你已經離開
‪所以唐尼也應該離開了 ‪他們根本不該在一起
‪我不該撮合他們的,好嗎?對不起
‪我他媽的搞砸了
‪別說粗話
‪你打算任由這件事發生嗎?
‪明天見
‪你明天一起床 ‪就會意識到你犯下大錯了
‪我愛你
‪該死
‪(羅馬天主教聖若瑟教堂)
‪-嗨 ‪-嗨
‪真好,我還在想 ‪希望今天能看到妳演奏
‪對
‪我很久沒在觀眾面前表演了 ‪但我媽媽請我幫忙,所以...
‪我覺得妳會做得超級好
‪希望會好聽 ‪畢竟這不是拉菲爾卡瑪拉尼
‪對,謝謝妳把那把小提琴還給我
‪我成功賣掉它,賺了點小錢
‪-哇 ‪-對
‪對,反正我不該留著它,所以...
‪感覺有點奇怪
‪這是我們本來要結婚的教堂
‪沒錯,很奇怪
‪妳現在有交往對象嗎?
‪-沒有,只有我自己一個 ‪-對
‪那你呢?你還在跟那個 ‪玩草地飛鏢的女人交往嗎?
‪她叫伯妮黛,她玩的是板球,還有...
‪我們分手了
‪我...我很遺憾
‪沒關係的,分手是很正常的事
‪-對,沒錯 ‪-對
‪我大概應該...
‪-很高興見到你 ‪-對,我也很高興見到妳,小愛
‪這裡還有些問題
‪我以為我能先走
‪但有關拉培帕籃莫爪牙的謠言變多了
‪真的嗎?什麼謠言?
‪我們還在破解加密內容
‪大概是一些低階成員
‪在尋找博羅還沒有被沒收的資產
‪多提叫我把資料記錄下來
‪-我一結束就會馬上去教堂 ‪-好
‪但妳得趕快,因為婚禮快開始了
‪妳知道吧? ‪妳不來教堂就會成為蝙蝠俠
‪妳會成為克里斯汀貝爾
‪明白嗎?克里斯汀跟“基督徒”同音 ‪貝爾跟“放鴿子”同音
‪好吧,我是印度教徒 ‪你的笑話讓我對神失去信心
‪待會見
‪情況不妙
‪我不太肯定該不該這麼做 ‪我不想再被關起來
‪尚恩,我們因為被控走私蜥蜴 ‪而坐了五個星期牢
‪這個王八蛋和他的秘書設局陷害我們
‪-但崔維斯,這不值得... ‪-放屁
‪好了,我們把錄音機放在座位底下
‪只要錄到他說溜嘴,他就完蛋了 ‪現在快去撬那該死的鎖吧
‪我幫你把風
‪路克
‪你怎麼會在這裡?
‪我來彌補我幾十年前犯的錯
‪塔露拉,我還愛著妳
‪但我對妳說了這麼多年的謊
‪我現在只想讓妳知道真相
‪之後...
‪如果妳還是決定嫁給唐尼
‪我就會接受並直接讓步
‪你真大膽
‪竟然在我婚禮前幾分鐘出現 ‪搞這種爛透了的大動作
‪說要終於讓我知道真相?
‪讓我幫你省省氣力吧,路克
‪無論你說什麼
‪都不會說服我改變主意 ‪或者相信你...或者...
‪我在認識妳之前 ‪就已經加入中情局當間諜
‪我從來不是健身器材銷售員 ‪那些都是狗屁
‪我經常不在家 ‪是因為我得出國執行任務
‪消滅罪犯和殺人犯
‪我一直對妳保密
‪是因為我想要保護妳和我們一家
‪但現在結束了 ‪我永遠不用再做那種事了
‪來,我給妳看
‪這是國家傑出服務勛章
‪不是玉米花零食裡送的小禮物
‪所以求求妳
‪不要嫁給唐尼
‪(警報)
‪該死
‪巴利!
‪語音信箱!
‪等等!我有個主意
‪(去死)
‪我知道這一切很難接受和相信
‪但讓我證明給妳看
‪這是莫桑比克 ‪一場突襲搜捕的監控錄影
‪是我錯過妳姪女洗禮的那次
‪-妳記得嗎? ‪-記得
‪我得警告妳
‪畫面很血腥暴力
‪我殺了很多人
‪-什麼? ‪-對
‪但那些人都是混蛋
‪什麼?
‪所以,相信我吧,我每天都愛著妳
‪我向妳保證...
‪快趴下!
‪是汽車炸彈
‪繼續躲著,我去找孩子們
‪那個,大家保持冷靜
‪我去找妳爸,他跟妳媽在後面的房間
‪什麼?
‪哇,等等,愛瑪,妳怎麼會有槍?
‪快趴下!
‪你們可以開始說出心裡話
‪好
‪我不應該退休的
‪我不應該拋棄我的朋友
‪而且我看錯你了,奧登
‪你會是個很棒的女婿
‪我希望你娶愛瑪為妻
‪讓她懷上我的孫子女
‪很好,這是個好開始 ‪阿露,妳來試試吧
‪沒錯,我其實從沒吻過女人
‪但我覺得妳會是個很有耐心的老師...
‪嘿,你們得趕快去教堂!
‪我現在不方便說話
‪不行,抱歉
‪現在不行
‪我晚點再打給你
‪我正在忙
‪情況已經控制住
‪現在安全了
‪媽媽
‪博羅?
‪你還記得這個口琴嗎?
‪你在還愛我的時候送給我的
‪你是怎麼找到我們的?
‪你女兒手指上的編織戒指
‪我在訂婚啟事上找“愛瑪”這個名字
‪有個灌了很多紅牛的年輕人 ‪在《西徹斯特公報》上找到了
‪但那不是愛瑪的訂婚啟事
‪而是她媽媽的
‪上面寫著愛瑪布魯納是伴娘
‪知道她的姓氏之後 ‪我很容易就找到她爸爸
‪路克布魯納
‪健身器材銷售員
‪被活埋兩天
‪等待手下把我挖出來都是值得的
‪連輻射中毒都是值得的
‪我靠著老鼠血和仇恨活下來
‪沒事的,塔莉
‪他要的不是妳
‪他要的是我
‪那不完全是真的
‪我原本打算在婚禮之後炸掉她
‪然後在你剩下的家人 ‪跑向她的車幫忙時,把他們逐一殺死
‪但你們倆總是喜歡毀了我的計畫
‪背叛你的人是我,放開她,來殺我吧
‪我們把一切都了結吧
‪怎麼樣,班加爾?
‪別這樣叫我!
‪別假裝你在乎我!
‪看看你對我做了什麼
‪你想結束這件事嗎?
‪只有一個方法
‪唯一公平的方法
‪你們兩個騙子!
‪面對面站著
‪拿起槍,指著對方的頭
‪然後父女同時扣下板機
‪不,不要!
‪你們這麼做,她就能活命
‪不然她馬上就會死
‪媽媽,這是我們的錯
‪寶貝
‪不要
‪親愛的,我愛妳
‪爸爸,我愛你
‪不要!
‪塔莉,妳是我一生的摯愛
‪妳跟我一起經歷了這麼多事情
‪妳真的應該獲得一個勛章
‪塔莉,妳聽到了吧?
‪勛章
‪把他搞定了
‪是總部,喂?
‪你們都被曝光了
‪你們的身份全都被揭穿了
‪運輸人員會在20秒內開廂型車過去
‪所有人上車,快點!
‪-我們得去找蒂娜 ‪-巴利,我們被曝光了
‪蒂娜不會希望你死掉的,快給我上車
‪-快點,我們走吧 ‪-我們都上車了
‪所以你們都是中情局的人嗎?
‪不是,只有我
‪還有路克
‪還有愛瑪
‪-還有我 ‪-加上阿露共五個人,布太太
‪老大,你說吧
‪情況有多糟糕?
‪博羅是一個國際恐怖份子 ‪跟我和愛瑪有私人恩怨
‪他不知什麼時候 ‪知道了我們的真實身份
‪他可能把我們的資料
‪賣了給我們多年來 ‪對付過的無數個壞蛋
‪我只是想回家
‪-不行 ‪-什麼?
‪我們的房子、銀行帳戶、所有資產...
‪我們都完全不能碰
‪全世界大概有幾百個恐怖份子...
‪-人販子... ‪-毒品走私犯...
‪殺人犯...
‪...都在追蹤我們
‪虎視眈眈
‪我們完全被曝光了
‪哪裡都不安全
‪那我們現在該怎麼辦?
‪我不知道
‪現在情況完全是FUBAR
‪字幕翻譯:胡天頤