[música ameaçadora]
Não pode dizer que não merece o que vai acontecer, Emma.
- Ah, descobriu meu nome de verdade. - Eu sei o seu nome.
E sei que toca violino,
e que vai morrer hoje.
[ambos grunhem]
- [Boro grunhe] - [Emma geme]
- [grunhe] - [Emma grunhe, geme]
Peraí! Olha, é fumaça.
E tem fogo do outro lado, e sua maleta nuclear tá no meio.
Quando ela explodir, acabou.
Por mais que eu queira te matar agora, precisamos um do outro.
Vamos precisar de nós dois pra sairmos daqui ou morremos.
- Qual é a sua saída? - O respiradouro.
Temos que chegar até ele.
Pra você me prender aqui assim que nós sairmos?
Quando sairmos, cada um vai pra um lado, e nos enfrentamos outro dia.
Confiei em você uma vez e você me traiu.
Tá, que merda. E que outra opção você tem?
- [música dramática] - [Emma ofega]
[metal tilinta]
[vidro quebra]
Que Deus te ajude, se quiser me enganar.
- [suspira] - [música animada]
Pela nossa situação, eu aceito qualquer ajuda de Deus.
[música termina]
Tá bom, Roo, você tem que botar ele sentado.
Um ângulo de 45 graus, com o braço ferido acima da cabeça.
[sussurra] Tô tonto.
Na maior parte do tempo, você tá sempre com tesão, então é uma experiência nova.
Tá, esse braço tem que ir pra cima. Acima da cabeça, amigão.
- Temos que tirar ele agora. - [Dr. Pfeffer] Não.
Transportá-lo nessas condições pode matá-lo.
Quando a Roo inflar os pulmões, ele vai poder se locomover sozinho.
[Luke] Faz isso logo.
- Vão explodir isso tudo. - E a Emma?
A explosão deve ter deixado ela presa.
- [sussurra] Ei. - O quê?
Ajuda ele a achar ela.
Não, não. Ela vai cuidar de você.
Eu procuro a Emma. Tá? Cuida dele, depressa.
Tá bem.
[suspira] Cara, escolhi o dia errado pra ficar chapada.
Igualzinho ao brit milá do meu sobrinho.
Como estamos?
[suspira] A temperatura tá alta.
Falta uns 15 minutos pra detonar.
[música tensa]
Droga.
O subsolo inteiro desabou. Não acho acesso à ala leste.
Calma, Luke. Pode ter homens do Boro por aí.
[Luke] Teve uma explosão num dos reatores, então os guardas se mandaram,
e leva horas pro governo fazer a análise de risco e mandar tropas.
Então agora eu tô seguro.
[Dot] Você não tem horas, Luke.
Tem 15 minutos, no máximo.
Eu sei que é difícil,
mas preciso de uma avaliação honesta das chances da Emma estar viva.
Por quê?
Você e dois outros agentes estão correndo perigo.
- Se não há um motivo válido pra ficarem... - 50%.
Eu disse uma avaliação honesta.
[suspira]
Com base na força da explosão e nos danos que eu vi,
talvez 10%.
Mas é a minha filha.
Minha sobrinha é durona, diretora.
[Tina] A explosão foi subterrânea.
- Os andares acima estão intactos, né? - Estão, a maioria está, sim.
[Tina] Pode ter bolsões de ar.
Se a Emma estiver em um deles, tem chance, se ela for pra cima.
Janelas altas, dutos de ventilação.
Precisa procurar por isso, senhor.
Se a Emma sobreviveu,
é assim que vai achá-la.
Quatorze minutos.
Luke, eu vou te dar 12.
Depois disso a ordem é abortar.
Dot, olha, eu te respeito,
mas deve ter ficado maluca pra caralho
se você acha que eu vou sair daqui sem minha filha.
[ambos grunhem]
- Acho que agarrou. - [grunhe]
- [Boro grunhe] - Vai.
[ambos grunhem]
[Emma] Empurra.
[geme] Passou tanto tempo com Finn quando criança,
ele nunca te ensinou a malhar?
Me feri na explosão.
É claro que o Finn me treinava.
Ele lia Sun Tzu,
me mostrou os Rolling Stones.
Engraçado.
Ele me olha como um prato que ele detesta,
e foi ele que jogou os ingredientes na tigela.
[música dramática]
Emma!
Desinfetei a mangueira.
Bom. Agora esterilize a área entre a quarta e a quinta vértebra do lado
do ferimento no peito dele.
- Por quê? - Porque é aí que vai fazer a incisão.
Vai à merda.
Roo, precisa drenar o fluido dos pulmões.
- Não me disse que tinha que cortar ele. - Achou que a mangueira era pra quê?
Achei que eu ia soprar nela
e as coisas iam sair do peito dele.
E o pote cheio de urina?
Eu sei lá. Você é esquisito. Eu fiz o que você mandou.
Anda, agente Russell. Pega sua faca tática e faz seu trabalho.
A faca não tá comigo.
Eu só tenho o meu canivete do Roy Rogers.
- Cadê seu equipamento? - Um,
eu sempre ando com o canivete do meu pai.
Dois, não é culpa minha.
Minha faca tática tava no veículo que eu explodi.
Acho que tecnicamente é culpa minha.
Ah, Aldon.
Ai, meu Deus. [ofega]
Ele apagou. O pulso tá fraco.
Escuta, Roo, você precisa cortar ou ele vai morrer em minutos.
Emma!
Tá me ouvindo?
[metal bate]
[bufa]
Apoia nas pernas.
- Não me diz como levantar. - É que estraga a coluna.
[metal bate]
- O que é isso? - Shh.
EMMA?
É código morse.
[música tensa]
[Emma expira]
SIM. ESTOU COM O BORO.
Graças a Deus.
Ela tá viva.
[suspira]
[Dot] O tempo tá passando.
Luke, consegue tirar a Emma daí e completar a missão do Boro?
Eu não sei.
ESTAMOS SUBINDO PELO DUTO DE VENTILAÇÃO.
SÓ RESTAM DEZ MINUTOS.
DEPRESSA!
- É o Finn Hoss? - É.
O que ele disse?
Que você tem que calar a boca e trabalhar pra gente não morrer. Anda.
[Roo] Três, quatro, cinco.
- Eu achei. - [Dr. Pfeffer] Bom.
Agora pega a faca esterilizada e faz uma incisão de três centímetros.
Você está chorando?
Eu tô com medo. Eu não posso perder mais um.
Roo, não sabemos se já perdemos alguém.
Você não está falando da Emma, está?
Roo, por que você anda com o canivete do seu pai no bolso?
Eu não sabia que ele ia se encrencar.
Ele disse que era o remédio dele, pra eu não mexer,
mas eles eram policiais.
E os policiais perguntaram onde o seu pai guardava
as drogas que ele vendia?
[Roo] Eu tinha sete anos.
[música melancólica]
Eu não posso perder mais um por minha culpa.
[Dr. Pfeffer] Sabe o que acho, Roo?
Acho que você tem medo de perder o Aldon, um homem que ama,
como amava o seu pai,
e não quer ser responsável de novo.
Seu pai não foi preso por sua causa.
Você era criança.
E o Aldon não vai morrer por sua causa também.
Você não tem sete anos.
É uma mulher valente e capaz,
e eu sei que não vai decepcionar seu amigo.
Agora, faça o corte.
[expira]
[música termina]
Tá, eu fiz a incisão.
- [Barry] Isso aí, doutor! - [ri]
O cara incorporou o Freud bonito!
[Dr. Pfeffer ri]
[grunhe]
[música tensa]
[geme]
- [geme] - Luke, como estamos?
[ofega]
Tem uma saída de ar com uma tampa. Eu tô tentando tirar.
- Faltam oito minutos - [Tina] No máximo.
Com todo respeito, senhor, acorda seu Hulk.
[geme]
Ele não vai conseguir a tempo.
Só vai parar quando me tirar daqui.
Me perdoa por não confiar muito nele.
Ele destruiu a minha vida sozinho.
Pega aquela caixa.
Olha, você é um bebê chorão, sabia?
Como é que é?
[imita Boro] "Finn Hoss botou meus ingredientes na tigela.
Finn Hoss destruiu a minha vida."
[voz normal] Não acha que as suas escolhas te botaram na sua situação atual?
Peraí.
Matar meu pai, escolha dele.
Me mandar pra um internato longe de tudo que eu conhecia,
escolha dele.
Destruir tudo que eu fiz na vida, escolha dele.
- O Finn Hoss... - Finn Hoss não é o seu problema!
Boro Polonia tomou milhares de decisões
que o colocaram preso com uma bomba a ponto de explodir.
Pelo amor de Deus, assume a responsabilidade.
Para de culpar ele por seus erros.
Nossa, é um ótimo conselho.
Que bom que se impressionou com o que você mesma falou.
Mas vamos sair daqui antes que a gente vire geleia.
Tá.
[música dramática]
[Roo] A respiração ainda tá fraca.
- Ele não tá melhorando. - [Dr. Pfeffer] Mas vai.
O fluido tá saindo da cavidade pleural, a pressão negativa vai aumentar
e o pulmão vai inflar.
Como vou saber quando acontecer?
- [ofega] - [grita]
[ofega]
[Aldon arfa]
Oi, Roo.
E aí?
[música animada]
Tem uma mangueira enorme saindo de mim.
Foi o que você disse pro médico.
A gente tem que cair fora. Esse lugar vai fazer bum.
[música dramática]
[Emma geme]
É melhor manter sua palavra.
[arfa]
Me solta ou eu vou chutar você.
[Emma geme]
[grunhe]
- [Aldon geme] - Vem que vem.
Beleza, apoia o peso em mim.
[geme]
- [Luke] Tá me ouvindo? - [Emma] Tô indo.
Depressa, você tem cinco minutos.
Tá vendo ela, Luke?
Não, mas tô ouvindo ela se aproximar.
[Emma grunhe, geme]
- Danielle. - Relaxa, ele já sabe o meu nome.
[Boro] Pode falar o seu também, Finn.
Vou descobrir depois que sair daqui.
Quando sair, você vai preso.
É, falando nisso, fiz uma trégua.
Vamos sair, cada um pra um lado, pra se enfrentar outro dia.
Luke, você recebeu suas ordens. O Boro Polonia não vai sair desse tubo.
Tá, vem.
[música tensa]
- Droga. Não alcanço. - Eu vou. Sou mais alto.
- Não. Ela primeiro. - Vão me deixar aqui.
Não vou te deixar. Eu te prometo.
Luke, não desobedeça a uma ordem direta.
Levanta ela e depois você vem.
O tempo tá acabando, Bengal. Em alguns minutos, você vai morrer.
- Pra ser preciso, três minutos. - [música intensifica]
Anda, Emma.
[Emma e Luke grunhem]
[Emma] Peguei.
[Emma geme]
[música termina]
Graças a Deus.
[expira]
- A sua cabeça. - É, ele me bateu com um cano.
Relaxa, eu tô bem.
Anda, Finn, me tira daqui.
Em minutos, tudo pelo que você trabalhou vai virar pó,
e você nunca vai nos perdoar
e nunca vai parar de nos perseguir.
A sua nova missão vai ser vingança.
- Me deu sua palavra. Me tira! - [Luke] Desculpe.
- Não vou deixar você perseguir ela. - [Boro] Não pode fazer isso comigo.
Fui como um filho pra você!
- Você... - [música dramática]
Você foi como um filho,
mas ela é minha filha.
- Adeus, Bengal. - Não!
Senhor, a temperatura atingiu a massa crítica.
Luke, vocês têm que correr.
[música tensa]
Não pode fazer isso comigo! Finn!
[em espanhol] Ave Maria,
cheia de graça,
o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres...
[Luke grunhe]
[Emma e Luke ofegam]
[ambos expiram]
[Luke em português] Diretora, bomba detonada, mas contida.
Alvo neutralizado.
Todos os agentes da CIA vivos e a salvo.
Missão completa. É isso, e acabou.
- Isso aí! - Uh!
Acabou com um terrorista importante. Meus parabéns.
Todos nós. Foi um trabalho em equipe.
Mandou bem, doutor.
[música animada]
[ambos riem]
[porta fecha]
Roo passou as coordenadas do helicóptero. Chega em 12 minutos.
Que bom.
E a sua cabeça?
Tá melhorando.
E a sua? Não foi nada fácil, hein?
Não foi.
Pai, eu...
venho te culpando por muitas coisas que não foram culpa sua,
e já faz um tempo.
Eu me recusei a aceitar a minha parte da culpa e...
não foi legal com você.
Não foi justo. Me desculpa.
Me desculpa também.
Porque muita coisa foi minha culpa.
É sério. Eu não devia ter me metido na sua vida.
Não devia ter interferido. É errado.
Como chamam isso? Pai avião?
Helicóptero.
É, mas quando me preocupo com você,
sou como um helicóptero Apache, militar.
Mas sabe,
eu faço essas coisas porque eu te amo demais e...
eu sei
que essa não é uma boa desculpa.
Mas tem mais uma coisa que eu tenho que admitir.
O "É isso, e acabou"?
Sei.
Então, eu roubei a fala do Jogue a Mamãe do Trem.
Eu sabia.
Eu adoro o Danny DeVito.
Ele é tão pequenininho, né?
Eu queria botar ele no meu bolso.
[ri]
[celular toca, vibra]
Ãh, Barry.
Acabei de saber pela NSA que a minha transferência foi derrubada.
Eu vou ficar.
- [ri] Isso é incrível. - [ri]
Quer me contar como isso aconteceu?
Quem sabe? Né?
A burocracia do governo é assim.
[Emma] Mm.
Eu sei.
Eu te vi correndo por aí, fazendo ligações.
O que você fez por mim, Barry Putt?
Me custou só uma revistinha.
O incrível Homem-Aranha 298.
O primeiro desenhado por Todd McFarlane.
"Don't Worry Be Happy."
Não, esse é o Bobby McFerrin.
Ok. [ri]
Toda obra do Todd tem uma beleza simples.
E... no primeiro momento que eu vi...
[música suave]
...eu sabia que era especial.
O QG respondeu.
A ambulância já tá prontinha na pista, e o cirurgião tá a postos.
Não preciso de ambulância. Você me leva.
Não discute com a Dra. Roo. Ela mandou ir de ambulância, você vai.
- Você não manda na gente, princesa. - Eu concordei com você.
- Mas eu tô segurando um pote de mijo. - [geme]
Então não me irrita, tá?
- Você não consegue mais fingir, sabia? - Fingir o quê?
Que me odeia.
Quando tava chapada, disse coisas legais pra mim. Bem legais.
- E sabemos o que significa. - Que vou socar sua pepeca?
Não, que lá no fundo você gosta de mim, e que nós somos amigas.
[grunhe]
Tá. Mas não vamos trançar o cabelo uma da outra,
nem fazer vídeos no TikTok juntas.
- Sacou? - Saquei.
E dito isso,
que bom que você não explodiu hoje.
Obrigada.
Ele tinha razão, sabe?
Há anos, eu o via não como um filho,
mas como uma criança de quem eu gostava,
e eu não consigo superar a sensação
de que talvez eu devesse ter feito mais
pra impedir que ele tomasse o caminho que tomou.
Pai, o Boro é adulto.
Tudo que aconteceu na vida dele,
é culpa dele.
Tem razão.
Ele tinha que morrer.
[Dot] Bom, tem poucos rumores,
uma coisa aqui, outra ali.
A Tina tá monitorando,
mas tudo aponta pra mesma conclusão:
Lape Pa Lanmo se dispersou.
Ficou sem liderança, a ameaça acabou, foi neutralizada.
Que ótima notícia, diretora.
Eu revisei o relatório da missão,
só que tem uma coisa que eu não consegui entender.
Senhora?
Você ficou numa situação precária na Sardóvia.
Presa no subsolo num buraco radioativo
com um sociopata assassino,
cercada de materiais perfeitos para armas improvisadas.
O instinto de sobrevivência poderia ter vencido.
E a coisa toda ter virado um banho de sangue,
e seu pai teimoso teria continuado a te procurar,
provavelmente morrendo com você.
Mas de alguma forma, e não sei como,
você e o Boro acabaram trabalhando juntos pra tentar escapar.
Então eu preciso saber.
Como foi que isso aconteceu?
Eu convenci ele a cooperar.
Ok, e como foi que você fez isso?
Conversando com ele.
[Dot] Ah, saquei.
Olha, nem parece mais aquela agente rebelde e impulsiva
que tivemos que resgatar da Guiana um tempo atrás.
Espero que essa nova atitude te ajude com sua nova missão e cargo.
Nova missão?
De acordo com os relatórios de progresso que recebi do seu oficial superior,
ele acha que vai se sair muito bem sozinha outra vez.
- E eu também. - Pai!
Olha, eu não vou negar que preferia que você fosse bibliotecária, mas...
se quer continuar nesse trabalho,
pra dizer a verdade,
não precisa mais de mim pra isso.
- É claro que preciso. - Não.
Diretora, isso é ótimo, mas na verdade,
eu nunca pensei que diria isso,
eu aprendi muito trabalhando com meu pai.
como ele lidera a equipe,
e como mantém a calma.
Como corta a garganta de um homem verticalmente pra sangrar mais rápido.
[música suave]
Eu quero continuar na equipe dele.
Não dá, querida.
Eu vou me aposentar.
Eu já reenviei os documentos.
[celular toca, vibra]
É a sua mãe.
Dá licença.
Tally! Que bom ouvir a sua voz.
É, isso aí. [ri]
Mm-hm.
Você fez o quê?
MESES DEPOIS
- Pronto. A espinha sumiu. - Uma espinha no dia do casamento.
[suspira] Deve ser o nervoso.
Ah, você tá linda, vovó. Não tá?
Ahan! Muito linda!
- Tá mesmo. - Ah, fofinha.
- Você parece uma princesa. - Obrigada.
É verdade, mãe. Você tá linda.
[porta abre]
Toc-toc!
Ei, ei, ei! Não pode ver a noiva antes do casamento!
Mas já vi a noiva um milhão de vezes antes do casamento.
Ah, mas nunca assim.
Tally, você tá deslumbrante.
Eu tenho uma espinha.
Eu estou prevendo que hoje vai ser o melhor dia da minha vida.
Tá bom. Eu vim dizer pra vocês que os rapazes estão indo pra igreja,
então nos vemos em breve.
Não se atrasem.
O casamento vai ser badalado.
Como os sinos.
[Donnie ri]
- Tá legal. - Ok, tá. Eu te vejo lá.
[porta fecha]
- Mãe, você tá bem? - Tô bem.
Tô muito bem.
[falando em espanhol]
[falando em italiano]
[falando em espanhol]
[falando em italiano]
[em português] E aí? Eu trouxe a graxa.
Meia-Noite, não confunda com o vilão Homem da Meia-Noite,
arqui-inimigo do Cavaleiro da Lua, da Marvel.
Maravilha. Muito obrigado.
Vocês não vão acreditar. Eu não acredito.
Estou tratando com uma rede nacional de lavanderias.
Acham que a tecnologia do meu app pode ajudar a controlar o estoque.
Eles querem comprar minha empresa por 4,8 milhões!
De dólares? Pela MaizeLee?
MyAisles. É.
Todo mundo vai receber oito vezes o investimento!
Peraí, peraí. Eu acabei de ganhar 70 mil?
70 mil, 432 e 18 centavos pra ser exato.
- Incrível! - [Oscar ri]
- Meus parabéns! - Você tá milionário.
Olha só, seu tio tá de olho na gaiola original
do Mogwai de Gremlins.
Vamos esperar pra dar essa notícia amanhã, tá?
Porque hoje é o dia da mamãe. Não quero atrapalhar a comemoração.
- Tá. - [porta abre]
Não, é melhor a gente não fazer isso.
Oi, pessoal.
- Oi, Luke. - [Luke] Oi.
- Eu vim em paz, tá? - [ri]
Eu só queria desejar um dia incrível
e dar essas flores pra noiva.
Luke, é muita gentileza. Obrigado.
- Meus parabéns, Donnie. - Valeu.
Tenho que dizer, por experiência,
estar casado com a Tally, vai ser a melhor coisa da sua vida.
- Tá. - Fico feliz de ter achado um cara legal.
Eu agradeço isso, Luke.
E nós dois ficamos decepcionados com a sua recusa em comparecer.
É uma cerimônia pequena, temos muito espaço,
até pra um cara grandão como você.
Ah, eu agradeço, mas o dia de hoje é pra vocês dois.
Ok, olha, se mudar de ideia,
a recepção é no Luigi's. Gostaríamos que fosse.
- Nós temos que ir. - Valeu.
- Valeu, Luke. - De nada.
Muito elegante, pai. Que orgulho.
Obrigado.
Até mais.
Aí, tô orgulhoso.
Você tá se comportando muito bem.
Ah, eu tô morto por dentro.
Foi o que pensei.
[música animada]
Eu sinto muito, irmão.
[Tally] Luke.
Tudo bem?
Tudo. Tudo bem, sim.
Ah, você tá linda.
Você parece um truque de mágica que me deslumbra toda vez.
Nossa, você é muito fofo.
Ah, eu te trouxe flores.
- [limpa a garganta] - [Tally] Margaridas.
- Minhas favoritas. - [Luke] Mm-hm.
As melhores do supermercado.
[Tally suspira]
Eu só queria vir até aqui
e te dizer uma coisa que eu já disse um milhão de vezes.
Eu sinto muito por tudo que eu te fiz sofrer.
Desde que te conheci,
tudo que eu queria era que você fosse feliz,
e que bom que esse seu dia chegou.
Obrigada, Luke.
[Tally expira]
[música suave]
- Você vai ficar bem? - Vou, eu vou ficar bem, sim.
Pra relaxar, vou tomar uma cerveja com Napoleão,
Thomas Dewey, os Buffalo Bills e os outros perdedores da história.
[ri]
[Luke ri]
Obrigada por ser você.
- Então é isso, e acabou. - Você acha?
- Como pode magoar ela mais uma vez? - Magoar?
Eu tô tentando ser um bom perdedor.
Você tá sendo um belo de um burro.
Ela tava bêbada e com raiva de você quando pediu pra casar.
Ela gosta dele, mas não tá apaixonada por ele.
Filha, você não entende, né?
Entendo que vi a mamãe forçar um sorriso pra uma piada superidiota do Donnie
dois minutos antes de você fazer ela se iluminar
no dia mais triste da vida dela.
Ela ainda ama você, seu austríaco sem noção.
Ninguém faz ela rir como você, nem deixa ela tão alegre quanto você.
Nem faz sofrer como eu.
Você só magoa ela por causa do trabalho, o trabalho acabou.
Então o Donnie pode acabar. Eles não são feitos um pro outro.
Eu nunca devia ter ajudado.
Ok? Eu sinto muito.
Eu fiz uma merda.
Ó o palavrão!
Vai deixar ela se casar, né?
[suspira]
Te vejo amanhã.
Amanhã quando acordar vai se arrepender de tudo.
Eu te amo.
[porta abre]
Merda.
- Oi. - Oi.
Que bom. Eu tava torcendo pra te ver tocar hoje.
É.
Faz tempo que não toco pra plateia, mas a mamãe me pediu, então...
Eu acho que você vai arrasar.
Espero que soe bem. Não é um Raffaele Carmalini.
É. Ah, obrigado por me devolver o outro violino.
Eu consegui vender ele e consegui até lucro.
- Claro. - É.
Pois é, não seria legal eu ficar com ele.
- Então é isso. - É.
Mas é meio estranho,
porque essa seria a igreja onde a gente ia casar.
É estranho mesmo. Ãh...
Você tá namorando alguém?
- Não, não. Eu tô solteirinha da silva. - Ah, tá.
Ah, e você? Ainda tá namorando a mulher dos dardos de gramado?
Bernadette, e era críquete.
E... [hesita] Não, a gente terminou.
Ah, eu sinto muito por você.
Tudo bem. Sabe, as pessoas terminam.
- É, pois é. É verdade. - É.
É melhor eu ir.
- Foi bom te ver. - É. Foi... Foi bom te ver também, Emma.
[Tina] Ainda tem coisa acontecendo aqui.
Achei que eu ia conseguir sair, mas houve um aumento nas conversas
entre os membros espalhados de Lape Pa Lanmo.
[Barry] Sério? Que tipo de conversa?
[Tina] Estamos tentando decifrar.
Talvez sejam soldados rasos
tentando encontrar os bens do Boro que não foram confiscados.
A Dot me mandou catalogar.
- Assim que eu acabar, vou pra igreja, tá? - [Barry] Tá bom.
Mas vem logo, porque o casamento já vai começar.
Sabe que vira o Batman se não vier à igreja, né?
- Ãh? - Vai ser o Christian Bale. Sacou?
Em inglês é um cristão que fugiu da igreja.
É, sou hindu, e essa piada me faz achar que não há deuses.
[ri] Até logo.
[porta abre]
[música animada]
[porta fecha]
Isso não é bom.
Eu não tô gostando disso. Não quero ser preso de novo.
Shawn, a gente ficou preso cinco semanas por contrabando de lagarto.
Esse desgraçado e a secretária armaram pra gente.
- Mas, Travis, não vale a pena. - Para com isso.
A gente bota o gravador embaixo do banco,
pega algum descuido dele e tá feito. Beleza? Agora destrava a porta.
Eu tomo conta.
[música termina]
Luke.
O que tá fazendo aqui?
Consertando o erro que cometi há várias décadas.
Eu te amo demais,
mas eu venho mentindo pra você há anos, então quero que saiba a verdade.
E depois disso,
se você ainda quiser casar com o Donnie, tudo bem.
Então, eu vou me afastar.
Você é um abusado.
Aparece minutos antes do meu casamento
com um gesto grandioso e absurdo de me dizer a verdade?
Vou poupar seu tempo, Luke.
Nada que você possa dizer nesse momento
vai me fazer mudar de ideia ou acreditar no que você...
Eu sou um espião da CIA desde antes de te conhecer.
Nunca vendi equipamento esportivo. Era tudo mentira.
Eu nunca tava por perto porque tava sempre em missões internacionais
pra matar criminosos e assassinos.
Mantive tudo em segredo
porque queria proteger você e a família.
Mas agora acabou. Eu não vou nunca mais fazer isso.
Aqui ó, eu vou te mostrar.
Isto é uma medalha nacional de Serviços Distintos.
Isso aqui não vem de brinde no lanche.
Então, por favor,
não casa com o Donnie.
[Barry e Emma tocam "Cânone em Ré Maior"]
[computador bipa]
[música de suspense]
Merda.
[toque de chamada]
[Barry imita a música do Batman] ♪ Na na na na na na na na ♪
♪ Barry! ♪
♪ Na na na na na na na Na na na na na na na ♪
♪ Deixe o recado ♪
["Cânone em Ré Maior" continua]
- [musica termina] - [expira]
Ah, peraí, peraí. Eu tenho uma ideia.
Ãh?
FO...
Eu sei que isso é muita coisa pra você processar e acreditar,
mas aqui, deixa eu te mostrar.
Isso é um vídeo de segurança de uma batida em Moçambique,
quando perdi o batizado da sua sobrinha.
- Lembra disso? - Lembro.
Eu tenho que avisar,
é muito sangrento e nojento.
Eu matei muitas pessoas.
- O quê? - É.
Mas era tudo babaca.
[ofega] O quê?
Então acredita em mim. Eu te amo desde o primeiro dia.
- E eu prometo... - [bomba explode]
[Tally grita]
[ambos grunhem]
[convidados gemem]
Bomba no carro.
[música tensa]
[alarme de carro toca]
Fica abaixada. Eu vou pegar as crianças.
[Barry] Pessoal, todo mundo fica calmo.
Eu vou chamar o seu pai. Ele tá lá atrás com a sua mãe.
O quê?
Ô, Emma, você tem uma arma?
[música intensifica]
Abaixa! Abaixa! [grita]
[musica triunfante]
[música tensa]
[homem 1 grita]
[grita]
[homem 2 grunhe]
Podemos começar, falem suas verdades.
Ok.
[imita Luke] Eu não devia me aposentar. Não devia abandonar meus amigos.
E me enganei com você, Aldon. Você seria um genro maravilhoso.
Quero que se case com a Emma
e a engravide com meus netinhos.
Legal, bom começo. Ah, Roo. Agora é a sua vez.
[imita Emma] Olha, eu nunca beijei uma garota,
mas acho que você seria uma professora bem paciente...
Pessoal, vocês têm que ir pra igreja!
[música tensa continua]
[geme]
- [grunhe] - [celular vibra]
Não posso falar.
Não, desculpa.
Agora não dá. [suspira]
[em russo] Te ligo depois.
Estou meio ocupada.
[música ameaçadora intensifica]
[música tensa]
[homem grunhe]
[grunhe]
[música triunfante]
[em português] Tá tudo sob controle. É seguro.
[ofega]
[porta abre]
["coro nupcial" toca na gaita]
[convidados gritam]
[convidada] Vem pra cá. Vem.
[ofega]
Mãe.
Boro?
Lembra dessa gaita?
Você me deu ela quando ainda me amava.
Como é que você achou a gente?
O anel de corda no dedo da sua filha?
Eu cruzei o nome Emma
com anúncios de noivado.
Um garoto lotado de Red Bull achou uma Gazeta de Westchester.
- Mas não pro noivado da Emma... - [ofega]
...pro da mãe dela.
Emma Brunner estava como madrinha.
Depois de saber o sobrenome, foi fácil achar o pai dela.
[música dramática]
- Luke Brunner. - [ofega]
Vendedor de equipamento esportivo.
Valeu a pena ter ficado dois dias soterrado
esperando meus homens me tirarem.
Valeu até o envenenamento por radiação.
Eu sobrevivi com sangue de rato e ódio.
Tudo bem, Tally.
Não é você quem ele quer.
Ele quer a mim.
Isso não é verdade.
Meu plano original era explodir ela depois do casório
e matar o resto da sua família quando corressem pro carro pra ajudar.
[geme]
Mas você adora estragar meus planos. Vocês dois.
Fui eu que cometi a traição, solta ela e me mata.
Vamos acabar com isso.
O que que você me diz, Bengal?
Não me chama assim!
Não finge que se importa!
Olha o que fez comigo!
Quer que isso acabe?
Então só tem um jeito.
O único que é justo.
Vocês dois. Dois mentirosos!
Virem um pro outro.
Peguem suas armas e apontem pra cabeça do outro...
[Tally ofega]
...e aí pai e filha vão atirar juntos.
Não! Não façam isso! Não!
Façam isso, e ela vive.
Se não, ela morre agora.
Mãe, é culpa nossa.
Meu amor.
[música intensifica]
[sussurra] Não, não, não.
Eu te amo, querida.
Eu te amo, pai.
Não!
Tally, você é o amor da minha vida.
Por tudo que você passou comigo,
você merece uma medalha.
[ofega]
Tá ouvindo, Tally?
Uma medalha.
[música intensifica]
- [Tally grunhe] - [grita]
[grunhe]
[música termina]
[ofega]
[passos se aproximam]
Peguei ele.
[celular toca, vibra]
É do QG. Alô?
[Tina] Vocês foram queimados.
Suas identidades foram divulgadas.
Um oficial de transportes vai levar uma van em menos de 20 segundos.
[música tensa]
Todo mundo pra van, agora!
- A gente tem que pegar a Tina. - Barry, fomos queimados.
A Tina não quer que você morra. Entra logo nessa van.
- Anda, vamos embora. - Todo mundo tá dentro.
Vocês são todos da CIA?
Não, só eu.
E o Luke.
E a Emma.
- E eu. - E com a Roo são cinco, valeu?
Explica pra ela, chefe.
Qual é o perigo?
O Boro era um terrorista internacional
com uma vendeta pessoal comigo e com a Emma.
Sabe nossas identidades verdadeiras não sei há quanto tempo.
Ele pode ter vendido nossos dados
pra inúmeros animais que a gente enfrentou ao longo dos anos.
Eu só quero ir pra casa.
- Não dá. - Quê?
As nossas casas, nossas contas de banco, todos os nossos bens,
não podemos chegar nem perto.
Deve ter centenas de terroristas...
- Traficantes de pessoas. - Traficantes de drogas.
E assassinos.
...do mundo inteiro, rastreando a gente, à espera.
Fomos totalmente queimados.
Não há lugar seguro.
O que a gente faz agora?
[música agitada]
Eu não sei.
Estamos ferrados.
[música-tema de encerramento]