Ты вполне заслужила то, что сейчас будет, Эмма.
- Узнал мое настоящее имя. - Да, я знаю твое имя.
И что ты играешь на скрипке,
и что сегодня умрешь.
Стой! Смотри, дым.
Загорелся огонь, и твоя бомба рядом.
Когда она рванет, нам конец.
Я бы тоже хотела тебя убить, но мы нужны друг другу.
Увы, мы либо выберемся вместе, либо оба умрем.
- И как выбраться? - Через вентиляцию.
Надо найти, на что встать.
А когда выберемся, ты меня арестуешь?
Разойдемся в разные стороны, а потом продолжим борьбу.
Я тебе раз доверился, и ты предала.
Блин... А какие у тебя еще варианты?
Храни тебя бог, если ты что-то задумала.
В этих обстоятельствах я приму любую божью помощь.
Так, надо его усадить.
Угол 45 градусов, подними над головой руку со стороны раны.
Всё плывет.
Обычно тебя всё возбуждает, так что исследуй новый опыт.
Так, дружище, надо поднять руку над головой.
- Срочно его выносим. - Нет.
Он не переживет транспортировку.
Ру надует ему легкие, и он сможет идти сам.
Тогда живо.
- Здание сейчас взорвется. - А Эмма?
Ее, наверное, где-то отрезало.
- Эй. - Что?
- Идите ее искать. - Нет, она займется тобой.
А я поищу Эмму. Быстро поставь его на ноги.
Хорошо.
Ох, не вовремя я упоролась.
Снова как в день обрезания племянника.
Какие новости?
Температура высокая.
До взрыва осталось минут 15.
Чёрт.
Весь подвал рухнул, не знаю, как попасть в восточное крыло.
Тихо, рядом могут быть люди Боро.
Один из реакторов взорвался,
охраны уже нет.
Они несколько часов будут оценивать риски
и отправлять войска.
Пока нестрашно.
Люк, у тебя не часы,
а максимум 15 минут.
Это будет трудно,
но оцени честно вероятность, что Эмма еще жива.
Зачем?
Ты и еще два агента в смертельной опасности.
- Если нет веских... - Пятьдесят на пятьдесят.
Я просила честно.
Судя по силе взрыва и разрушениям, которые я вижу,
процентов десять.
Но это моя дочь.
- Моя племяшка стойкая, директор. - Взрыв был под землей.
- Надземные этажи целы, так? - Да, в основном.
Там могут быть воздушные полости.
Если Эмма жива, она сможет выбраться.
Высокие окна, вентиляция,
ищите их, сэр.
Если Эмма уцелела, так вы ее найдете.
Четырнадцать минут.
Люк, даю тебе 12 минут,
после чего приказываю уходить.
Дот, при всём уважении,
вы рехнулись, если думаете,
что я уйду, бросив дочь.
Кажется, он застрял.
Давай, толкай.
Финн тебе столько времени в детстве уделял,
не говорил тренироваться?
Я ударился при взрыве.
Конечно мы тренировались.
Он читал мне Сунь-цзы,
ставил «Роллинг Стоунз».
Забавно,
он смотрит на меня как на блюдо, которое ненавидит,
а это он бросал ингредиенты в миску.
Эмма!
Шланг продезинфицирован.
Хорошо. Теперь протри между четвертым и пятым ребром
со стороны раны.
- Зачем? - Там надо сделать надрез.
Иди в жопу.
Ру, надо убрать жидкость из легких.
Ты не сказал, что надо резать.
Думала, шланг зачем?
Ну, может, подуть в него,
и всё как-нибудь само выплеснется.
А баночка с мочой?
Не знаю. Ты чудик, я просто послушалась.
Блин, агент Рассел, доставайте армейский нож и делайте.
У меня его нет.
У меня только походный ножик Роя Роджерса.
- А где нормальный? - Во-первых, я всегда ношу папин нож.
Во-вторых, я не виновата.
Мой нож был в тачке, которую я взорвала.
Да, формально я виновата.
Эй, Алдон.
Господи.
Он вырубился, пульс нитевидный.
Ру, надо резать, иначе он умрет через пару минут.
Эмма!
Эмма! Ты меня слышишь?
Упор в ноги.
- Не учи. - Ладно, останешься без спины.
Что это?
Эмма?
Азбука Морзе.
Да. Я с Боро.
Слава богу.
Она жива.
Но время идет.
Люк, можешь вытащить Эмму и выполнить приказ по Боро?
Не знаю.
Мы лезем по вентиляции.
У тебя всего десять минут.
Быстрее!
- Это Финн Хосс? - Да.
- Что сказал? - Заткнись и за работу, чтобы выжить.
Давай.
Три, четыре, пять.
- Нашла. - Хорошо.
Бери простерилизованный нож и сделай надрез сантиметра два.
РОЙ РОДЖЕРС И ТРИГГЕР
Ты что, плачешь?
Я боюсь. Не хочу потерять еще одного.
Ру, нет уверенности, что мы кого-то потеряли.
Но ты не об Эмме, так?
Ру, почему ты носишь с собой папин перочинный ножик?
Я не знала, что ему светит.
Он сказал, что это лекарство, трогать его не надо,
но это же были копы.
Копы спросили тебя, где твой отец хранил что?
- Наркотики, которые он продавал? - Мне было семь лет.
Я не хочу потерять еще кого-то по своей вине.
Знаешь, что я думаю, Ру?
Ты боишься потерять Алдона, которого любишь,
как любила отца,
и чувствовать себя виноватой за это.
Но отца посадили не из-за тебя.
Ты была ребенком.
И Алдон не умрет из-за тебя.
Тебе уже не семь.
Ты храбрая и способная,
ты не подведешь своего друга.
Давай, режь.
Надрез сделан.
Молодец, док!
Прямо настоящий Зигмунд Фрейд!
Что там?
На вентиляции железная крышка, пытаюсь ее снять.
- У вас пять минут. - Не больше.
Сэр, включайте Халка и действуйте.
Не знаю, что он делает, но он не успеет.
Он меня не бросит.
Прости, но я в него не верю.
Он в одиночку разрушил мою жизнь.
Бери-ка тот ящик.
А ты ссаный нытик, ты в курсе?
Что?
«Финн Хосс положил все ингредиенты в миску.
Финн испортил мне жизнь».
Не думаешь, что и твои решения внесли вклад?
Посмотрим-ка.
Убить моего отца - его решение.
Отправить меня учиться подальше от привычного мира -
его решение.
Разрушить дело моей жизни - его решение.
- Финн Хосс... - ...ни при чём!
Твои решения привели тебя в подвал, где вот-вот взорвется бомба.
Возьми уже ответственность на себя.
Хватит винить его во всех своих ошибках.
Ого, а хороший совет.
Рад, что тебя впечатляет изреченная мудрость.
Но нам надо валить, пока нас не разорвало.
Да.
Дышит еще поверхностно.
- Ему не лучше. - Подожди еще.
Жидкость уйдет, возникнет отрицательное давление,
и легкое надуется.
Как понять когда?
- Ру, привет. - Здорово.
У меня такой огромный шланг.
С Фрейдом обсудишь.
Надо валить, а то вот-вот рванет.
Смотри не обмани.
Отпусти, а то пну.
Есть.
Наваливайся на меня.
- Вы меня слышите? - Мы лезем.
Быстрее, у вас пять минут.
- Люк, ты ее видишь? - Нет, но слышу. Она выбирается.
- Даниэль. - Он уже знает, кто я.
Можешь и ты представиться, Финн.
Всё равно узнаю, когда выберусь.
Как вылезешь, я тебя арестую.
Мы тут договорились.
Выберемся - разойдемся, продолжим в другой раз.
Люк, помни приказ.
Полония не должен уйти.
Давай сюда.
- Не достаю. - Давай я, я выше.
- Она первая. - Вы меня кинете.
Не кину, даю слово.
Люк, не ослушайся приказа.
Подсади ее, а потом ты.
Время выходит, Bengal. Через пару минут ты умрешь.
Через три.
Эмма, давай.
Держусь.
Слава богу.
- Ты ранена. - Да, он дал мне трубой.
Да всё нормально.
Финн, вытащи меня.
Через несколько минут весь твой труд пойдет прахом.
Ты нас не простишь
и не оставишь в покое.
Ты сосредоточишься на мести.
- Ты обещал! Вытащи! - Прости.
Я не могу ею рисковать.
Не поступай так со мной. Я был тебе как сын!
Ты был как сын,
но она моя дочь.
- Прощай, Bengal. - Нет!
Сэр, температура критическая.
Люк, надо бежать.
Не делай этого, Финн!
Радуйся, Мария,
благодати полная!
Господь с Тобою.
Благословенна Ты между женами...
Директор, бомба взорвалась, но взрыв локализован.
Цель нейтрализована.
Все сотрудники ЦРУ живы.
Миссия завершена. Вот и всё.
Да, блин!
Вы устранили крупного террориста. Поздравляю.
Мы вместе это сделали. Командой.
Молодец, док.
Ру прислала координаты вертолета. Будет через 12 минут.
Хорошо. Как голова?
Уже лучше.
А ты как? Полагаю, это было непросто.
Непросто.
Пап...
...я обвиняла тебя во многом, в чём ты не виноват
уже давно.
Похоже, не хотела признать свою долю ответственности.
Наверное, ты обижался.
Я была несправедлива. Прости.
И ты меня прости.
Во многом я виноват.
Нет, я серьезно. Не стоило лезть в твои дела.
Я зря вмешивался. Это неправильно.
Как это называется? Родитель-вертушка?
Вертолет.
Да, что касается тебя,
надо признать, я волнуюсь, как «Апач».
Но пойми,
это всё потому, что я очень тебя люблю.
Я знаю,
что это так себе оправдание.
И должен еще кое в чём признаться.
«Вот и всё»?
Да?
Я спер эту фразу из «Сбрось маму с поезда».
Я так и знала.
Я обожаю Дэнни Де Вито.
Он такой малюсенький.
Так и положил бы его в карман.
Барри.
Мне написали из АНБ, что перевод отменяется.
Я остаюсь.
Невероятно.
Как это получилось?
Да кто же знает?
Бюрократия в правительстве.
Я знаю.
Я видела, как ты суетишься, звонишь.
Что ты сделал ради меня, Барри Патт?
Расстался с комиксом.
«Удивительный Человек-паук», No298. Первый авторства Тодда Макфарлейна.
- «Не волнуйся, будь счастлив». - Это Бобби Макферрин.
Окей.
В творчестве Тодда Макфарлейна была недооцененная красота.
Как только я увидел его, я понял,
что он особенный.
Ответили из штаба.
Скорая на взлетно-посадочной полосе, хирург готов.
Мне не нужна скорая, у меня есть ты.
Не спорь с доктором Ру. Она сказала в скорую, значит, в скорую.
- Не командуй, принцесса. - Я же согласна с тобой.
Но у меня в руках баночка с мочой,
так что не беси.
- Да уже неубедительно. - Что неубедительно?
Твоя ненависть.
Хоть и под кайфом, но ты сказала мне кое-что хорошее.
- И мы обе знаем, что это значит. - Что я дам тебе по манде?
Что в глубине души я тебе нравлюсь, а значит, мы друзья.
Ладно. Но мы не будем делать друг другу прически
и снимать вместе тиктоки.
- Ясно? - Ясно.
Но признаюсь,
я рада, что ты не взорвалась.
Принято.
Знаешь, а он был прав.
Много лет назад я смотрел на него не то что как на сына,
но как на ребенка, который мне дорог, и я не могу отделаться от мысли,
что, может, я недостаточно постарался не дать ему вступить на этот путь.
Пап, он взрослый мужчина.
Всё, что с ним случилось,
его рук дело.
Ты права.
Его стоило убрать.
Что ж, разговоры минимальные, так, по мелочи.
Тина мониторит,
и всё указывает на то,
что Лапе Па Ланмо разбежались в разные стороны.
Они разрознены, уничтожены и больше не представляют угрозы.
Отличные новости, директор.
Но я кое-чего не понимаю в отчете по итогам миссии.
Да?
Ситуация в Сардовии была очень тяжелая.
Вы застряли под землей в радиоактивной яме
с убийцей-социопатом
и кучей материала для изготовления самодельных бомб.
Инстинкт выживания мог взять верх,
разразилась бы кровавая бойня,
а твой упрямый отец продолжил бы искать тебя,
и вы оба могли умереть.
Но каким-то непонятным образом
вы с Боро вопреки всему
сообща попытались выбраться.
Я обязана спросить,
как так вышло?
Похоже, я его убедила.
Ясно. Но как ты это сделала, блин?
Разумными доводами.
А, понятно.
Это как-то непохоже на того импульсивного агента,
которого мы недавно спасали в Гайане.
Надеюсь, этот новый подход поможет тебе в работе на новом месте.
Новое задание?
Судя по отчетам, твой нынешний начальник считает,
что ты снова можешь работать сама.
- И я тоже. - Папа.
Я бы, конечно, предпочел, чтобы ты была библиотекарем, но...
Если хочешь работать тут,
честно говоря,
я тебе больше не нужен.
- Нужен. - Нет.
Директор, я польщена, но, вообще-то, хотя никогда не думала, что это скажу,
я очень многому научилась у папы.
Как он руководит командой, сохраняет хладнокровие,
как перерезать горло по вертикали - это эффективнее.
Я бы осталась в его команде.
Не выйдет, родная.
Я ухожу на пенсию.
Снова подал документы.
Это твоя мама.
Прошу прощения.
Талли. Как я рад тебя слышать.
Да, всё верно.
Что-что ты сделала?
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Вот, теперь всё безупречно.
Прыщ в день свадьбы.
Похоже, от нервов.
Ты потрясающе выглядишь, бабушка.
Скажи?
Очень красивая.
- Куколка, ты сама как принцесса. - Спасибо.
Да, мам, ты великолепна.
Тук-тук.
Эй, на невесту до свадьбы не смотреть.
Я уже видел невесту до свадьбы миллион раз.
Но не такой.
Талли, ты богиня.
Нет, у меня прыщ.
Я предрекаю, что сегодня будет лучший день в моей жизни.
Девчонки, я хотел сказать, что парни едут в церковь,
так что до скорого.
Не опаздывайте, мы будем ждать как манну небесную.
Как шпиль церкви.
- Ладушки. - Да. Скоро будем.
- Мам, всё хорошо? - Конечно же.
Всё прекрасно.
Приветик! Я принес крем для обуви.
«Полночь». Как Полуночный человек, заклятый враг Лунного рыцаря Marvel.
Отлично, спасибо огромное.
Ребят, вы не поверите. Я сам не верю.
Я общался с сетевой химчисткой.
Их заинтересовала технология моего приложения.
Нас хотят выкупить за 4,8 миллиона!
Долларов? Твой «Муряд»?
«МойРяд». Да.
Все вложения окупятся в восемь раз!
Стой, я сейчас заработал 70 косарей?
Если быть точным, 70 432 и 18 центов.
Потрясающе!
- Поздравляю! - Ты миллионер!
Дядя как раз положил глаз
на оригинальную клетку могваев из «Гремлинов».
Давайте только расскажем об этом завтра?
Сегодня мамин день, не хочу перетягивать внимание.
Да.
Да, кто же будет так делать?
Всем привет.
Привет, Люк.
Здравствуй. Я пришел с миром.
Я просто хотел пожелать всего хорошего
и принес цветы для невесты.
Люк, это так мило. Спасибо.
- Поздравляю, Донни. - Спасибо.
Скажу по своему опыту,
что с Талли ты будешь счастлив как никогда.
- Да. - Я рад, что она нашла хорошего парня.
Ну, Люк, спасибо.
Мы оба расстроились, когда ты написал, что не придешь.
Церемония небольшая, места много,
даже ты поместишься.
Спасибо, но это ваш день.
Если передумаешь, прием у Луиджи. Мы будем рады тебя видеть.
- Но нам пора! - Спасибо.
- Спасибо, Люк. - Да.
Пап, ты молодец, горжусь.
Спасибо.
Пока.
И я горжусь.
Ты хорошо держишься.
А внутри я рыдаю.
Я так и думал.
Сочувствую, старина.
Люк.
Всё хорошо?
Да, отлично.
Ты великолепна.
Ты как волшебница, ошеломляешь каждый раз.
Какой ты милый.
Я принес тебе цветы.
Ромашки.
Мои любимые.
Лучшие в супермаркете.
Я просто хотел зайти
и сказать кое-что, что наверняка говорил миллион раз.
Прости меня за всё.
С нашей первой встречи
я хотел лишь, чтобы ты была счастлива.
Я рад, что твой день настал.
Спасибо, Люк.
- Ты переживешь? - Всё будет хорошо.
Сяду выпью пивка с Наполеоном,
Томасом Дьюи, «Баффало Биллс» и прочими великими неудачниками.
Спасибо, что ты такой.
- Что ж, похоже, вот и всё. - Думаешь?
- Зачем ты опять ее обидел? - Обидел?
Я поступил как взрослый.
Ты поступаешь как дурак.
Она была пьяна и зла, когда сделала предложение.
Даже если мама его любит, она в него не влюблена.
Ты просто не понимаешь.
Я видела, как она натужно улыбалась очередной глупой шутке Донни,
а потом засияла, увидев тебя, в самый печальный день своей жизни.
Она до сих пор влюблена в твою бестолковую австрийскую задницу.
Никто ее не веселит и не радует так, как ты.
И не обижает, как я.
Это было из-за работы, а ты уже ушел.
И Донни должен уйти. Они не пара.
Я зря их сводила. Слышишь? Мне жаль.
Я херни наворотила.
Не выражайся.
Ты не вмешаешься?
До завтра.
Ты завтра очнешься и поймешь, что всё просрал.
Я тебя люблю.
Чёрт.
ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО ИОСИФА
- Привет. - Привет.
Здорово, я надеялся, что ты сегодня сыграешь.
Да.
Я давно не играла перед публикой, но мама попросила, и...
Всё будет отлично.
- Надеюсь, это же не Рафаэль Кармелини. - Спасибо, что вернула мне ту скрипку.
Я ее продал и даже немного наварил.
- Ух ты. - Да.
Я не имела права оставить ее себе, так что да.
Так странно,
мы же собирались тут пожениться.
Это точно.
У тебя кто-то есть?
- Нет, только я, я и я. - Ага.
А ты как? Всё еще с этой любительницей дротиков?
Бернадетт. Она любила крикет.
И да, нет, мы расстались.
Мне очень жаль.
Ничего страшного. Бывает.
- Да. Бывает. - Да.
Я, пожалуй...
- Рада повидаться. - И я рад тебя видеть, Эм.
Всё же еще не всё улеглось.
Я хотела идти, но тут усилились разговоры
в тусе Лапе Па Ланмо.
Да? Что за разговоры?
Шифр еще не взломан.
Думаю, солдаты низшего ранга пытаются найти оставшиеся активы Боро.
Дот сказала всё записать.
- Как закончу, сразу в церковь. - Хорошо.
Но поторопись, свадьба вот-вот начнется.
Если не попадешь в церковь,
будешь как Бэтракета. Дошло?
Ракета Бэтмена не попала бы в церковь!
Я индуска, и эта шутка заставляет думать,
что богов нет.
До скорого.
Плохо дело.
Я даже не знаю. Не хочется снова за решетку.
Шон, мы отсидели пять недель за контрабанду ящера.
Нас подставил этот гад и его секретарша.
- Трэвис, не стоит... - Бред.
Положим диктофон под сиденье, подловим его, и всё.
Открывай давай замок.
Я тебя прикрою.
Люк.
- Что ты здесь делаешь? - Исправляю очень старую ошибку.
Я люблю тебя, Талула,
но я долгие годы тебя обманывал, и хочу теперь сказать правду.
А потом,
если ты всё же захочешь выйти за Донни, пусть так и будет. Я уйду.
Ну ты и наглец.
Явился за пару минут до моей свадьбы с каким-то, блин, широким жестом,
чтобы наконец-то сказать правду?
Я облегчу тебе жизнь, Люк.
Что бы ты ни сказал,
я не передумаю и не поверю, что ты... Или...
Я шпион в ЦРУ, работать начал еще до нашей встречи.
Я не продавал тренажеры. Это всё бредятина.
Я часто уезжал, потому что меня посылали на задачи,
я ликвидировал преступников и убийц.
Я держал это в тайне, чтобы защитить тебя и семью.
Но теперь всё, я покончил с этим навсегда.
Сейчас покажу.
Вот национальная награда За выдающиеся заслуги.
Это не из пачки попкорна.
Прошу тебя,
не выходи за Донни.
ВНИМАНИЕ!
Чёрт.
Барри!
Автоответчик!
Стой! У меня идея.
Понимаю, что это сложно принять и поверить,
но я могу показать.
Это запись с камер с рейда в Мозамбике.
Я пропустил крестины твоей племяшки.
- Помнишь? - Да.
Но должен предупредить,
там много крови и насилия.
Я убил много людей.
- Что? - Да.
Но все они сволочи.
Что?
Так что поверь мне, я любил тебя каждый божий день.
И я клянусь...
Ложись!
Тачка рванула.
Лежи, а я за детьми.
Так, все сохраняйте спокойствие.
Я за твоим отцом, он там с твоей мамой.
Что?
Эмма, почему у тебя пистолет?
Всем лечь!
Давайте, скажите, во что верите.
Ладно.
Я зря ушел на пенсию.
Я зря бросил друзей.
И я ошибался, Алдон, ты был бы прекрасным зятем.
Женись на Эмме
и наделай мне внуков.
Начало хорошее. Ру, теперь давай ты.
Я еще не целовалась с девушками, но, думаю, ты терпеливая учительница...
Ребята! Срочно в церковь!
Не могу говорить.
Нет, прости.
Сейчас не могу.
Я перезвоню позже.
Дела в самом разгаре.
Всё под контролем. Опасность миновала.
Мама.
Боро?
Помнишь эту гармошку?
Ты мне ее подарил, когда еще любил меня.
Как ты нас нашел, блин?
Плетеное кольцо у дочки?
Я искал имя Эммы
в объявлениях о помолвке.
Парень, упившийся «Ред Булла», нашел его в «Вестчестерской газете».
Хотя там было не про Эмму...
...а про ее мать.
А Эмма Бруннер - подружка невесты.
По фамилии я легко нашел ее отца.
Люк Бруннер.
Торговец спорттоварами.
Стоило оказаться погребенным на два дня, пока меня выкапывали.
Даже облучение того стоило.
Я выжил на крысиной крови и ненависти.
Талли, не бойся.
Ему нужна не ты.
Ему нужен я.
Это не совсем верно.
Изначально я собирался взорвать ее поле свадьбы
и взять остальную семью, когда вы побежали бы к ней на помощь.
Но ты любишь портить мои планы. Вы оба.
Я тебя предал, отпусти ее и убей меня.
Давай покончим с этим.
Что скажешь, Bengal?
Не называй меня так!
Не притворяйся, что мы близки!
Посмотри, что ты со мной сделал.
Хочешь закончить?
Способ один.
По справедливости.
Вы, два обманщика!
Встаньте лицом друг к другу, нацельтесь друг другу в голову,
и вместе нажмите на курок.
Нет, не надо!
Давайте, и ее я оставлю в живых.
Иначе она сейчас же умрет.
Мам, это из-за нас.
Девочка моя.
Нет.
Я люблю тебя, родная.
И я тебя, пап.
Не надо!
Талли, ты любовь всей моей жизни.
За всё, что ты из-за меня вытерпела,
тебе надо дать медаль.
Ты слышишь, Талли?
Медаль.
Готов.
Это штаб. Алло?
Вас всех спалили.
Ваши личности рассекречены.
Меньше чем через 20 секунд за вами приедет фургон.
Все живо в фургон!
- Надо взять Тину! - Барри, нас спалили.
Тина не хочет, чтобы ты умер. Лезь в фургон.
- Поехали. - Мы все сели.
Так вы все из ЦРУ?
Нет, только я.
И Люк.
И Эмма.
- И я. - Ру пятая, миссис Б.
Босс, объясни, насколько всё плохо?
Боро был международным террористом
и имел зуб на нас с Эммой.
Бог знает, как давно он нас уже вычислил.
Он мог продать нас куче зверья, с которыми мы имели дело за эти годы.
Я просто хочу домой.
- Нельзя. - Что?
Наши дома, банковские счета, всё наше имущество -
к этому нельзя даже приближаться. Уже сотни террористов...
- Торговцев людьми. - Наркодилеров.
И просто убийц.
...они всюду и ищут нас,
поджидают в засаде.
Нас совсем спалили.
Нигде не безопасно.
И что же нам делать?
Я не знаю.
Это полный фубар.
Перевод субтитров: Юлия Федорова