‪Nu poți spune că nu meriți ‪ce se va întâmpla, Emma.
‪- Ți-ai dat seama cum mă cheamă. ‪- Știu prenumele.
‪Știu că poți cânta la vioară
‪și că vei muri azi.
‪Stai! E fum.
‪E foc pe cealaltă parte ‪și bomba ta e la mijloc.
‪Dacă explodează, s-a sfârșit.
‪Deși mi-ar plăcea să te ucid, ‪avem nevoie unul de altul.
‪Dar trebuie să cooperăm ‪ca să ieșim de aici, altfel murim amândoi.
‪- Ce ieșire ai? ‪- Gura aia de aerisire.
‪Trebuie să montăm o schelă.
‪Mă arestezi când ieșim la suprafață?
‪După ce ieșim, fiecare își vede de drum ‪și vom lupta în altă zi.
‪Te-am crezut o dată și m-ai trădat.
‪La naiba... Ce altă opțiune ai?
‪Să te ajute Dumnezeu dacă joci murdar!
‪Având în vedere situația, ‪accept orice ajutor dat de Dumnezeu.
‪Trebuie să-l pui în șezut.
‪La unghi de 45 de grade, pe partea ‪cu rana, brațul deasupra capului.
‪Am amețeli.
‪De obicei, ești excitat, ‪așa că e o experiență nouă pentru tine.
‪Trebuie să ridici brațul. ‪Ridică-l deasupra capului!
‪- Trebuie să-l mutăm acum. ‪- Nu.
‪Dacă-l transportați în starea asta, ‪poate muri.
‪După ce îi umflă Roo plămânii, ‪se va mișca singur.
‪Repede!
‪- O să sărim în aer. ‪- Emma?
‪E blocată din cauza exploziei.
‪Ce e?
‪- Ajută-l s-o găsească! ‪- Ea se ocupă de tine.
‪O caut eu pe Emma. Ocupă-te de el repede!
‪Bine.
‪Am ales ziua greșită să mă droghez. ‪Parcă ar fi iar circumcizia nepotului meu.
‪Noutăți!
‪Temperatura e ridicată. Mai sunt ‪cam 15 minute până la detonare.
‪La dracu'!
‪Tot subsolul s-a prăbușit. ‪Nu am acces în aripa estică.
‪Ușurel! Oamenii lui Boro pot fi oriunde.
‪A fost o explozie la un reactor, ‪nu mai sunt paznici.
‪Îi va lua câteva ore guvernului ‪să evalueze riscul
‪și să trimită trupe.
‪- Sunt în siguranță acum. ‪- ‪N-ai câteva ore.
‪Ai cel mult 15 minute.
‪E greu,
‪dar vreau șansele reale ‪ca Emma să fie vie.
‪De ce?
‪Tu și alți doi agenți ‪sunteți în mare pericol.
‪- Dacă nu aveți motive să rămâneți... ‪- 50-50.
‪Vreau o evaluare realistă.
‪Având în vedere forța exploziei ‪și daunele pe care le-am văzut...
‪poate 10%.
‪Dar e fiica mea.
‪Nepoata mea e rezistentă.
‪Explozia a fost subterană.
‪- Etajele de la suprafață sunt intacte? ‪- Majoritatea.
‪Ar putea fi goluri de aer.
‪Emma poate fi într-unul ‪și are șanse dacă urcă.
‪Ferestre înalte, conducte de ventilație. ‪Asta trebuie să cauți.
‪Dacă a supraviețuit,
‪așa o vei găsi.
‪Paisprezece minute!
‪Luke, îți dau 12,
‪apoi ordinul e să renunți.
‪Dot, te respect,
‪dar nu ești în toate mințile
‪dacă ai impresia că plec de aici ‪fără copilul meu!
‪Cred că s-a blocat.
‪Împinge!
‪Finn a petrecut ‪atâta timp cu tine în copilărie
‪și nu te-a învățat să faci sport?
‪Am fost rănit în explozie.
‪Sigur că Finn se antrena cu mine.
‪Mi l-a citit pe Sun Tzu, ‪mi-a dat să ascult Rolling Stones.
‪E ciudat
‪că se uită la mine ‪ca la o mâncare care nu-i place.
‪Dar el a pus ingredientele în castron.
‪Emma!
‪Furtunul e sterilizat.
‪Sterilizează zona ‪dintre a patra și a cincea coastă,
‪pe partea cu plaga.
‪- De ce? ‪- Acolo vei face incizia.
‪Du-te dracului!
‪Trebuie să-i drenezi lichidul din plămâni.
‪Nu mi-ai spus că o să-l tai.
‪- Pentru ce credeai că e furtunul? ‪- Ca să sufle în el.
‪- Și îi va ieși lichidul din piept. ‪- Și borcanul cu urină?
‪Nu știu. Ești un tip ciudat. ‪Am făcut ce mi-ai zis.
‪La naiba, agent Russell, ‪scoate cuțitul și fă-ți treaba!
‪N-am cuțitul la mine.
‪Am doar briceagul Roy Rogers.
‪- Unde ți-e echipamentul? ‪- Unu, mereu am cuțitul tatei la mine.
‪Doi, nu e vina mea.
‪Cuțitul era în mașina ‪pe care am aruncat-o în aer.
‪Teoretic, a fost vina mea.
‪Aldon!
‪Dumnezeule!
‪A leșinat. Are pulsul slab.
‪Roo, dacă nu-l tai, ‪va muri în câteva minute.
‪Emma!
‪Emma! Mă auzi?
‪Din picioare!
‪- Nu-mi spune cum să ridic! ‪- Bine, distruge-ți spatele!
‪Ce e asta?
‪EMMA
‪E codul Morse.
‪DA. CU BORO.
‪Slavă Domnului!
‪Trăiește.
‪Timpul trece.
‪Poți s-o scoți pe Emma de acolo ‪și să-l lichidezi pe Boro?
‪Nu știu.
‪URCĂM SPRE GURA DE AERISIRE
‪DOAR ZECE MINUTE
‪GRĂBIȚI-VĂ!
‪- E Finn Hoss? ‪- Da.
‪Ce a zis?
‪Să taci și să pui umărul la treabă, ‪ca să nu murim. Hai!
‪Trei, patru, cinci.
‪- Am găsit locul. ‪- Bine.
‪Acum ia cuțitul sterilizat ‪și fă o incizie de 2,5 cm!
‪BRICEAG ROY ROGERS
‪Plângi?
‪Mi-e frică. Nu mai pot pierde încă unul.
‪Roo, încă nu știm ‪dacă am pierdut pe cineva.
‪Nu te referi la Emma, așa-i?
‪Roo, de ce porți la tine ‪briceagul tatălui tău?
‪Nu credeam că va avea probleme.
‪Mi-a spus că e medicamentul lui ‪și să nu-l ating,
‪dar erau polițiști.
‪Polițiștii te-au întrebat ‪unde ține tatăl tău... ce?
‪- Drogurile pe care le vindea? ‪- ‪Aveam șapte ani.
‪Nu pot să mai pierd unul ‪și să fie vina mea.
‪Știi ce cred eu, Roo?
‪Că ți-e teamă că-l vei pierde pe Aldon, ‪pe care-l iubești, cum îți iubeai tatăl,
‪și nu vrei să fii iar răspunzătoare.
‪Tatăl tău n-a fost închis din cauza ta.
‪Erai un copil.
‪Nici Aldon nu va muri din cauza ta.
‪Nu ai șapte ani. ‪Ești o femeie curajoasă și competentă.
‪Nu-ți vei dezamăgi prietenul.
‪Acum fă incizia!
‪Am făcut incizia.
‪Bravo, doctore!
‪Ai fost un adevărat Sigmund Freud!
‪Luke, cum stăm?
‪E o gură de aerisire, cu un capac metalic. ‪Încerc să-l scot.
‪- Mai sunt opt minute. ‪- Cel mult.
‪Cu tot respectul, folosește toată forța!
‪- Orice încearcă, nu va reuși la timp. ‪- Nu se va opri până nu ies de aici.
‪Scuză-mă dacă n-am ‪aceeași încredere în el.
‪Mi-a distrus viața cu mâna lui.
‪Adu cutia aia!
‪Știi ceva? Ești un idiot plângăcios.
‪Poftim?
‪„Finn Hoss mi-a pus ‪toate ingredientele în castron.
‪Mi-a distrus viața.”
‪Nu crezi că unele alegeri ale tale ‪te-au adus în situația actuală?
‪Să vedem!
‪Uciderea tatălui meu, alegerea lui.
‪Școala cu internat, departe de lumea ‪pe care o știam, alegerea lui.
‪Distrugerea muncii mele de o viață, ‪alegerea lui.
‪- Finn Hoss... ‪- Nu el e problema ta!
‪Ai luat milioane de decizii care ‪te-au adus lângă o bombă care va exploda!
‪Asumă-ți răspunderea, ce naiba!
‪Nu mai da vina pe el ‪pentru greșelile tale!
‪E un sfat foarte bun.
‪Mă bucur că ești impresionată ‪de vorbele tale înțelepte.
‪Să ieșim de aici ‪până nu suntem trimiși în iad!
‪Da.
‪Respirația e tot superficială.
‪- Nu-și revine. ‪- Își va reveni.
‪Lichidul iese din cavitatea pleurală, ‪crește presiunea negativă
‪și plămânul se umflă.
‪Cum știu când se va întâmpla?
‪Salut, Roo!
‪Ce faci?
‪Un furtun imens iese din mine.
‪Asta i-ai spus doctorului tău.
‪Trebuie s-o ștergem. ‪Locul ăsta va sări în aer.
‪Să te ții de cuvânt!
‪Dă-mi drumul sau te dau jos!
‪Bine.
‪Lasă-ți greutatea pe mine!
‪- Mă auzi? ‪- Venim!
‪Repede! Aveți cinci minute!
‪O vezi, Luke?
‪Nu, dar o aud apropiindu-se.
‪- Danielle! ‪- E în ordine, îmi știe numele adevărat.
‪Mi-l poți spune și pe al tău, Finn. ‪Îl aflu oricum când ies de aici.
‪- Când ieși, vei fi arestat. ‪- Am încheiat un armistițiu.
‪Ieșim, ne vedem de drum ‪și ne luptăm în altă zi.
‪Luke, ai ordin.
‪Polonia nu iese din gura de aerisire.
‪Bine, vino!
‪- La naiba, n-ajung! ‪- Urc eu. Sunt mai înalt.
‪- Ea iese prima. ‪- Mă vei lăsa aici.
‪Nu te voi lăsa. Ai cuvântul meu!
‪Luke, nu sfida un ordin direct!
‪Ridic-o, apoi ieși tu!
‪Nu mai aveți timp, Bengal. ‪În câteva minute veți muri!
‪Trei minute!
‪Haide, Emma!
‪Am reușit!
‪Slavă Domnului!
‪- Ești rănită la cap. ‪- M-a lovit cu o țeavă.
‪N-am nimic, sunt bine.
‪Finn, scoate-mă de aici!
‪În câteva minute, ‪se va alege praful de tot ce ai realizat.
‪Nu ne vei ierta niciodată ‪și nu vei înceta să vii după noi.
‪Noua ta misiune va fi răzbunarea.
‪- Ți-ai dat cuvântul! ‪- Îmi pare rău.
‪- Nu te pot lăsa să vii după ea. ‪- Nu-mi face asta!
‪Ți-am fost ca un fiu!
‪Mi-ai fost ca un fiu.
‪Dar ea e fiica mea.
‪- Adio, Bengal! ‪- Nu!
‪Temperatura a atins masa critică.
‪Luke, trebuie să fugiți.
‪Nu-mi poți face asta! Finn!
‪Bucură-te, Marie,
‪cea plină de har,
‪Domnul este cu tine.
‪Binecuvântată ești tu între femei...
‪Dnă directoare, explozia a fost moderată.
‪Ținta e neutralizată.
‪Toți agenții CIA ‪sunt prezenți și în viață.
‪Misiune îndeplinită. Asta e și asta-i tot!
‪Da!
‪Ați eliminat ‪un terorist important. Felicitări!
‪Noi toți am făcut-o. ‪A fost muncă în echipă.
‪Bravo, doctore!
‪Am coordonatele elicopterului de la Roo. ‪Mai sunt 12 minute.
‪E bine. Ce-ți face capul?
‪Mă simt mai bine.
‪Dar al tău? Nu cred că ți-a fost ușor.
‪Nu a fost.
‪Tată, eu...
‪dau vina pe tine pentru multe lucruri ‪care n-au fost din vina ta
‪de ceva vreme.
‪Cred că refuzam să accept ‪partea mea de vină.
‪Nu cred că-ți pica bine.
‪N-a fost corect. Îmi pare rău.
‪Și mie.
‪A fost în mare măsura vina mea.
‪Vorbesc serios! N-ar trebui ‪să-mi bag nasul în treburile tale.
‪N-ar trebui să mă amestec. E greșit.
‪Cum se numește? Părinte-elice?
‪Elicopter.
‪Când e vorba de tine,
‪sunt ca un elicopter Apache, crede-mă!
‪Dar știi ceva?
‪Fac toate astea ‪fiindcă te iubesc foarte mult.
‪Este...
‪Știu că nu e o scuză bună.
‪Mai am o mărturisire de făcut.
‪„Asta e și asta-i tot...”
‪Da...
‪Am furat replica ‪din ‪Arunc-o pe mama din tren.
‪Știam eu!
‪Îl ador pe Danny DeVito.
‪E foarte mic.
‪Îmi vine să-l bag în buzunar.
‪Barry!
‪Tocmai m-a anunțat NSA ‪că mi-a fost anulat transferul.
‪Rămân aici.
‪Incredibil!
‪Îmi spui cum s-a întâmplat?
‪Cine știe?
‪Birocrație guvernamentală.
‪Știu.
‪Te-am văzut umblând și dând telefoane.
‪Ce ai făcut pentru mine, Barry Putt?
‪M-a costat o carte de benzi desenate. ‪Uimitorul Om-Păianjen, ‪numărul 298.
‪Prima desenată de Todd McFarlane.
‪- „Don't Worry Be Happy”. ‪- Cântecul lui Bobby McFerrin.
‪Bine.
‪Creația lui Todd McFarlane ‪avea o frumusețe subestimată.
‪Imediat ce am văzut-o...
‪am știut că e specială.
‪Sediul tocmai mi-a răspuns.
‪Ambulanța așteaptă pe pistă ‪și chirurgul e pregătit.
‪N-am nevoie de ambulanță. Du-mă tu!
‪Nu te certa cu dr. Roo! ‪Dacă zice să te duci cu ambulanța, du-te!
‪- Nu ne spune ce să facem, prințesă! ‪- Sunt de acord cu tine.
‪Țin în mână un borcan cu pipi,
‪așa că nu mă enerva!
‪- Nu mai poți simula. ‪- Ce să simulez?
‪Că mă urăști.
‪Drogată sau nu, mi-ai spus ‪lucruri foarte frumoase.
‪- Știm ce înseamnă. ‪- C-o să-ți dau un pumn în păsărică?
‪Că, în adâncul sufletului, mă placi ‪și asta înseamnă că suntem prietene.
‪Bine, dar nu ne coafăm reciproc
‪și nu facem ‪clipuri pentru TikTok împreună.
‪- Ai înțeles? ‪- Da.
‪Acestea fiind spuse...
‪mă bucur că n-ai sărit în aer azi.
‪Apreciez.
‪Avea dreptate.
‪Cu ani în urmă, nu-l consideram fiul meu,
‪ci un copil la care țineam mult.
‪Și nu pot scăpa de sentimentul
‪că ar fi trebuit ‪să fac mai mult ca să-l împiedic
‪s-o ia pe drumul pe care pornise.
‪Tată, Boro era adult.
‪Pentru tot ce i s-a întâmplat în viață
‪el e răspunzător.
‪Ai dreptate.
‪Trebuia să piară.
‪Informațiile sunt minime,
‪câte una ici și colo.
‪Tina le monitorizează, ‪dar totul duce spre aceeași concluzie.
‪Lape Pa Lanmo s-a evaporat.
‪Complet destrămată, ‪nu mai e o amenințare, e complet nulă.
‪Excelentă veste!
‪Am revizuit raportul de după operațiune
‪și e un lucru pe care nu-l înțeleg.
‪Da?
‪Ai fost într-o situație dificilă ‪în Sardovia.
‪Blocată sub pământ, într-o văgăună ‪radioactivă, cu un ucigaș sociopat,
‪înconjurată de materiale ‪potrivite pentru arme improvizate.
‪Instinctul de supraviețuire ‪și-ar fi spus cuvântul,
‪situația putea degenera ‪într-o baie de sânge.
‪Încăpățânatul tău tată ‪ar fi continuat să te caute
‪și ar fi murit în explozie.
‪Dar, la un moment dat,
‪tu și Boro, în pofida așteptărilor,
‪v-ați unit forțele pentru a scăpa ‪de acolo, așa că trebuie să întreb...
‪cum naiba s-a întâmplat asta?
‪L-am convins să coopereze.
‪Și cum naiba ai făcut asta?
‪I-am adus argumente.
‪Înțeleg.
‪Ciudat, nu pare stilul unui agent impulsiv
‪pe care l-am salvat din Guyana recent.
‪Sper ca această nouă atitudine ‪să te ajute în noua ta misiune.
‪Noua misiune?
‪Conform rapoartelor primite ‪de la ofițerul tău superior,
‪te vei descurca iar bine singură.
‪- La fel cred și eu. ‪- Tată...
‪Prefer să fii bibliotecară, dar...
‪dacă vrei să continui în acest domeniu, ‪sincer să fiu...
‪nu mai ai nevoie de mine.
‪- Ba da. ‪- Nu.
‪Dnă directoare, sunt flatată, ‪dar adevărul e...
‪Nu credeam că voi spune asta.
‪Am învățat foarte multe lucrând cu tata.
‪Știe să conducă o echipă,
‪își păstrează calmul,
‪știe să taie gâtul vertical, ‪pentru o hemoragie mai abundentă.
‪Aș vrea să rămân în echipa lui.
‪Nu poți, scumpo.
‪Mă pensionez.
‪Am depus din nou actele.
‪E mama ta.
‪Mă scuzați.
‪Tally, mă bucur să-ți aud vocea.
‪Exact.
‪Ce-ai făcut?
‪CÂTEVA LUNI MAI TÂRZIU
‪Gata! Nu mai ai pete.
‪Un coș în ziua nunții.
‪De la emoții.
‪Arăți minunat, bunico. Nu?
‪Foarte frumoasă.
‪- Frumușico! Arăți ca o prințesă. ‪- Mulțumesc.
‪E adevărat, mamă, ești frumoasă.
‪Cioc-cioc!
‪Nu trebuie să vezi mireasa ‪înainte de cununie.
‪Am văzut-o de un milion de ori înainte.
‪Dar niciodată așa.
‪Tally, arăți superb.
‪Am un coș.
‪Presimt că azi va fi ‪cea mai frumoasă zi din viața mea.
‪Fetelor, am venit să vă zic ‪că băieții se duc la biserică,
‪așa că ne vedem curând.
‪Nu întârzia, te vom aștepta toți ‪și-ți voi trage clopotele.
‪Ca în clopotniță.
‪- Bine. ‪- Da. Ne vedem acolo.
‪- Mamă, ești bine? ‪- Da.
‪Bineînțeles.
‪Bună! Am crema de pantofi.
‪Midnight, a nu se confunda ‪cu răufăcătorul Midnight,
‪dușmanul lui Moon, supereroul Marvel.
‪Fantastic! Mulțumesc mult.
‪N-o să vă vină să credeți. Nu pot să cred.
‪Am negociat ‪cu un lanț național de curățătorii.
‪Ei cred că aplicația mea ‪îi poate ajuta să țină inventarul.
‪Vor să-mi cumpere compania ‪cu 4,8 milioane.
‪Dolari? Pentru MaizeLee?
‪MyAisles. Fiecare va primi ‪de opt ori investiția.
‪Stai puțin! Deci am câștigat 70 de mii?
‪Mai precis, 70.432,18.
‪E uimitor!
‪- Felicitări! ‪- Ești milionar!
‪Unchiul tău a pus ochii ‪pe cușca Mogwai originală din ‪Gremlinii.
‪Să amânăm ‪vestea asta uimitoare până mâine.
‪Azi e ziua cea mare a mamei. ‪Nu vreau să i-o eclipsez.
‪Da.
‪Doar nu vrem așa ceva.
‪Bună, tuturor!
‪- Bună, Luke! ‪- Bună! Vin cu gânduri pașnice.
‪Voiam să vă urez tuturor o zi minunată.
‪Am adus niște flori pentru mireasă.
‪Ești foarte amabil. Mulțumesc.
‪- Felicitări, Donnie! ‪- Mersi.
‪Îți spun din experiență
‪că nu există fericire mai mare ‪decât căsnicia cu Tally.
‪- Da. ‪- Mă bucur c-a găsit un tip de treabă.
‪Îți mulțumesc, Luke.
‪Amândoi am fost dezamăgiți ‪când am primit cardul „nu pot participa”.
‪E o ceremonie restrânsă, e destul loc, ‪chiar și pentru un tip masiv ca tine.
‪Îți mulțumesc, dar asta e ziua voastră.
‪Dacă te răzgândești, petrecerea e ‪la Luigi's, ne-ar plăcea să vii.
‪- Trebuie să mergem! ‪- Mulțumesc.
‪- Mersi, Luke! ‪- Cu plăcere.
‪- Gest de clasă! Sunt mândru de tine. ‪- Mulțumesc.
‪Pe curând!
‪Și eu sunt mândru de tine. ‪Te stăpânești binișor.
‪Sunt mort înăuntru.
‪Mi-am imaginat.
‪Îmi pare sincer rău.
‪Luke!
‪Ești bine?
‪Da.
‪Ești frumoasă.
‪E ca un truc magic ‪care mă surprinde de fiecare dată.
‪Ce drăguț ești!
‪Ți-am adus flori.
‪Margarete.
‪Preferatele mele.
‪Cel mai frumoase din supermarket.
‪Am vrut să trec pe aici,
‪să-ți spun ce ți-am spus ‪de un milion de ori.
‪Iartă-mă pentru cât te-am făcut să suferi.
‪De când ne-am cunoscut,
‪nu mi-am dorit decât să fii fericită.
‪Mă bucur că a venit acea zi.
‪Mulțumesc, Luke.
‪- O să fii bine? ‪- Da, o să fiu bine.
‪O să mă relaxez, ‪o să beau bere cu Napoleon,
‪cu Thomas Dewey, cu Buffalo Bill ‪și cu toți marii ratați din istorie.
‪Îți mulțumesc că ești tu.
‪- Cred că asta e și asta-i tot! ‪- Crezi?
‪- Cum ai putut s-o faci să sufere? ‪- Să sufere?
‪- Încerc să fiu mai generos. ‪- Ești mai prost.
‪Era beată și supărată pe tine ‪când a propus căsătoria.
‪Poate că îl iubește, ‪dar nu e îndrăgostită de el.
‪Nu înțelegi.
‪Am văzut-o pe mama zâmbind forțat ‪la o glumă proastă a lui Donnie,
‪cu două minute înainte s-o faci să radieze ‪în cea mai tristă zi din viața ei.
‪Încă e îndrăgostită ‪de austriacul cretin din tine.
‪Nimeni n-o face să râdă ‪și să se bucure cum o faci tu.
‪Și să sufere cum o fac eu.
‪Serviciul a fost de vină, ‪dar te-ai pensionat.
‪Donnie ar trebui „pensionat”. ‪Nu sunt meniți să fie împreună.
‪Nu trebuia să-i cuplez. Îmi pare rău.
‪- Am dat-o dracu' în bară! ‪- Nu înjura!
‪O lași să se mărite, nu?
‪Pe mâine!
‪Mâine îți vei da seama c-ai greșit.
‪Te iubesc!
‪La naiba!
‪BISERICA SAINT JOSEPH
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Frumos! Speram să te văd ‪cântând la vioară azi.
‪Da.
‪N-am mai cântat de mult ‪în fața publicului, dar mama m-a rugat.
‪O să fii la înălțime.
‪Sper să sune bine. ‪Nu e Raffaele Carmalini.
‪Da. Mulțumesc că mi-ai dat ‪cealaltă vioară înapoi.
‪Am reușit s-o vând ‪și să scot un mic profit.
‪Da.
‪Nu ar fi fost corect s-o păstrez.
‪E ciudat,
‪e biserica ‪în care trebuia să ne căsătorim.
‪Chiar că e ciudat!
‪Ai pe cineva?
‪- Nu, sunt singură-singurică. ‪- Da.
‪Dar tu? Te mai vezi cu tipa ‪care joacă darts pe iarbă?
‪Bernadette. Și era crichet.
‪Nu, ne-am despărțit.
‪Îmi pare rău să aud asta.
‪E în regulă. Oamenii se mai despart.
‪- Da. Așa e. ‪- Da.
‪Ar trebui să...
‪- Mă bucur că te-am văzut. ‪- Și eu mă bucur.
‪Încă mocnește ceva aici.
‪Credeam că pot pleca, ‪dar s-au intensificat discuțiile
‪între băieții din Lape Pa Lanmo.
‪- Pe bune? Ce fel de discuții? ‪- ‪Încă le decriptez.
‪Sunt, probabil, simpli soldați
‪care încearcă să găsească ‪bunurile lui Boro neconfiscate.
‪Dot vrea să le cataloghez.
‪- După ce termin, vin la biserică. ‪- Bine.
‪Pune osul la treabă, ‪nunta e pe cale să înceapă!
‪Devii Batman dacă nu treci pe la biserică.
‪Ai fi Christian Bale. Ai înțeles? ‪Un Cristian care a dat de belea.
‪Sunt indiancă și gluma asta ‪mă face să cred că nu există zei.
‪Pe curând!
‪Nu e bine.
‪Nu știu ce să zic. ‪Nu vreau să fiu închis iar.
‪Am fost închiși cinci săptămâni ‪pentru contrabandă cu șopârle.
‪Nemernicul și secretara ne-au dat în gât.
‪- Travis, nu merită... ‪- Pe dracu'!
‪Punem reportofonul sub scaun,
‪îl prindem dându-se de gol și i-o plătim. ‪Descuie mașina!
‪Îți păzesc eu spatele.
‪Luke!
‪- Ce faci aici? ‪- Îndrept o greșeală veche de zeci de ani.
‪Te iubesc, Talulah,
‪dar te mint de ani buni ‪și vreau să afli adevărul.
‪După aia, dacă mai vrei ‪să te măriți cu Donnie,
‪foarte bine, mă voi da la o parte.
‪Ce tupeu ai!
‪Ai venit cu câteva minute ‪înainte de cununie, cu un gest măreț,
‪să-mi spui, în sfârșit, adevărul?
‪Te scutesc de un efort.
‪Nimic din ce ai putea spune
‪nu mă va face ‪să mă răzgândesc sau să cred ce...
‪Lucrez ca spion pentru CIA ‪dinainte să te cunosc.
‪N-am fost niciodată vânzător ‪de echipament sportiv. Asta e o prostie.
‪Nu ți-am fost alături fiindcă ‪am fost mereu în misiuni în străinătate,
‪să elimin infractori și criminali.
‪Ți-am ascuns totul ‪pentru că am vrut să protejez familia.
‪Dar acum am terminat definitiv cu asta.
‪Să-ți arăt!
‪Asta e medalia ‪pentru servicii remarcabile aduse țării.
‪Nu e din Cracker Jack.
‪Te rog,
‪nu te căsători cu Donnie!
‪La naiba!
‪Barry!
‪Mesageria vocală!
‪Stai! Am o idee.
‪DU
‪Știu că e mult de înțeles și de crezut, ‪dar stai să-ți arăt ceva!
‪E o înregistrare ‪din timpul unui raid în Mozambic.
‪Când am ratat botezul nepoatei tale.
‪- Ții minte? ‪- Da.
‪Te avertizez,
‪e foarte sângeros și violent.
‪Am omorât mulți oameni.
‪- Poftim? ‪- Da. Dar erau niște nenorociți.
‪Poftim?
‪Crede-mă, n-a fost zi ‪în care să nu te iubesc.
‪Și îți promit...
‪Jos!
‪Mașină-capcană.
‪Nu te ridica! Aduc eu copiii.
‪Păstrați-vă calmul!
‪Îl chem pe tatăl tău. ‪E în spate cu mama ta.
‪Poftim?
‪Emma, de ce ai armă?
‪Jos!
‪Vă rog să spuneți ce gândiți!
‪Bine.
‪Nu trebuia să mă pensionez, ‪să-mi abandonez prietenii.
‪M-am înșelat în privința ta. ‪Ai fi un ginere minunat.
‪Vreau să te însori cu Emma ‪și să-mi faci nepoți cu ea.
‪E un început bun. ‪Roo, să vedem ce ai de spus.
‪N-am mai sărutat o fată până acum,
‪dar ai fi o profesoară răbdătoare...
‪Trebuie să ajungeți la biserică!
‪Nu pot vorbi acum.
‪Nu, îmi pare rău.
‪Nu pot acum.
‪Te sun mai târziu.
‪Am treabă.
‪Totul e sub control. Suntem în siguranță.
‪Mamă!
‪Boro?
‪Ții minte muzicuța asta?
‪Mi-ai dat-o când încă mă iubeai.
‪Cum naiba ne-ai găsit?
‪Inelul de pe degetul fiicei tale...
‪Am căutat numele Emmei ‪în asociere cu anunțurile de logodnă.
‪Un băiat plin de Red Bull a găsit ‪un anunț în ‪Westchester Gazette.
‪Nu despre logodna Emmei...
‪ci despre cea a mamei ei.
‪Emma Brunner figura ‪ca domnișoară de onoare.
‪După ce am aflat numele, ‪a fost ușor să-i găsesc tatăl.
‪Luke Brunner.
‪Vânzător de echipament sportiv.
‪A meritat să stau îngropat de viu ‪două zile, până m-au salvat oamenii mei.
‪A meritat și iradierea.
‪Am supraviețuit ‪cu sânge de șobolan și ură.
‪E în ordine, Tally.
‪Nu pe tine te vrea.
‪Ci pe mine.
‪Nu e complet adevărat.
‪Planul inițial era ‪s-o arunc în aer după cununie
‪și să-i omor pe ceilalți din familie, ‪pe măsură ce-i săreau în ajutor.
‪Dar îți place să-mi strici planurile. ‪Amândurora vă place.
‪Eu te-am trădat, ‪las-o să plece și omoară-mă pe mine!
‪Să terminăm povestea!
‪Ce spui, Bengal?
‪Nu-mi mai spune așa!
‪Nu te preface că-ți pasă!
‪Uite ce mi-ai făcut!
‪Vrei să se termine?
‪Există o singură cale.
‪Singura cale justă.
‪Voi doi, cei doi mincinoși!
‪Stați față în față!
‪Îndreptați-vă armele ‪unul spre capul celuilalt!
‪- Ca tată și fiică, trageți simultan! ‪- Nu faceți asta!
‪Dacă o faceți, ea va trăi.
‪Dacă nu, ea moare acum.
‪Mamă, e vina noastră.
‪Scumpo...
‪Nu.
‪Te iubesc, draga mea.
‪Te iubesc, tată.
‪Nu!
‪Tally, ești iubirea vieții mele.
‪Pentru tot ce ai suportat alături de mine...
‪meriți o medalie.
‪Mă auzi, Tally?
‪O medalie!
‪L-am eliminat!
‪- E sediul central. Alo? ‪- ‪Ați fost deconspirați toți.
‪Identitățile v-au fost compromise.
‪Un agent va veni cu o dubă ‪în mai puțin de 20 de secunde.
‪Toată lumea în dubă acum!
‪- Trebuie s-o luăm pe Tina! ‪- Am fost deconspirați.
‪Tina nu vrea să mori. Urcă în dubă!
‪- Să mergem! ‪- Am urcat.
‪Sunteți toți de la CIA?
‪Nu, doar eu.
‪Și Luke.
‪Și Emma.
‪- Și eu. ‪- Cu Roo suntem cinci, dnă B.
‪Explică, șefu'!
‪Cât de grav e?
‪Boro era un terorist internațional,
‪care voia să se răzbune ‪pe mine și pe Emma.
‪Știa identitățile noastre reale de mult.
‪Putea vinde datele noastre numeroaselor ‪brute cu care ne-am luptat până acum.
‪Vreau să merg acasă.
‪- Nu poți. ‪- Poftim?
‪Casele, conturile bancare, ‪toate bunurile noastre...
‪nu ne putem apropia de ele.
‪Sunt sute de teroriști...
‪- Traficanți de carne vie. ‪- Și de droguri.
‪Ucigași.
‪...în toată lumea, care ne urmăresc,
‪care așteaptă.
‪Am fost deconspirați.
‪- Nicăieri nu suntem în siguranță. ‪- Ce facem acum?
‪Nu știu.
‪E absolut FUBAR.