‪覚悟するんだな エマ
‪本名を?
‪知ってるさ
‪バイオリンを弾き
‪今 死ぬことも
‪煙が出てる
‪核爆弾があるのよね
‪爆発したら終わりよ
‪嫌でも協力するしかない
‪悲しいことに運命共同体よ
‪計画は?
‪通気口
‪足場を作る
‪出たら逮捕するんだろ
‪別れて 決着は持ち越す
‪君には裏切られた
‪そうね ‪だけど選択肢がある?
‪だましたら地獄を見るぞ
‪このままなら⸺
‪必ず地獄を見る
‪彼を座らせてくれ
‪45度の角度で 腕を頭の上に
‪脱力感が
‪普段は おっ‪勃(た)‪っててるから ‪初めての感覚よね
‪さあ 腕を頭の上に置いて
‪移動するぞ
‪ダメだ 今 動かせば死ぬ
‪ルーが肺を膨らませた後だ
‪急げ
‪爆発するぞ
‪エマ?
‪閉じ込められたようだ
‪ルー 彼女を捜せ
‪お前を介抱する
‪私が捜す 治療しろ
‪了解
‪ハイになる日を間違えた
‪甥(おい)‪の割礼の再現ね
‪状況は?
‪温度は上昇中で ‪爆発まで15分です
‪クソッ
‪地下全体が崩壊し ‪東側に行けない
‪手下がいるかも
‪原子炉が爆発し
‪全員 死んだ
‪政府が危機を察知して
‪軍を送るまで数時間ある
‪残念ながら
‪最大で15分よ
‪酷だけど
‪正確なエマの生存率を
‪なぜだ
‪局員が危険よ ‪残る理由がないなら...
‪半々だ
‪“正確な”数値を
‪爆風の威力と ‪建物の損壊状況から
‪10%だな
‪だが私の娘だ
‪姪(めい)‪はタフだよ
‪爆発は地下で ‪地上は無事ですよね
‪そうだな
‪なら希望はある
‪崩壊を逃れた空間にいるかも
‪窓と通気口
‪それが目印です
‪無事なら
‪捜せます
‪残り14分
‪12分あげる
‪それで撤退して
‪ドット 君を尊敬してる
‪だが私が娘を諦めると ‪思うなら 考えが甘いぞ
‪動かない
‪ほら 押して
‪子供の頃 ‪フィンと過ごして⸺
‪筋トレは?
‪ケガのせいだ
‪教えてくれたさ
‪「兵法」を読み ‪ロックを聞かせてくれた
‪笑えるよ
‪彼にとって僕は ‪不出来な料理だ
‪食材を選んだくせにな
‪エマ!
‪消毒した
‪次は4番目と5番目の ‪肋骨(ろっこつ)‪の間を
‪消毒して
‪なぜ?
‪そこを切開する
‪無理よ
‪肺の体液を抜くんだ
‪切開なんて初耳
‪ホースは?
‪アルドンが吹けば ‪液体が出てくるのかと
‪尿の瓶は?
‪さあね ‪先生の趣味だと思った
‪軍用ナイフを出して ‪仕事しなさい
‪軍用はない
‪ロイ・ロジャースの ‪ナイフだけ
‪装備は?
‪携行するのは父の物だし
‪私に非はない
‪軍用の物も ‪爆発した車にあった
‪厳密には私のせいか
‪アルドン
‪大変
‪意識がなくて脈が弱い
‪切開しないと数分で死ぬぞ
‪エマ!
‪エマ 聞こえるか
‪腰を入れて
‪分かってる
‪そう
‪何だ
‪〈エマ?〉
‪モールス信号
‪〈ええ ボロと一緒よ〉
‪よし
‪生きてる
‪時間がない
‪エマを救出して ‪ボロを殺せる?
‪さあな
‪〈通気口を目指してる〉
‪〈残された時間は ‪10分だけだ〉
‪〈急げ!〉
‪フィンだな
‪何と?
‪黙って仕事しろって
‪やるよ
‪3 4 5...
‪あった
‪よし
‪消毒したナイフで ‪2.5センチ切開して
‪“ロイ・ロジャース”
‪泣いてるのか
‪失いそうで怖いの
‪まだ望みはあるのよ
‪エマの話じゃない
‪父親のナイフを ‪携行する理由は?
‪知らなかったの
‪父には薬だと言われてた
‪でも警官に...
‪置き場所を聞かれたんだね
‪薬物か?
‪7歳だった
‪また私のせいで ‪誰かを失いたくない
‪聞いて ルー
‪再び愛する人を失うようで ‪怖いんだね
‪自分を責めてるんだろ
‪投獄は君のせいじゃない ‪まだ子供だった
‪アルドンは死なない
‪君は7歳ではなく ‪立派な大人だ
‪友人を助けられる
‪切開して
‪よしと 切開した
‪すごいよ 先生
‪まるでフロイトだ
‪どう?
‪金属のフタが動かないんだ
‪残り8分よ
‪最大でです ‪全力でお願いします
‪どうせ時間切れさ
‪彼は諦めない
‪悪いが信用できないね
‪人生を破壊された
‪箱を取って
‪心底 情けないヤツね
‪何?
‪“フィンが食材を選んだ”
‪“人生を壊された”
‪今の状況は ‪自分の選択の結果よ
‪そうか
‪父の殺害 彼の選択だ
‪遠くの寄宿学校への入学
‪彼の選択だ
‪僕の仕事の破壊 彼の選択だ
‪彼は...
‪彼は関係ない
‪あんたの無数の選択が ‪この地下室に導いた
‪責任を取りなよ
‪彼を責めるのはやめて
‪やだ 最高の助言ね
‪自画自賛とは 世話がない
‪さっさと脱出するぞ
‪そうね
‪呼吸が浅い
‪回復してない
‪胸水が出ると陰圧になり ‪肺が膨らむから大丈夫
‪どう分かるの?
‪よう
‪元気?
‪巨大なホースだ
‪2本目ね
‪早く出よう 爆発するよ
‪約束だぞ
‪放して 蹴るよ
‪よしと
‪寄りかかって
‪聞こえるか
‪今 行く
‪急げ 残り5分だ
‪姿は?
‪見えないが近づいてる
‪ダニ
‪本名はバレた
‪あなたの本名は?
‪出たら調べるさ
‪出たら逮捕される
‪休戦を約束した
‪別れて 決着は持ち越す
‪命令よ
‪ボロを出しちゃダメ
‪さあ来い
‪届かない
‪僕が行く
‪ダメだ
‪僕が先に
‪必ず助けてやる
‪命令に従ってよ
‪彼女の後だ
‪早くしろ 数分で死ぬぞ
‪3分だ
‪つかめ
‪いいよ
‪よかった
‪頭は?
‪殴られた
‪大丈夫よ
‪出してくれ
‪数分で君の仕事は‪塵(ちり)‪と化す
‪そうなれば我々を恨み ‪追い続け
‪報復が目標になる
‪約束しただろ
‪悪いな 彼女を守る
‪頼むよ
‪息子同然だろ
‪昔はな
‪彼女は今も娘だ
‪じゃあな
‪ウソだ
‪サー 臨界状態です
‪逃げて
‪助けてくれ フィン!
‪〈マリア様〉
‪〈恵みに満ちた方〉
‪〈主はあなたと共に〉
‪〈女のうちで祝福され...〉
‪爆発の被害は限定的で
‪標的は制圧
‪全局員の無事を確認した
‪任務完了 以上 終わりだ
‪すごいよ
‪テロ集団を倒した ‪おめでとう
‪チームのおかげよ
‪お疲れ
‪ヘリコプターは12分で来る
‪よかった 傷は?
‪平気よ
‪パパは? キツかったよね
‪まあな
‪私...
‪最近ずっと ‪パパは悪くないのに
‪責めてた
‪自分のせいだと ‪認めたくなくて
‪ひどいよね
‪ごめんなさい
‪私も謝る
‪悪かったよ
‪本心だ
‪恋愛問題に干渉したのは ‪間違いだった
‪飛行機‪ペアレントだな
‪ヘリコプター
‪心配しすぎる私は ‪戦闘ヘリコプターだ
‪だがな
‪深く愛するがゆえだ
‪それも...
‪言い訳にならんな
‪もう1つ謝りたいことがある
‪“以上 終わり”
‪何?
‪「鬼ママを殺せ」のパクリだ
‪やっぱり
‪デヴィートが好きだ ‪小さくてな
‪持ち歩きたい
‪バリー
‪NSAからで ‪転勤は撤回だって
‪残れる
‪よかった
‪なんでかな
‪さあね 役所のやることだ
‪バレてる
‪何度も電話してたよね
‪何をしてくれたの?
‪コミック本さ
‪「アメイジング・ ‪スパイダーマン」298号
‪トッド・マクファーレン著
‪「心配しないで」
‪それは違う
‪そっか
‪彼の作品には ‪控えめな美がある
‪見た瞬間に感じたんだ
‪特別だって
‪支局からで 滑走路に ‪救急車が待機してるそうよ
‪君が運んでくれ
‪ルーの言うとおり ‪救急車に乗って
‪指図しないで
‪味方した
‪まだ尿の瓶があるよ
‪怒らせないで
‪もう限界でしょ
‪何が?
‪嫌うフリ
‪ハイだったとはいえ褒めてた
‪意味は分かる
‪急所を殴るよ
‪私を好きなんでしょ ‪友達になろう
‪いいよ
‪だけどSNSに仲良し動画は ‪投稿しない
‪うん
‪だったら
‪無事で何よりよ
‪どうも
‪彼は正しかった
‪息子とは言わないが ‪気に掛けてた時期があってね
‪悪の道に進むのを ‪止められなかったことが
‪悔やみきれない
‪ボロは大人でしょ
‪彼の人生の全ては
‪彼の責任よ
‪そうだな
‪死も当然だ
‪情報は わずかしかない
‪でもティナが傍受したところ
‪ラペ・パ・ランモは破滅よ
‪完全に解体され無力になった
‪朗報だな
‪ただ報告書を読んで
‪どうしても ‪理解できない点がある
‪つまり?
‪窮地に陥ったでしょ
‪地下で被ばくの危険に遭い ‪兵器に囲まれ
‪殺人鬼と閉じ込められた
‪生存本能に任せれば ‪辺りは血の海と化し
‪あなたを捜す頑固な父親と ‪爆死したはず
‪でも ある時点で
‪わずかな希望に懸け ‪あなたはボロと
‪協力して脱出を試みた
‪だから聞きたい
‪一体 何が?
‪協力を求めた
‪なるほど どうやって?
‪説得した
‪そう
‪驚きね
‪ガイアナでの衝動的な行動が ‪ウソみたい
‪その姿勢を ‪新しい職場でも生かして
‪新しい?
‪直属上司の ‪経過報告書によれば
‪再び単独で着任できると
‪同感よ
‪パパ
‪図書館司書にでも ‪なってほしいが...
‪局員を続けるなら ‪正直に言う
‪私は必要ない
‪必要よ
‪いや
‪光栄ですが 違います
‪意外だけど
‪父から多くを学んだ
‪どうチームを率い ‪冷静でいるか
‪ノドを縦に裂く方法もね
‪チームに残りたい
‪無理だ
‪引退する
‪書類が受理された
‪母さんだ
‪失礼
‪タリー 声を聞きたかったよ
‪そうだな
‪何だと?
数か月後
‪ほら 消えたよ
‪吹き出物なんて
‪緊張ね
‪すごくきれいよ
‪かわいい
‪ロミは お姫様みたいよ
‪やった
‪本当にきれい
‪トントン
‪式の前に花嫁を見ないで
‪もう100万回見てきた
‪でも これは初だ
‪きれいだよ
‪吹き出物が
‪今日は人生最高の ‪日になる予感がしてる
‪男性陣は教会に向かうから ‪現地で会おう
‪遅れたら
‪僕は針のむしろだ
‪尖塔(せんとう)‪だけに
‪じゃあ
‪それじゃ 後でね
‪平気?
‪大丈夫よ
‪もちろん
‪靴磨きを調達してきたよ
‪楽勝さ 僕は宇宙を救う ‪スーパーヒーローだ
‪悪いな 助かる
‪信じられないぞ
‪大型クリーニング店が ‪僕のアプリを使いたいから
‪480万で買収するって
‪メイズリーを?
‪マイアイルズ
‪投資額の8倍だ
‪なら僕は7万ドル?
‪正確には7万432.18ドルだよ
‪すごい やったな
‪億万長者だ
‪「グレムリン」でいえば ‪変態前から注目してた
‪明日まで伏せておいて
‪母さんから主役を奪えない
‪ああ
‪確かに避けたい事態だ
‪よう
‪ルーク
‪やあ 何もしないよ
‪いい式になるといいな
‪花嫁に花を持ってきた
‪親切に ありがとう
‪おめでとう
‪ああ
‪経験から言って ‪人生で最も幸せな日々になる
‪だよな
‪ふさわしい男だ
‪ありがとう
‪欠席と聞いて がっかりした
‪会場は大柄な君も ‪十分 収容できる
‪感謝するが ‪2人のための日だ
‪受付に言っておくから ‪気が変わったら来て
‪行こうか 感謝する
‪ああ
‪かっこよかった
‪どうも
‪じゃあ
‪同感だ うまく振る舞った
‪心は死んでる
‪やっぱり
‪残念だよ
‪ルーク
‪大丈夫?
‪もちろん
‪きれいだ
‪毎回 私を驚かす魔法だよ
‪あら 優しいのね
‪花を届けに来た
‪ヒナギク
‪大好きよ
‪スーパーの最高級品
‪何度も言ったが ‪どうしても伝えたくて
‪つらい思いをさせて悪かった
‪出会った時から
‪ただ君の幸せを願ってきた
‪その日が来たな
‪ありがとう
‪大丈夫?
‪私は大丈夫だ
‪のんびりビールを飲むさ
‪誇り高き敗者への ‪殿堂入りを祝ってな
‪変わらないのね
‪以上 終わりだ
‪そう?
‪また傷つけた
‪私が?
‪身を引いたぞ
‪とんだ勘違いよ
‪ママは酔った勢いで求婚した
‪彼を愛していても ‪恋してない
‪思い違いだ
‪ドニーの冗談に ‪作り笑いしたママの顔を
‪パパが輝かせるのを見て ‪確信した
‪マヌケなオーストリア人に ‪まだ夢中よ
‪誰もパパのように ‪ママを笑わせない
‪傷つけもしない
‪仕事は辞めるんでしょ
‪ドニーとは間違いよ
‪仲を取り持つんじゃなかった ‪ごめん
‪私 クソね
‪言葉遣い
‪どうにか止めて
‪明日な
‪目覚めて過ちに気付くよ
‪愛してる
‪クソッ
‪“セント・ジョセフ教会”
‪やあ
‪ハーイ
‪演奏を見られるんだね
‪ええ
‪人前は久しぶりだけど ‪ママに頼まれて
‪最高の演奏になる
‪普通のバイオリンよ
‪例の物を返してくれて ‪助かった
‪実は売って ‪少しもうけたんだ
‪すごい
‪ああ
‪返すのが当然だと思って
‪変な感じね
‪ここで結婚するはずだった
‪ほんとだね
‪新恋人は?
‪いない 独りよ
‪そう
‪あなたは? ‪ローンダーツの人は?
‪クリケットだ 彼女とは...
‪別れたよ
‪残念ね
‪平気さ 誰しも別れる
‪ええ 確かにそう
‪行くね
‪それじゃ
‪またね
‪まだ何かある
‪ラペ・パ・ランモの残党が
‪交信してるの
‪どんな?
‪暗号を解析中よ
‪下っ端が 残った資産を ‪探してるのね
‪調べないと
‪終わったら行く
‪了解
‪急いでね 式が始まる
‪来ないと‪バット(BAT)‪マンだ
‪無礼(B)‪で ‪安直(A)‪な ‪たわけ者(T)‪って ‪ことさ
‪お粗末な冗談に ‪神様も あきれてるよ
‪後でね
‪マズいぞ
‪やめよう もう投獄は嫌だ
‪トカゲの密輸で5週間だぞ
‪ヤツと秘書のせいだ
‪だけど...
‪黙れ
‪録音機を忍ばせて弱みを握る
‪カギを壊せ
‪見張るよ
‪ルーク
‪何の用?
‪昔の過ちを正したい
‪君に恋してる
‪だがウソをついてきた ‪真実を伝えたい
‪それでも
‪ドニーとの結婚を選ぶなら ‪身を引く
‪いい度胸ね
‪式の直前に現れて ‪芝居がかった態度で
‪“真実を伝えたい”?
‪面倒になるだけよ
‪何を聞いても ‪心変わりはしないし
‪信じられ...
‪出会う前から ‪CIAの工作員だった
‪ジム器具の販売員は ‪隠れみのだ
‪世界中で犯罪と闘ってたから
‪家を留守にしてた
‪家族を守るために ‪黙ってたんだ
‪でも終わった 引退する
‪ほら 見てくれ
‪国家功労賞のメダルだ
‪本物だよ
‪だから頼む
‪結婚するな
‪“警告”
‪マズい
‪バリーだぜ
‪留守電だ
‪待て 考えがある
‪“クソ野郎”
‪すぐには信じられないよな
‪見てくれ
‪モザンビークの捜査の映像
‪姪(めい)‪の洗礼式を欠席したろ
‪ええ
‪言っておくが ‪血なまぐさい映像だ
‪大量に殺した
‪えっ?
‪全員 悪党だ
‪何?
‪信じてくれ ‪君を愛さない日はない
‪約束するよ
‪伏せろ
‪車爆弾ね
‪伏せてろ 見てくる
‪みんな 落ち着いて
‪ルークがタリーといる
‪何?
‪なぜ銃を持ってるんだ
‪危ない 伏せて
‪では本心を語ってくれ
‪分かった
‪友人を残して ‪引退したのは間違いだ
‪誤解してた
‪理想の婿だ
‪エマと結婚して ‪孫の顔を見せてくれ
‪いいぞ ルーの番だ
‪女子とキスは未経験だけど
‪教えてくれるなら...
‪教会へ行って
‪今 話せない
‪ごめん
‪無理なの
‪〈かけ直す〉
‪〈取り込み中よ〉
‪もう大丈夫だ
‪安心して
‪ママ
‪ボロ?
‪ハーモニカだ
‪まだ愛がある頃にくれた
‪どうして ここが?
‪娘の指輪だ
‪エマの名で ‪婚約発表を調べさせた
‪ガキが徹夜して ‪地方紙で見つけたよ
‪だが花嫁は⸺
‪母親だった
‪エマ・ブルンナーは介添人
‪名字から父親が分かった
‪ルーク・ブルンナー
‪販売員だ
‪生き埋めになり ‪被ばくしたが⸺
‪これで報われたよ
‪ネズミの血と憎しみを糧に ‪生き抜いた
‪タリー
‪狙いは君じゃない
‪私だ
‪そうでもない
‪挙式後 花嫁を吹き飛ばし
‪助けに走る家族を ‪殺す計画だった
‪台なしにしてくれたな
‪彼女は無関係だ ‪殺すなら私を殺せ
‪終わらせよう
‪なあ ベンガル
‪そう呼ぶな!
‪気遣うフリだろ
‪この顔を見ろ
‪終わらせる方法が1つある
‪格好の方法だ
‪2人のウソつきにな
‪向き合って
‪互いの頭に銃を向けろ
‪同時に撃つんだ
‪やめて
‪従えば彼女は生かす
‪やらなければ殺す 今すぐな
‪ごめんね
‪エマ
‪ダメだ
‪愛してる
‪私もよ
‪やめて
‪タリー 君は最愛の人だ
‪君の存在は私にとって
‪メダルだよ
‪聞こえたか
‪メダルだ
‪仕留めた
‪支局だ はい
‪全員 危険よ
‪身分がバレた
‪20秒以内に車が着く
‪全員 車に乗れ
‪ティナを
‪やめろ
‪お前のためだ 車に乗れ
‪行くぞ
‪乗ったよ
‪みんな CIAなの?
‪いや 僕だけ
‪ルークも
‪エマも
‪俺も
‪私も入って5人ね
‪説明して
‪状況は?
‪ボロは国際的なテロリストで ‪報復に燃えてた
‪いつ正体を知られたかは ‪不明だ
‪私たちの情報を ‪悪党に売ったかも
‪家に帰りたい
‪ダメだ
‪はい?
‪家や銀行 全ての資産に
‪近づけない
‪テロリスト...
‪人身売買業者...
‪密売人...
‪殺し屋...
‪ヤツらは地の果てまで ‪追ってくる
‪完璧に行き詰まった
‪どこも危険よ
‪どうする?
‪さあな
‪完全にFUBARだ
‪日本語字幕 浦野 文枝