Olacakları hak etmediğini söyleyemezsin Emma.
- Gerçek adımı öğrenmişsin. - Adını biliyorum.
Ayrıca keman çalıyorsun
ve bugün öleceksin.
Dur, bak. Duman var.
Yangın çıkmış. Nükleer silahın da ortada.
Bomba patlarsa her şey biter.
Seni öldürmeyi çok istesem de birbirimize lazımız.
Maalesef buradan ya birlikte çıkarız ya da birlikte ölürüz.
- Nasıl çıkacağız? - Şu havalandırmadan.
İskele kurmalıyız.
Yüzeye çıktığımızda beni tutuklaman için mi?
Çıkınca yolları ayırır, sonra hesaplaşırız.
Sana bir kez güvendim, beni aldattın.
Lanet olsun... Başka ne seçeneğin var?
Oyun oynuyorsan Tanrı yardımcın olsun.
Durumumuza bakıldığında Tanrı'nın her yardımını kabul ederim.
Tamam, onu oturtmalısın.
Yaralı kolu 45 derece açıyla başının üstüne kaldır.
Başım dönüyor.
Normalde azgın olursun, yani senin için yeni bir deneyim oluyor.
Tamam, bu kolunu kaldırmalısın. Başının üstüne kaldır.
- Onu hemen çıkarmalıyız. - Olmaz. Bu hâlde taşımak onu öldürebilir.
Roo akciğerlerini şişirince Aldon kendi yürür.
Hallet o zaman.
- Bütün burası havaya uçacak. - Emma.
Patlama yüzünden bir yerde sıkışmıştır.
- Hey. - Ne?
Git, ona yardım et.
Hayır, o sana baksın.
Ben Emma'yı ararım. Hemen onunla ilgilen.
Tamam.
Of ya, yanlış günde kafa olmuşum.
Yeğenimin sünnet düğününe döndü.
Bilgi verin.
Sıcaklık değerleri yüksek. Patlamaya 15 dakikamız var.
Lanet olsun.
Tüm bodrum çöktü. Doğu kanadına giriş bulamıyorum.
- Sakin. Adamları her yerde olabilir. - Bir reaktörde patlama oldu.
Korumalar gitti.
Hükûmetin risk değerlendirmesi yapıp birlik göndermesi saatler sürer.
Yani güvendeyim.
Saatlerin yok Luke.
En fazla 15 dakikan var.
Zor olsa da
Emma'nın yaşama ihtimalini dürüstçe değerlendirmelisin.
- Neden? - Diğer iki ajanla büyük tehlikedesiniz.
- Kalmak için geçerli bir... - Yarı yarıya.
Dürüstçe dedim.
Patlamanın gücü ve gördüğüm hasara bakılırsa
yüzde 10 olabilir.
Ama o benim kızım.
- Yeğenim çok güçlüdür Başkan. - Patlama yer altında oldu.
- Zemin üstü katlar sağlam, değil mi? - Evet, çoğunlukla.
Yani hava cepleri olabilir.
Emma birindeyse, yukarı çıkarsa şansı vardır.
Yüksek pencereler, havalandırma delikleri. Oralara bakın efendim.
Emma sağ kaldıysa onu böyle bulursunuz.
On dört dakika.
Luke, sana 12 dakika veriyorum. Sonra emirlerin çıkmak.
Dot, sana saygım var
ama buradan kızım olmadan çıkacağımı düşünüyorsan kafayı yemişsin lan.
Sanırım sıkışmış.
Hadi, it.
Çocukken Finn'le geçirdiğin zaman boyunca
sana ağırlık çalıştırmadı mı?
Patlamada yaralandım.
Finn elbette benimle idman yaptı.
Bana Sun Tzu'yu okudu.
Rolling Stones'u tanıttı.
Komiktir,
bana tahammül edemediği bir yemekmişim gibi bakıyor
ama malzemeleri kâseye koyan kendisi.
Emma!
Hortum sterilize.
İyi, yaralı taraftaki
dört ve beşinci kaburgaları arasını da sterilize et.
- Neden? - Kesiği oraya açacaksın.
Siktir oradan.
Roo, ciğerlerindeki sıvıyı çıkarmalısın.
- Onu keseceğimi söyledin. - Hortumu ne yapacaktın?
Üfler de göğsündekileri çıkıverir diye düşünmüştüm.
- Peki sidik dolu kavanoz? - Ne bileyim? Garip birisin, ayak uydurdum.
Lanet olsun Ajan Russell, taktik bıçağını çıkarıp işini yap.
Taktik bıçağım yanımda değil. Sadece Roy Rogers Kamp Çakısı var.
- Ekipmanların nerede? - Bir, babamın çakısı hep yanımdadır.
İki, benim hatam değil.
Taktik bıçağı, patlattığım araçta kaldı.
Sanırım aslında benim suçum.
Aldon.
Tanrım.
Bayıldı, nabzı çok düşük.
Roo, kesik açmalısın, yoksa dakikalar içinde ölecek.
Emma!
Emma, beni duyuyor musun?
Bacağından güç al.
- Nasıl kaldıracağımı söyleme. - İyi, belini incit.
O ne?
EMMA?
Mors kodu bu.
EVET. BORO YANIMDA.
Çok şükür.
Emma hayatta.
Süre hâlâ daralıyor.
Luke, Emma'yı çıkarıp Boro görevini tamamlar mısın?
Bilmiyorum!
HAVALANDIRMAYA TIRMANIYORUZ.
SADECE 10 DAKİKA KALDI.
ACELE ET!
- Finn Hoss mı o? - Evet.
- Ne dedi? - Susup işine dön de ölmeyelim dedi.
Hadi.
Üç, dört, beş.
- Tamam, buldum. - Güzel.
Şimdi sterilize bıçağı alıp iki santimetrelik kesik aç.
ROY ROGERS VE TRIGGER
Ağlıyor musun sen?
Korkuyorum. Birini daha kaybedemem.
Roo, kimseyi kaybettiğimizden emin değiliz.
Emma'yı demiyorsun, değil mi?
Roo, babanın çakısını neden yanında taşıyorsun?
Başının derde gireceğini düşünmemiştim. İlacı olduğunu söyledi, dokunma dedi
ama onlar polisti.
Polisler babana ait neyin yerini sordu? Sattığı uyuşturucuların mı?
Yedi yaşındaydım.
- Benim yüzümden birini daha kaybedemem. - Düşüncemi söyleyeyim mi?
Aldon'ı, sevdiğin adamı kaybetmekten korkuyorsun.
Tıpkı babanı sevdiğin gibi.
Tekrar sorumlu olmak istemiyorsun.
Baban senin yüzünden hapse girmedi.
Sen daha çocuktun.
Aldon da senin yüzünden ölmeyecek.
Yedi yaşında değilsin.
Cesur, becerikli bir kadınsın.
Arkadaşını yüzüstü bırakmayacaksın.
Şimdi kesiği aç.
Tamam, kesiği açtım.
Bravo be doktor!
Fena Sigmund Freud numarası çektin.
Luke, durum ne?
Metal kapaklı bir havalandırma var. Kaldırmaya çalışıyorum.
- Sekiz dakika kaldı. - En fazla.
Saygısızlık etmek istemem, Hulk'lık yapın.
- Çabası neyse vaktinde yapamayacak. - Beni çıkarmadan durmaz.
Kusura bakma, ben o kadar güvenmiyorum.
Hayatımı tek başına yerle bir etti.
Şu kutuyu al.
Mızmız piçin tekisin, biliyor muydun?
Anlamadım.
"Tüm malzemelerimi kâseye Finn Hoss koydu.
Hayatımı Finn Hoss mahvetti."
Bu durumunda senin seçimlerinin de bir payı yok mu?
Bir bakalım.
Babamı öldürmek onun seçimi.
Beni bildiğim tek dünyadan alıp yatılı okula göndermek onun seçimi!
Hayatımın çalışmasını yok etmek, onun seçimi!
- Finn Hoss! - Derdin Finn Hoss değil!
Boro Polonia'nın yaptığı bir sürü seçim onu patlayacak nükleerlerle bodruma tıktı.
Tanrı aşkına, biraz sorumluluk al!
Her hatan için onu suçlamayı bırak!
Gerçekten güzel bir tavsiye.
Kendi öğütlerinden böyle etkilenmene sevindim.
Patlayıp cehennemi boylamadan gidelim hadi.
Evet.
Hâlâ zayıf nefes alıyor.
- Düzelmiyor. - Düzelecek.
Plevral boşluktan sıvı çıktıkça negatif basınç artacak, akciğeri şişecek.
Bunu nasıl anlayacağım?
Selam Roo.
Ne var ne yok?
- Bedenimden dev bir hortum sallanıyor. - Doktoruna da böyle dedin.
Uzayalım. Burası patlamak üzere.
Sözünde dursan iyi edersin.
Bırak, yoksa tekmeyi basarım.
Tamam.
Tamam, ağırlığını bana ver.
- Duyabiliyor musun? - Geliyoruz.
Çabuk, beş dakikanız var.
- Onu görüyor musun? - Hayır ama yaklaştığını duyuyorum.
- Danielle. - Gerek yok, gerçek adımı biliyor.
Seninkini de söyle bari Finn. Buradan çıkınca zaten öğreneceğim.
Çıktığında tutuklanacaksın.
Ateşkes yaptık. Çıkınca herkes yoluna gidecek. Sonra hesaplaşacağız.
Luke, emirlerin kesin. Polonia o havalandırmadan çıkmayacak.
Tamam, gel.
- Uzanamıyorum. - Ben gideyim, daha uzunum.
- Önce o. - Beni bırakırsın.
Bırakmayacağım, söz veriyorum.
Direkt bir emre karşı gelemezsin.
Önce onu kaldır, sonra sen.
Vaktin tükeniyor Bengal. Birkaç dakikaya öleceksin.
Tam olarak üç dakika.
Hadi Emma.
Yakaladım.
Şükürler olsun.
- Başın. - Evet, boruyla vurdu.
Bir şey yok, iyiyim.
Hadi Finn, beni çıkar.
Uğruna çalıştığın her şey dakikalar içinde toz olacak.
Bizi asla affetmeyeceksin, peşimizden gelmeyi bırakmayacaksın.
Yeni görevin intikam olacak.
- Söz verdin! Çıkar beni! - Üzgünüm.
- Çıkıp peşine düşmene izin veremem. - Bunu bana yapma Finn. Oğlun gibiydim!
Sen oğlum gibiydin
ama o benim öz kızım.
- Hoşça kal Bengal. - Hayır!
- Efendim, sıcaklık kritik seviyeye ulaştı. - Luke, kaçmalısınız.
Bunu bana yapamazsın Finn! Finn!
Kutsal Meryem,
sen lütuf dolusun,
Tanrı seninle.
Bütün kadınlar arasında sen mübareksin...
Başkan, nükleer bomba patladı ama kontrol altında.
Hedef etkisiz hâle getirildi.
Tüm CIA personeli hayatta ve yerleri biliniyor.
Görev tamam. Konu kapanmıştır.
İşte bu!
Büyük bir teröristi etkisiz hâle getirdiniz, bravo.
Birlikte başardık, grup çalışmasıydı.
Tebrikler doktor.
Roo'dan helikopter koordinatlarını aldım. 12 dakikası var.
Güzel, başın nasıl?
Daha iyi.
Seninki nasıl? O yaptığın kolay olmasa gerek.
Değildi.
Baba, bir...
Bir süredir senin suçun olmayan pek çok konu için
seni suçluyorum.
Kendime düşen payı bir türlü kabullenemedim sanırım.
Hoş bir his değildir.
Haksızlık ettim, affedersin.
Sen de beni affet.
Çünkü çoğu benim suçumdu.
Hayır, ciddiyim. İşlerine burnumu sokmamalıydım.
Karışmamalıydım. Yanlış yaptım.
- Buna ne derler? Pervane ebeveynlik mi? - Helikopter.
Evet, konu senin için endişelenmek olunca
Apache helikopterine dönerim, orası kesin.
Ama tüm bunları seni çok sevdiğim için yapıyorum.
Şey...
İyi bir bahane değil, biliyorum.
Kabul etmem gereken bir mesele daha var.
"Konu kapanmıştır" var ya?
Evet.
Annemi Trenden Nasıl Atarım'dan çaldım.
Biliyordum.
Danny DeVito'ya bayılırım. Ufacık tefecik bir adam.
Cebime sokasım geliyor.
Barry.
NSA'den haber aldım, naklim iptal edilmiş.
Gitmiyorum.
Şahane bir haber bu.
Nasıl oldu, anlatır mısın?
Kim bilir?
Devlet bürokrasisi işleri.
Ben biliyorum.
Etrafta dolaştığını, birilerini aradığını gördüm.
Benim için ne yaptın Barry Putt?
Çizgi romana mal oldu.
Amazing Spider-Man 298. sayı. Todd McFarlane'in çizdiği ilk sayı.
- "Don't Worry Be Happy." - Bobby McFerrin o.
Peki.
Todd McFarlane'in çalışmalarının çok ince bir güzelliği var.
Görür görmez
özel olduğunu anladım.
Merkezden mesaj geldi.
Ambulans pistte hazırmış ve cerrah da beklemedeymiş.
Ambulansa ihtiyacım yok, sen götür.
Dr. Roo'yla tartışma. Ambulansa bin diyorsa bin işte.
- Bize ne yapacağımızı söyleme. - Seninle aynı fikirdeyim.
Yine de elimde bir kavanoz idrar var.
Yani asabımı bozma.
- Artık yemiyorum. - Neyi yemiyorsun?
Benden nefret etmeni. Kafan iyi olsa da bana çok güzel şeyler söyledin.
- Bu ne demek, biliyoruz. - Kukunu yumruklayacağım mı?
Hayır, içten içe beni seviyorsun, yani arkadaşız.
İyi ama bu, birbirimizin saçını örüp TikTok çekeceğimiz anlamına gelmez.
- Anladın mı? - Anladım.
Bunu demişken,
bugün havaya uçmamana sevindim.
Gayet yeterli.
O haklıydı.
Yıllar önce ona oğlum gibi bakmadım, çok değer verdiğim bir çocuk gibi baktım.
Bu yoldan gitmesine engel olmak için
daha fazla çabalamalıydım diye
düşünmeden edemiyorum.
Baba, Boro yetişkin biri.
Hayatında olan her şey
kendi suçu.
Haklısın.
Gitmesi gerekiyordu.
Evet, çok az şey duyduk,
ufak tefek haberler var.
Tina gözlemliyor
ama her şey aynı sonuca çıkıyor.
Lape Pa Lanmo tabanları yağladı.
Tamamen uzaklaştı, artık tehdit değil, komple lağvedildi.
Harika bir haber bu Başkan.
Ama görev sonrası raporunu inceledim
ve bir türlü anlamadığım bir konu var.
Nedir?
Sardovya'da çok zor koşullardaydın.
Sosyopat bir katille radyoaktif bir cehennemde mahsur kaldın.
Etrafında silah yapmaya gayet uygun malzemeler vardı.
Hayatta kalma içgüdülerin devreye girebilir,
her yer kan gölüne dönebilirdi.
Keçi inatlı baban seni aramaya devam edeceği için
o da patlamada seninle ölürdü
ama bir şekilde
tüm ihtimallere karşı
Boro'yla el ele verip bir kaçış yolu buldunuz.
Sormazsam olmaz,
bu nasıl oldu?
İş birliği yapmaya ikna ettim.
Peki, bunu nasıl başardın?
Mantık yoluyla.
Anlıyorum.
Çok komik. Kısa süre önce Guyana'dan kurtarmamız gereken,
fevri davranan o ajandan eser kalmamış.
Bu yeni düşünce yapın umarım yeni görevinde işine yarar.
Yeni görevimde mi?
Amirin yazdığı gelişme raporlarında
yeniden tek başına çalışabileceğini düşünüyor.
- Ben de öyle düşünüyorum. - Baba.
Bak, kütüphaneci olmanı falan isterdim...
...ama doğrusu, bu işe devam etmek istiyorsan
bana artık ihtiyacın yok.
- Evet, var. - Hayır.
Başkan, gururum okşandı ve açıkçası bunu söyleyeceğimi düşünmezdim
ama babamla çalışarak çok şey öğrendim.
Ekibe önderlik etmesinden, soğukkanlı kalmasından,
daha hızlı kan kaybetmesi için bir adamın boğazını dikey kesmesinden.
Ekibinde kalmak istiyorum.
Kalamazsın bir tanem. Emekli oluyorum.
Belgeler yeniden gönderildi.
Annen arıyor.
Müsaadenizle.
Tally, sesini duymak çok güzel.
Evet, doğru.
Ne yaptın?
AYLAR SONRA
İşte, sivilce falan kalmadı.
Düğün günümde sivilce.
Gerginlikten olmalı.
Harika görünüyorsun büyükanne. Değil mi?
Çok güzelsin.
- Tatlım, prensese benziyorsun. - Teşekkürler.
Doğru, çok güzel oldun anne.
Tık tık.
Düğünden önce gelini göremezsin.
Ama düğünden önce gelini milyonlarca kez gördüm.
Ama hiç böyle görmedim.
- Tally, göz kamaştırıyorsun. - Sivilcem var.
Bugünün hayatımın en güzel günü olacağına dair bir tahminim var.
Beylerin kiliseye gittiğini söylemeye geldim,
yani birazdan görüşürüz.
Geç kalmayın çünkü dimdik ayakta bekleyeceğiz.
Çan kulesi gibi.
- Pekâlâ. - Tamam, evet. Orada görüşürüz.
- Anne, iyi misin? - İyiyim.
Kesinlikle.
Selam. Ayakkabı boyasını aldım.
Midnight siyahı, Marvel kahramanı Moon'un ezeli düşmanı Midnight'la karışmasın.
Harika, çok teşekkürler.
Buna inanamayacaksınız. Ben inanamıyorum.
Ulusal bir kuru temizleme zinciriyle görüşüyordum.
Uygulamamın teknolojisiyle envanter takibi yapabilirlermiş.
Şirketimi 4,8 milyona almak istiyorlar.
- Dolar mı? MaizeLee için mi? - MyAisles. Evet, şey...
Herkes yatırımının sekiz katını alacak!
Bir saniye, yani 70 bin mi kazandım?
Tam olarak 70.432 dolar 18 sent.
Harika bir haber!
- Tebrikler! - Milyonersin!
Biliyorsun, amcanın Gremlinliler'deki orijinal Mogwai kafesinde gözü vardı.
Bu müjdeyi yarına kadar kimseye söylemeyelim.
Bugün annemin büyük günü. Bunu bozmak istemem.
Evet.
Hayır, bunu yapmak istemeyiz, değil mi?
Herkese merhaba.
- Selam Luke. - Selam.
Barış içinde geldim. Tamam mı? Hepinize harika bir gün diliyorum.
Gelin için çiçek getirdim.
Luke, çok naziksin. Teşekkürler.
- Tebrik ederim Donnie. - Teşekkürler.
Tecrübelerimden diyorum, en mutlu günlerin Tally'yle evli olduğun günler olacak.
- Evet. - İyi birini bulduğu için mutluyum.
Çok sağ ol Luke.
Daveti reddetmene ikimiz de çok üzüldük.
Küçük bir tören. Senin gibi iri biri için de yerimiz var.
Sağ ol ama bugün sizin gününüz.
Peki, fikrini değiştirirsen
kutlama Luigi's'te olacak. Gelmeni çok isteriz.
- Gitmeliyiz. - Teşekkürler.
- Sağ ol. - Ne demek.
Klas hareket. Gurur duydum.
Sağ ol.
Görüşürüz.
Ben de gurur duydum.
Çok iyi idare ediyorsun.
- İçim kan ağlıyor. - Ben de öyle düşünmüştüm.
Çok üzgünüm dostum.
Luke.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Çok güzel olmuşsun.
Beni her seferinde büyüleyen bir sihir numarası gibi.
Evet, çok tatlısın.
Sana çiçek getirdim.
Papatya.
En sevdiğim çiçek.
Süpermarketin en güzelleri.
Bak, uğrayıp
muhtemelen milyonlarca kez söylediğim bir şey söylemek istedim.
Sana bunları yaşattığım için çok üzgünüm.
Tanıştığımız andan beri
her zaman sadece mutlu olmanı istedim.
O gün geldiği için seviniyorum.
Teşekkürler Luke.
- İdare edebilecek misin? - Evet, ederim.
Arkama yaslanıp Napolyon, Thomas Dewey, Buffalo Bills'le,
yani tarihin en büyük kaybedenleriyle birkaç bira içeceğim.
İyi ki varsın.
- Sanırım konu kapandı. - Öyle mi dersin?
- Niye onu tekrar incitiyorsun? - İncitmek mi?
- Büyüklük yapmaya çalışıyorum. - Aptallık ediyorsun.
Evlilik teklifi ettiğinde sarhoş ve sana kızgındı.
Onu seviyor olabilir ama ona âşık değil.
Bak, anlamıyorsun işte.
Annem Donnie'nin aptalca bir esprisine zorla gülerken
iki dakika sonra senin sayende en mutsuz gününde ışık saçıyor.
Hâlâ senin avanak, Avusturyalı hâline âşık.
Kimse onu senin kadar güldürmüyor veya mutlu etmiyor.
Benim gibi acı da vermiyor.
Onu iş yüzünden incittin, iş de bitti.
Donnie işi de kapanmalı. Birbirlerine ait değiller.
Aralarını hiç yapmamalıydım. Tamam mı? Özür dilerim.
Sıçıp batırdım.
Terbiyeli ol.
Buna izin vereceksin, değil mi?
Yarın görüşürüz.
Yarın uyanınca batırdığını fark edersin.
Seni seviyorum.
Sıçayım.
AZİZ JOSEPH ROMAN KATOLİK KİLİSESİ
- Selam. - Selam.
Güzel, seni bugün dinlemeyi umuyordum.
Evet.
Kalabalık karşısında çalmayalı epey oldu ama annem rica etti...
Bence harika çalacaksın.
Raffaele Carmalini değil, umarım sesi iyidir.
Evet, diğer kemanı geri verdiğin için teşekkür ederim.
Satıp küçük bir kâr elde edebildim.
- Vay canına. - Evet.
Bende kalması doğru olmazdı, evet.
Tuhaf oldu.
Biz de bu kilisede evlenecektik.
Ne demezsin.
Görüştüğün biri var mı?
- Hayır, tek tabancayım. - Evet.
Peki senin? Çim dartı oynayan kadınla hâlâ devam mı?
Bernadette. Kriket oynuyordu.
Yok, ayrıldık.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Sorun değil. İnsanlar ayrılır.
- Evet, ayrılır. - Evet.
Ben en iyisi...
- Seni görmek güzeldi. - Evet, seni de Em.
Burada hâlâ bir işler dönüyor.
Çıkacaktım ama dağılan Lape Pa Lan kardeşler hakkında
konuşmalarda biraz artış var.
- Gerçekten mi? Nasıl konuşmalar? - Şifre daha kırılmadı.
Düşük rütbeli askerler
Boro'nun el konulmamış mallarını bulmaya çalışıyordur.
Dot sınıflandırmamı istedi.
- İşim bitince kiliseye geleceğim. - Peki.
Ama acele et çünkü düğün başlamak üzere.
Kiliseyi ihmal edersen Batman olursun.
Christian Bale olursun. Anladın mı? Kiliseyi ihmal eden bir Hristiyan.
Evet, ben Hindu'yum, bu esprin yüzünden tanrılardan şüphe ettim.
Görüşürüz.
Hiç iyi olmadı bu.
Bilmiyorum. Yine hapse girmek istemiyorum.
Shawn, kertenkele kaçakçılığından beş hafta yattık.
Bu piç ve sekreteri bize komplo kurdu.
- Travis, değmez... - Saçmalama!
Kayıt cihazını koltuğun altına koyalım.
Hatasını yakalayıp enseleyeceğiz. Aç şu lanet kapıyı.
Ben arkandayım.
Luke.
Burada ne işin var?
Onlarca yıl önceki hatanı düzeltiyorum.
Sana âşığım Talulah
ama sana yıllardır yalan söylüyorum. Sadece gerçeği duy istiyorum.
Ondan sonra
Donnie'yle hâlâ evlenmek istersen evlen, yolundan çekilirim.
Bu ne cüret?
Saçma sapan bir jestle düğünümden dakikalar önce geliyorsun
ve nihayet gerçeği mi söyleyeceksin?
Seni zahmetten kurtarayım.
Söyleyeceğin hiçbir şey fikrimi değiştiremez
veya sana inanmamı sağlayamaz...
Tanıştığımız andan önce bile CIA'de ajandım.
Asla spor ekipmanı satıcısı olmadım. Hepsi yalandı.
Suçluları ve katilleri öldürmek için hep uluslararası görevlerde olduğum için
hiç yanında olamadım.
Sır olarak sakladım çünkü seni ve ailemi korumak istedim.
Ama artık bitti, sonsuza dek bıraktım.
Gel, göstereyim.
Bu, Ulusal Üstün Hizmet Ödülü madalyası.
Kahvaltılık gevrekten çıkmaz bu. Yani lütfen,
Donnie'yle evlenme.
UYARI
Siktir.
Barry!
Telesekreter!
Dur, bir fikrim var.
SG
İdrak etmesi ve inanması güç, biliyorum
ama gel, göstereyim.
Mozambik'teki baskının kamera kayıtları. Yeğeninin vaftizini kaçırmıştım ya?
- Hatırladın mı? - Evet.
Seni uyarmak istiyorum.
Çok kan ve vahşet görüntüleri var.
Bir sürü insan öldürdüm.
- Ne? - Evet.
Ama hepsi adiydi.
Ne?
Bana inan, ömrümün her günü sana âşıktım.
Sana söz veriyorum...
Yat!
Araba bombası.
Kalkma, çocukları alırım.
Hey, herkes sakin kalsın.
Babanı getireceğim. Annenle arkada.
Ne?
Emma, neden silahın var?
Yatın!
Hadi, doğrularınızı dile getirin.
Peki.
Emekli olmamalıydım. Dostlarımı terk etmemeliydim.
Hakkında yanıldım Aldon. Senden harika bir damat olur.
Emma'yla evlenmeni
ve bana torunlar yapmanızı istiyorum.
Güzel, iyi bir başlangıç. Roo, seni dinleyelim.
Daha önce bir kızla hiç öpüşmedim ama senden çok sabırlı bir öğretmen olur.
Arkadaşlar, kiliseye gitmelisiniz!
Şimdi konuşamam.
Hayır, üzgünüm.
Şu an olmaz.
Seni sonra ararım.
Şu an bir işim var.
Her şey kontrol altında.
Güvendeyiz.
Anne.
Boro.
Bu mızıkayı hatırladın mı?
Beni sevdiğin zamanlarda vermiştin.
- Bizi nasıl buldun? - Kızının parmağındaki yüzük var ya?
Emma ismini düğün duyurularıyla karşılaştırdım.
Red Bull manyağı bir çocuk Westchester Gazette'te buldu.
Emma'nın düğünü için değil.
Annesinin düğünü için.
Emma Brunner nedime olarak listedeydi.
İsmi öğrendikten sonra babasını bulmak kolaydı.
Luke Bruner.
Spor malzemeleri satıcısı.
Adamlarım beni çıkarana dek iki gün diri diri gömülmeye değdi.
Radyasyon zehirlenmesine bile değdi.
Fare kanı ve nefret sayesinde hayatta kaldım.
Sorun yok Tally.
İstediği kişi sen değilsin.
O beni istiyor.
Pek doğru değil.
Asıl planım düğünden sonra onu havaya uçurup,
ailen yardım etmek için arabaya koşunca onları da öldürmekti.
Ama planları mahvetmeyi seversin. İkiniz de.
Sana ihanet eden bendim, onu bırak da beni öldür.
Bitirelim şu işi.
Ne dersin Bengal?
Bana Bengal deme!
Umursuyormuş gibi davranma!
Beni getirdiğin hâle bak.
Bitmesini mi istiyorsun? Sadece bir yolu var.
Adil olan bir yolu var.
İkiniz, iki yalancı
birbirinize dönüp
birbirinizin başına silah dayayacaksınız.
- Babayla kızı aynı anda tetiği çekecek. - Hayır, yapmayın!
Bunu yaparsanız o yaşar.
Yapmazsanız şu an ölür.
Anne, bizim suçumuz.
Bebeğim.
Hayır.
Seni seviyorum bir tanem.
Ben de seni baba.
Yapmayın!
Tally, sen hayatımın aşkısın.
Sana yaşattığım her şey için
madalyayı hak ediyorsun.
Duydun mu Tally?
Madalya.
Vurdum.
Merkezden. Alo.
Hepiniz tehlikedesiniz. Kimlikleriniz ifşa oldu.
Ulaşımdan bir ajan 20 saniyeye minibüs getirecek.
Herkes minibüse binsin, hemen!
- Tina'yı almalıyız. - Barry, ifşa olduk.
Tina ölmeni istemez. Hemen minibüse bin.
- Hadi, gidelim. - Bindik.
Hepiniz CIA'den misiniz?
Hayır, sadece benim.
Bir de Luke.
Bir de Emma.
- Bir de ben. - Roo'yla beş etti Bayan B.
Durum ne patron?
Ne kadar kötü?
Boro uluslararası bir teröristti. Emma'yla benden intikam almak istiyordu.
Kim bilir ne zamandır gerçek kimliklerimizi biliyor.
Bilgilerimizi yıllardır karşımıza çıkan sayısız hayvana satmış olabilir.
Sadece eve gitmek istiyorum.
- Gidemezsin. - Ne?
Evlerimiz, banka hesaplarımız, tüm varlıklarımız...
Hiçbirine yaklaşamayız bile.
Yüzlerce terörist vardır.
- İnsan kaçakçıları. - Uyuşturucu tacirleri.
Bildiğin katiller.
...dünyanın dört bir yanında peşimizde,
pusuda bekliyordur.
- Tamamen ifşa olduk. - Hiçbir yer güvenli değil.
Şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Tek kelimeyle FUBAR.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer